| Übersetze 'problem' | Translate 'problem' |
| Deutsch | English |
| 115 Ergebnisse | 115 results |
| Aufgabe {f}; Problem {n}; Schwierigkeit {f} | problem |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
| Problem {n} | problem /pb/ |
Abgrenzungsproblem {n}
Abgrenzungsprobleme {pl} | problem of demarcation
problems of demarcation |
Abwasserproblem {n}
Abwasserprobleme {pl} | sewage problem
sewage problems |
| Additivitätsproblem {n} | additivity problem |
Alkoholproblem {n}
Alkoholprobleme {pl} | drinking problem
drinking problems |
| Angelegenheit {f}; Sache {f}; Problem {n} | business |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}
Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll | fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel |
| Doppelunglück {n}; doppeltes Pech; zweiseitiges Problem | double whammy |
| Eigenwertproblem {n} [math.] | eigenvalue problem |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Fragenkomplex {m}
Fragenkomplexe {pl}
der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding/concerning |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Geldproblem {n}
Geldprobleme {pl} | money problem; monetary problem
money problems; monetary problems |
| Generationsproblem {n} | generation problem |
Gesundheitsproblem {n}
Gesundheitsprobleme {pl} | health problem
health problems |
| Problem des Handlungsreisenden [math.] | Traveling Salesman Problem /TSP/ |
Kernproblem {n}
Kernprobleme {pl} | central problem; vital problem
central problems; vital problems |
Kinderkrankheit {f} [übtr.]; Anfangsschwierigkeit {f}
Kinderkrankheiten {pl}; Anfangsschwierigkeiten {pl} | teething problem; teething trouble
teething problems; teething troubles |
| Kulissenproblem {n} | frame problem |
Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f}
Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl} | delivery problem; difficulty in delivery
delivery problems; difficulties in delivery |
Lösung {f}; Ergebnis {n}
Lösungen {pl}; Ergebnisse {pl}
die Lösung des Rätsels
die Lösung eines Problems | answer
answers
the answer to this problem
the answer to a problem |
Magenproblem {n} [med.]
Magenprobleme {pl} | stomach problem
stomach problems |
| Problemösungskompetenz {f}; Lösungskompetenz {f} | problem-solving skills; problem-solving expertise |
| Problembär {m} [ugs.] [zool.] | problem bear [coll.] |
Problembereich {m}
Problembereiche {pl} | problem zone
problem zones |
Problembeschreibung {f}; Problemtext {m}
Problembeschreibungen {pl}; Problemtexte {pl}
mangelndes Problembewusstsein | problem description
problem descriptions
a lack of awareness of the problem |
| Problembewusstsein {n} | awareness of the problem / difficulties; appreciation of the problem / difficulties |
Problemfall {m}
Problemfälle {pl} | problem case; problematic case
problem cases; problematic cases |
Problemkind {n}
Problemkinder {pl} | problem child
problem children |
Problemkreis {m}; Problemzone {f}
Problemkreise {pl}; Problemzonen {pl} | problem area
problem areas |
| Problemlösen {n} | problem solving |
Problemlöser {m}
allgemeiner Problemlöser | problem solver
general problem solver /GPS/ |
Problemlösung {f}
individuelle Problemlösung
schnelle, temporäre Problemlösung | problem solution; solution
individual solution
kludge |
| Problemmeldung {f}; Problemreport {m} | problem report |
| Problemprognose {f} | problem-related forecasting |
| Problemstellung {f} | problem; presentation of a problem |
Problemstellung {f}; Aufgabenstellung {f}
Problemstellungen {pl}; Aufgabenstellungen {pl} | problem definition
problem definitions |
| Problemverfolgung {f} | problem tracking |
Programmiersprache {f} [comp.]
