| Übersetze 'weather' | Translate 'weather' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
Wetter {n}; Witterung {f}
Witterungen {pl}
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter. | weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting /WP/
We are having unusually mild weather for November. |
dem Wetter aussetzen; verwittern lassen {vt}
dem Wetter aussetzend; verwittern lassend
dem Wetter ausgesetzt; verwittern lassen
setzt dem Wetter aus; lässt verwittern
setzte dem Wetter aus; ließ verwittern | to weather
weathering
weathered
weathers
weathered |
| (Sturm) abwettern | to weather |
trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}
trocknend; austrocknend; ablagern lassend
getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen
trocknet; trocknet aus; lässt ablagern
trocknete; trocknete aus; ließ ablagern | to weather
weathering
weathered
weathers
weathered |
(eine Krise) gut überstehen
gut überstehend
gut überstanden | to weather [fig.]
weathering
weathered |
verwittern; auswittern {vi}
verwitternd; auswitternd
verwittert; ausgewittert
verwittert; wittert aus
verwitterte; witterte aus
chemisch verwittern
mechanisch verwittern | to weather
weathering
weathered
weathers
weathered
to decompose; to effloresce
to disintegrate; to disaggregate |
| Allwetter... | all-weather |
| Allwetteranzug {m} | all-weather suit |
| Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.] | all weather operation |
Bauernregel {f} [meteo.]
Bauernregeln {pl} | weather saying; weather lore
weather sayings; weather lores |
| Entfärben {n} | decolourizing; bleaching; weather stain |
Extremwetterlage {f} [meteo.]
Extremwetterlagen {pl}
Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. | extreme weather; freak weather
extreme weather; freak weather
Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. |
| Flugwetter {n} | flying weather |
| Flugwetter {n} | flyable weather |
| Frostwetter {n} | freezing weather |
unbekannte Größe {f} [übtr.]
Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe. | unknown variable; x-factor [fig.]
The effect of the weather is always an X factor. |
| Großwetterlage {f} [meteo.] | general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation |
Haarrisse {pl}
wetterbedingte Haarrisse | cracking
weather cracking |
Hemdsärmelwetter {n}; mildes Wetter
Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen. | shirtsleeve weather [Am.] [coll.]
It's January, but we had shirtsleeve weather today. |
| Hundewetter {n} [übtr.] | beastly weather |
Laune {f}
Launen {pl}
die Launen der Natur
die Launen/Kapriolen des Wetters | vagary
vagaries
the vagaries of nature
the vagaries of the weather |
| Luv {f,n}; Luvseite {f}; Windseite {f} [naut.] | windward; windward side; weather side; upwind side |
Nässeschutzanzug {m} [mil.]
Nässeschutzanzüge {pl} | wet weather protection suit [Am.]
wet weather protection suits |
| Ozonrisse {pl} | ozone checking; ozone cracks; weather checking |
wieder auf dem Posten sein [ugs.]; wieder gesund sein
nicht auf dem Posten; in der Patsche [ugs.]; nicht glücklich | to be fit again
under the weather [coll.] |
| Regenwetter {n} [meteo.] | rainy weather |
Reisewetter {n} [meteo.]
Das ist das richtige Reisewetter. | weather for travelling
It is really great/perfect weather for travelling. |
Schlechtwetterperiode {f} [meteo.]
Schlechtwetterperioden {pl} | spell of bad weather
spells of bad weather |
| Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.] | dirty weather; foul weather; mucky weather |
| Schneewetter {n} [meteo.] | snowy weather |
Schönwetter {n}
nur für gute Zeiten
Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. | fair-weather
fair-weather
This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) |
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.] | fair-weather {adj}
to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
He is no fair-weather politician. [fig.] |
Schutzdach {n}
Schutzdächer {pl} | protective cover; weather cover
protective covers; weather covers |
| Sommerwetter {n} [meteo.] | summer weather |
| Steinbeißer {m}; Steinpicker {m}; Dorngrundel {m} (Cobitis taenia) [zool.] | spined loach; spotted weather loach |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Ufer {n}; Seeufer {n}; Küste {f}
etw. ans Ufer spülen
abfallendes Ufer
exponiertes Ufer | shore
to wash sth. ashore
shelving shore
weather shore |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Wetteränderung {f}
Wetteränderungen {pl} | weather change
weather changes; changes in the weather |
| Wetteransage {f} | weather outlook |
Wetteransager {m}; Wetteransagerin {f}
Wetteransager {pl}; Wetteransagerinnen {pl} | weather outlook announcer
weather outlook announcers |
Wetteramt {n}; Wetterbüro {n}
Wetterämter {pl}; Wetterbüros {pl} | meteorological office; met office; weather bureau
meteorological offices; met offices; weather bureaus |
Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n}
widrige Wetterbedingungen
Wetterbedingungen Null / Null [aviat.] | weather conditions
adverse weather conditions
zero / zero weather conditions |
Wetterbeobachtung {f}
Wetterbeobachtungen {pl} | weather observation
weather observations |
Wetterbericht {m}; Wettervorhersage {f} [meteo.]
Wetterberichte {pl}; Wettervorhersagen {pl} | weather forecast; weather report
weather forecasts; weather reports |
Wetterdach {n} [constr.]
Wetterdächer {pl} | all-weather roof
all-weather roofs |
Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.]
