basc.de: Wörterbuch: übersetze "Holz" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

785 User online

1 in /
784 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Holz'	Translate 'Holz'
Deutsch	English
55 Ergebnisse	55 results
Holz {n}; Gehölz {n} reifes Holz fossiles Holz juveniles Holz versteinertes Holz silifiziertes Holz aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] auf Holz klopfen	wood mature wood fossil wood juvenile wood petrified wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite to be of a different stamp [fig.] to be made of sterner stuff to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.]
Holz {n}; Nutzholz {n}; Bauholz {n} Holz entnehmen	lumber; timber [Am.] to extract timber; to remove timber
Ast {m} (im Holz) Äste {pl} gesunder, verwachsener Ast (im Holz)	knot knots sound knot
Beizen {n} (von Holz)	staining
Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
Dachkonstruktion {f} [constr.] Dachkonstruktion {f} aus Holz	roof structure; roof construction timber roof construction
Dachschindel {f}; Schindel {f} (Holz) [constr.] Dachschindeln {pl}; Schindeln {pl}	clapboard clapboards
Eule {f} [ornith.] Eulen {pl} Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]	owl owls to carry coals to Newcastle [prov.]
Faserabweichung {f} (Holz)	grain
Faserrichtung {f} (Holz) in Faserrichtung	grain direction with the grain
Fehlstelle {f}; Ausriss {m} (im Holz) Fehlstellen {pl}; Ausrisse {pl}	skip skips
Fräse {f} für Holz [mach.] Fräsen {pl} für Holz	shaper shapers
Gartenlaube {f}; Laube {f} Gartenlauben {pl}; Lauben {pl} (offene) Gartenlaube {f}; offener Pavillon aus Holz	arbour [Br.]; arbor [Am.] arbours; arbors gazebo
Harzstreifen {m}; verharztes Holz	pitch streak
Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl}	wood pellets
Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)	knot
Lackierung {f}; Lackieren {n} (von Holz)	varnishing
Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz)	varnish
Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.]	liquorice; licorice
Markstrahl {m} (Holz)	medullary ray
Maserung {f}; Struktur {f} (Holz)	grain
Palmyrapalme {f} [bot.] Palmyrapalmen {pl} Holz der Palmyrapalme	palmyra palm palmyra palms palmyra wood
Perle {f} (aus Glas; Holz) Perlen {pl}	bead beads
Platte {f} (Holz) Platten {pl}	board boards
Promenade {f}; Uferpromenade {f} (aus Holz)	boardwalk; boardwalks
Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
Raummeter {n} Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] stère (cubic metre of piled wood)
Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
Sammler {m}; Sammlerin {f} (Beeren, Holz etc.) Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	gatherer; picker gatherers; pickers
Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch ::
Trocknungsriss {m} (Holz)	seasoning check
Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz)	warp
Wald {m}; Holz {n} [Süddt.] Wälder {pl} im tiefen Wald den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	wood; woods woods in deep woods miss the wood for the trees
Zapfen {m} (Holz) Zapfen {pl} Zapfen mit Nutzapfen verkeilte Zapfen blind verkeilte Zapfen quer verkeilte Zapfen	tenon tenons haunched tenon wedged tenons fox wedged tenon tusk tenons
Zinder {m}; verkohltes Stück Holz; ausgeglühtes Stück Holz	cinder
austrocknen {vi} (Holz) austrocknend ausgetrocknet	to season seasoning seasoned
(Holz) drechseln drechselnd gedrechselt	to turn (on a wood lathe); to work the wood lathe turning turned
falzen {vt} (Holz) falzend falzt	to rabbet rabbeting rabbeted
fräsen {vt} (Holz) fräsend gefräst	to shape shaping shaped
gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)	spalted
harzen {vi} (Baum; Holz) harzend geharzt	to exude resin; to secrete resin exuding resin; secreting resin exuded resin; secreted resin
herausarbeiten (aus Holz; Stein); hauen {vt} herausarbeitend; hauend herausgearbeitet; gehauen einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out carving out carved out to carve out a tunnel in a rock
hölzern {adj}; aus Holz	wooden
knorrig; astreich; verästelt {adj} (Holz)	knotted
(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz)	to warp
(Holz; Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer)	to pile the fire up (with logs; coal)
quellen; aufquellen (Holz; Erbsen) quellend; aufquellend gequollen; aufgequollen	to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out swelling swollen; swelled
(Bäume; Holz) schlagen	to harvest (trees; timber)
schnitzen {vt} schnitzend geschnitzt er/sie schnitzt ich/er/sie schnitzte er/sie hat/hatte geschnitzt eine Figur aus Holz schnitzen	to carve carving carved he/she carves I/he/she carved he/she has/had carved to carve a figure in wood
trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt} trocknend; austrocknend; ablagern lassend getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen trocknet; trocknet aus; lässt ablagern trocknete; trocknete aus; ließ ablagern	to weather weathering weathered weathers weathered
verkohlen (Holz, Leiche) verkohlend verkohlt die verkohlte Leiche einer Frau	to char (wood, body) charring charred the charred body of a woman
verzogen; wellig; krumm; windschief; verkrümmt; gekrümmt {adj} verzogener; welliger; krummer; windschiefer am verzogensten; am welligsten; am krummsten; am windschiefsten verzogenes Holz	warped more warped most warped warped wood
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]	Every reed will not make a pipe. [prov.]
Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!	Knock on wood!
Beizchemikalie {f} (für Metall) [chem.] Beizchemikalie {f} (in der Gerberei) Beizchemikalie {f} (für Holz)	pickle liquor tannin wood stain

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de