Programmiersprachen {pl}
höhere Programmiersprache
algorithmische Programmiersprache
maschinenorientierte Programmiersprache
natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache
problemorientierte Programmiersprache
symbolische Programmiersprache | programming language; program language
programming languages
high-level language; advanced language
algorithmic language
computer-oriented language
conversational programming language; mnemonic language
problem-oriented programming language
symbolic language |
| Randproblem {n} | marginal problem |
Rechenaufgabe {f}
Rechenaufgaben {pl} | arithmetic problem
arithmetic problems |
| Schachkomposition {f}; Problemschach {n} | chess composition; chess problem |
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Problematik {f}
Schwierigkeiten {pl}
voller Schwierigkeiten
in Schwierigkeiten geraten
Schwierigkeiten bekommen
eine Schwierigkeit meistern
auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben | difficulty
difficulties; difficulty
fraught with difficulty
to get into difficulty
to run into difficulties
to overcome a difficulty
to experience difficulties |
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen | trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble |
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.]
Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.] | (predetermined) breaking point
This is a problem waiting to happen. |
Sorgenkind {n} [übtr.]
Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer. | one's biggest worry; problem number one
The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry. |
Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n}
Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl}
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen | issue
issues
to join (take) issue with sb. |
Strömungsproblem {n}
Strömungsprobleme {pl} | flow problem
flow problems |
Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
Umgang mit technischen Systemen
Umgang mit Betriebsabläufen
Umgang mit bestimmten Problemfällen | handling; management (of)
handling of technical systems
management of operation procedures
management of certain problem cases |
Umweltproblem {n} [envir.]
Umweltprobleme {pl} | environmental problem
environmental problems |
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f}
Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme
ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für | (dark) cloud on the horizon [fig.]
clouds on the horizon
another cloud on the horizon is higher prices for |
Verarbeitungsproblem {n}
Verarbeitungsprobleme {pl} | problem in processing
problems in processing |
Verhaltensproblem {n}
Verhaltensprobleme {pl} | behavioural problem [Br.]; behavioral problem [Am.]
behavioural problems; behavioral problems |
Verkehrsstörung {f}
Verkehrsstörungen {pl} | traffic disruption; traffic problem
traffic disruptions; traffic problems |
| Zuordnungsproblem {n} | allocation problem |
| Zuordnungsproblem {n} | assignment problem |
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}
äußerst unangenehm
leidiges Problem
Das ist aber auch zu ärgerlich! | annoying
annoying in the extreme
annoying problem
That really is annoying! |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung! | to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it! |
(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt}
angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend
angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst | to tackle (a problem)
tackling
tackled |
| aufgabenhaft {adj} | referring to the problem without providing a solution thereof or to be a desideratum |
auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)
auftretend
aufgetreten
es tritt auf; es zeigt sich
es trat auf; es zeigte sich
es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt | to crop up; to arise (problem)
cropping up; arising
cropped up; arisen
it crops up; it arises
it cropped up; it arose
it has/had cropped up; it has/had arisen |
| sich damit auseinander setzen, warum ... | to tackle the problem of why |
ausloten {vt} [übtr.]
auslotend
ausgelotet
die Absichten ausloten
ein Problem ausloten | to sound out
sounding out
sounded out
to sound out the intentions
to try to get to the bottom of a problem |
ausweichen; sich entziehen; meiden
ausweichend; sich entziehend; meidend
ausgewichen; entzogen; gemieden
weicht aus
wich aus
dem Problem ausweichen | to evade
evading
evaded
evades
evaded
to evade the issue |
bessern {vt}
bessernd
gebessert
Das Problem müsste sich von selbst lösen. | to righten
rightening
rightened
The problem should right itself. |
brisant {adj}
ein brisantes Unternehmen
ein brisantes Problem
brisante Sprengstoffe | explosive; highly explosive; highly charged; controversial
a highly risky undertaking
an explosive issue
highly explosive materials |
(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt}
durchgehend; durchspielend
durchgegangen; durchgespielt | to go through
going through
gone through |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; finden {vt}
entdeckend; feststellend; ermittelnd; findend
entdeckt; festgestellt; ermittelt; gefunden
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. | to identify sth.
identifying
identified
Scientists have identified the missing gene.