Wetterdienste {pl}
Deutscher Wetterdienst | weather service; meteorological service
weather services
German Meteorological Service |
Wetterereignis {n} [meteo.]
Wetterereignisse {pl} | weather event
weather events |
Wetterfühler {m}
Wetterfühler {pl} | weather sensor
weather sensors |
Wetterfahne {f}; Windfahne {f}
Wetterfahnen {pl}; Windfahnen {pl} | weather vane; vane
weather vanes; vanes |
Wetterinformation {f}
Wetterinformationen {pl} | weather information
weather information |
| Wetterkapriolen {pl} [meteo.] | weather quirks; quirks of weather; caprices of weather |
Wetterkarte {f} [meteo.]
Wetterkarten {pl} | weather chart; meteorological chart; weather map
weather charts; meteorological charts; weather maps |
| Wetterlage {f}; Wettersituation {f} | weather situation; weather conditions |
Wettermeldung {f} [meteo.]
Wettermeldungen {pl} | weather report
weather reports |
| Wettermindestbedingungen {f} [aviat.] | weather minima |
Wetterphänomen {n} [meteo.]
Wetterphänomene {pl} | weather phenomenon
weather phenomena; weather phenomenons |
Wetterprophet {m}
Wetterpropheten {pl} | weather prophet
weather prophets |
| Wettersatellit {m} [meteo.] | weather satellite |
Wetterscheide {f}
Wetterscheiden {pl} | weather divide
weather divides |
| Wetterschutz {m} | weather protection |
| Wetterschutzfarbe {f} | weather protective paint |
Wetterschutzgitter {n}
Wetterschutzgitter {pl} | weather protection grid; weather protection grill
weather protection grids; weather protection grills |
Wetterschutzsystem {n}
Wetterschutzysteme {pl} | weather protection system
weather protection systems |
Wetterseite {f}
Wetterseiten {pl}
Wetterseite des Rades | weather side; windward side
weather sides; windward sides
weather side of wheel |
Wettertagebuch {n} [aviat.]
Wettertagebücher {pl} | daily weather log
daily weather logs |
| Wetterumschwung {m} [meteo.] | break in the weather |
Wetterwarte {f}; Wetterstation {f}
Wetterwarten {pl}; Wetterstationen {pl} | weather station; meteorological station; weather observatory
weather stations; meteorological stations; weather observatories |
| Wetterversicherung {f} | weather insurance |
Wetterwechsel {m} [meteo.]
Wetterwechsel {pl} | change in the weather
changes in the weather |
Widrigkeit {f}
Widrigkeiten {pl}
allen Widrigkeiten zum Trotz
wegen der Widrigkeit des Wetters | adversity
adversities
in the face of great adversity
because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather |
| Winterwetter {n} | winter weather |
Witterungseinfluss {m}
durch Witterungseinflüsse beschädigt | influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect
weather-beaten |
Witterungsumschlag {m} [meteo.]
Witterungsumschläge {pl} | sudden change of the weather
sudden changes of the weather |
| Witterungsverhältnisse {pl} | weather conditions; atmospheric conditions |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| bedeckt {adj} (Wetter; Himmel) | overcast (weather; sky) |
hitzefrei {adj} [school]
hitzefrei haben
hitzefrei bekommen |
to have the rest of the day off because of excessively hot weather
to be given the rest of the day off because of excessively hot weather |
| luvgierig {adj} [naut.] | weather helm |
mitspielen {vi}
mitspielend
mitgespielt
wenn das Wetter mitspielt
Das Wetter spielte mit. | to join in the game
joining in the game
joined in the game
if the weather is kind
The weather co-operated (nicely). |
unbeständig; wechselhaft; unstet; ruhelos; unsicher {adj}
Das Wetter ist wechselhaft. | unsettled
The weather is unsettled. |
verwittert {adj}
chemisch verwittert
stark verwittert | weathered; weather beaten; detrial; rotten
decompoosed
deeply weathered; deeply desintegrated; finely broken up |
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]}
wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
wegen Krankheit geschlossen
nur wegen euch
wegen seiner Schwester
von Berufs wegen | because of; due to; owing to; on account of
because of the bad weather; owing to the bad weather
closed due to illness
all because of you
on account of his sister
for professional reasons |
| wetterfühlig {adj} | sensitive to changes in the weather |
| wettergegerbt {adj} (Haut) | weather-beaten |
| wettergeschützt {adj} | weather-proofed |
| witterungsabhängig; wetterabhängig {adj} | depending on weather conditions; dependent on the weather |
| witterungsbedingt {adj} | caused by the weather |
| witterungsanfällig {adj} | prone/susceptible to weather damage |
| witterungsunabhängig; wetterunabhängig {adj} | regardless of weather conditions |
| Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel) | Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, | The weather was bad and the mood was the same. |
| Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. | The weather has scotched that. |
| Das Wetter hält sich. | The weather keeps up. |
| Das Wetter ist sehr drückend. | The weather is very close. |
| Das Wetter verspricht gut zu werden. | The weather looks promising. |
| Es ist scheußliches Wetter. | It's horrible weather. |
| Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel) | If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) |
| Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | I'm a bit under the weather today. |
| Heute ist schlechtes Wetter. | It's foul weather today. |
| Zu viele Ergebnisse |
