basc.de: Wörterbuch: übersetze "pressing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pressing'	Translate 'pressing'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Druck auf	pressing
Pressen {n} [techn.] isostatisches Pressen	pressing isostatic pressing
Abdrückvorrichtung {f}	jacking fixture; pressing-off fixture
Andrückvorrichtung {f}	pressing fixture
Anpresskraft {f}	contact pressing force
Druck ausüben; drängen {vt} Druck ausübend; drängend Druck ausgeübt; gedrängt	to press pressing pressed
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl} medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency It's an emergency. This patient is an emergency case!
Reform {f} Reformen {pl} einem Sog von Reformen ausgesetzt Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern.	reform reforms subject to pressing reforms Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment.
Stanzen {n} abfallloses Stanzen	pressing; stamping scrap-free blanking
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit innerhalb kürzester Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere; schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt.	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future in next to no time; in no time (at all) most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff [slang] to have a nice time in a little while a short time ago from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time; to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
andringen {vt} [geh.] andringend angedrungen	to push forward; to press towards; to urge (strongly) pushing forward; pressing towards; urging pushed forward; pressed towards; urged
andrücken {vt} andrückend angedrückt	to press on; to press against pressing on; pressing against pressed on; pressed against
aufnötigen {vt} aufnötigend aufgenötigt jdm. etw. aufnötigen	to force; to thrust; to press forcing; thrusting; pressing forced; thrust; pressed to press sth. on so.
bedrängen {vt} bedrängend bedrängt bedrängt bedrängte	to press hard pressing hard pressed hard presses hard pressed hard
bügeln; plätten {vt} bügelnd; plättend gebügelt; geplättet	to press pressing pressed
sich aneinander drängen sich aneinander drängend sich aneinander gedrängt	to press together; to press against each other pressing together; pressing against each other pressed together; pressed against each other
drücken {vt} drückend gedrückt er/sie/es drückt auf den Knopf drücken nicht gedrückt	to press pressing pressed he/she/it presses to press the button unpressed
herabdrücken {vt} herabdrückend herabgedrückt	to press down pressing down pressed down
mangeln {vt} [textil.] mangelnd gemangelt	to mangle; to press mangling; pressing mangled; pressed
nachdrängen nachdrängend nachgedrängt	to press after pressing after pressed after
pressen {vt} pressend gepresst er/sie/es presst ich/er/sie/es presste er/sie/es hat/hatte gepresst	to press pressing pressed he/she/it presses I/he/she/it pressed he/she/it has/had pressed
stanzen {vt} stanzend gestanzt	to press; to stamp pressing; stamping pressed; stamped
verpressen {vt} verpressend verpresst	to press in pressing in pressed in
vorantreiben {vt} vorantreibend vorangetrieben	to press ahead with; to set on pressing ahead with; setting on pressed ahead with; set on
vordrängen vordrängend vorgedrängt drängt vor drängte vor	to press forward pressing forward pressed forward presses forward pressed forward
vordringlich {adj} akutes Problem; vordringliches Problem	pressing; top priority pressing problem
zusammendrücken {vt} zusammendrückend zusammengedrückt	to compress; to press compressing; pressing compressed; pressed
Compactdiscpressung {f}; CD-pressung	CD pressing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de