We should first identify the problem areas. |
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt}
entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend
entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert
er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert
ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte
er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert
einem Problem entgegentreten
einer Gefahr ins Auge sehen | to confront
confronting
confronted
he/she confronts
I/he/she confronted
he/she has/had confronted
to confront a problem
to confront a danger |
erforschen; nachforschen; untersuchen {vt}
erforschend; nachforschend; untersuchend
erforscht; nachgeforscht; untersucht
erforscht; forscht nach; untersucht
erforschte; forschte nach; untersuchte
Wir untersuchen gerade Ihr Problem. | to investigate
investigating
investigated
investigates
investigated
We're currently investigating your issue. |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
gedenken, etw. zu tun [iron.]
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] | to propose to do sth/doing sth.
How does he propose to deal with the problem?
We still don't know how the company proposes raising the money. |
geradeaus; geradlinig; direkt {adj}
ein Problem direkt angehen | straightforward
to have a straightforward approach to a problem |
greifen; zupacken; packen; fassen {vt}
greifend; zupackend; packend; fassend
gegriffen; zugepackt; gepackt; gefasst
er/sie greift; er/sie packt zu
ich/er/sie griff; ich/er/sie packte zu
er/sie hat/hatte gegriffen; er/sie hat/hatte zugepackt
ich/er/sie griff
nach Strohhalmen greifen
das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen | to grasp
grasping
grasped
he/she grasps
I/he/she grasped
he/she has/had grasped
I/he/she would grasp
to grasp at straws
to grasp the nettle of sth. [fig.] |
heimtückisch {adj}
eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit
ein kniffliges Problem | insidious
an insidious disease
an insidious problem |
herantragen {vt}
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen [übtr.] | to bring over; to carry over
bringing over; carrying over
brought over; carried over
brings over; carries over
brought over; carried over
to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem |
(Problem) herunterspielen {vt}
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen | to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
(ein Problem) hochschaukeln {vt}
sich gegenseitig hochschaukeln | to blow up (a problem)
to goad each other |
immer; ständig {adv}
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd | ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving |
um etw. kämpfen {vi}
um etw. kämpfend
um etw. gekämpft
mit einem Problem zu kämpfen haben | to grapple for sth.
grappling for sth.
grappled for sth.
to grapple with a problem |
klein; gering; unbedeutend {adj}
kleiner; geringer; unbedeutender
am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
das kleinste Problem
Klein aber fein.
Klein, aber mein. | small
smaller
smallest
as small as possible
the smallest problem
Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
Small but mine. |
lösen; auflösen {vt}
lösend; auflösend
gelöst; aufgelöst
löst; löst auf
löste; löste auf
eine Aufgabe lösen
Ich hab die Lösung. | to solve
solving
solved
solves
solved
to solve a problem
I've solved it. |
| problemlos {adj} | problem-free; (completely) unproblematic |
| problemlösend {adj} | problem-solving |
| problemorientiert; problemnah {adj} | problem-oriented |
relevant; erheblich; wichtig; bedeutsam; wesentlich; passend; themabezogen; aktuell {adj}
besonders relevant sein (für)
Das Problem ist auch heute noch aktuell. | relevant
to be of particular relevance (to)
The problem is still relevant today. |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
| ein Problem ruhen lassen | to leave a problem (on one side) |
sage und schreibe [ugs.]
Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.
Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben. | believe it or not
It sold for a whopping 3 millions.
I spent a whopping 3 days on fixing this problem. |
| (ein Problem) nur streifen | to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem) |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
| vielschichtig; komplex {adj} (Problem) | complex |
vordringlich {adj}
akutes Problem; vordringliches Problem | pressing; top priority
pressing problem |
| Zu viele Ergebnisse |
