basc.de: Wörterbuch: übersetze "quer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

93 User online

93 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'quer'	Translate 'quer'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] hitchhiking hitchhiked he/she hitchhikes I/he/she hitchhiked he/she has/had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Dechsel {f}; Breitbeil {n}; Querbeil {n}; Queraxt {f} [mach.] Dechsel {pl}; Breitbeile {pl}; Querbeile {pl}; Queräxte {pl}	adz; adze adzes
Schlagrichtung {f} Schlagrichtungen {pl} eben quer zur Schlagrichtung	impact direction impact directions cross-coplanar to impact direction
Schnitt {m} (Längs...; Quer...) der goldene Schnitt	section the golden section
Strich {m}; Faser {f} gegen den Strich; quer zur Laufrichtung mit den Strich; mit der Laufrichtung	grain across the grain; against the grain with the grain
Zapfen {m} (Holz) Zapfen {pl} Zapfen mit Nutzapfen verkeilte Zapfen blind verkeilte Zapfen quer verkeilte Zapfen	tenon tenons haunched tenon wedged tenons fox wedged tenon tusk tenons
darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
kreuzweise; quer; überquer; verquer {adv}	crosswise
quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}	cross
quer; schräg; diagonal {adj}	transverse
quer; querab {adv}	athwart
quer durch	straight through
quer laufend	transverse
quer liegend	across
quer gestreift; quergestreift [alt] {adj}	cross-striped; fasciated
quer über; quer durch	aslant
schräg; schief; quer {adj}	oblique
schräg; quer {adj}	slantwise
schräg; quer; querlaufend; transversal {adj}	transversal; transverse
seitlich {adj} (von); Seiten...; Quer...	lateral (to)
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} über den / übern [ugs.] Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Er berührte sie über der Kleidung. Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field He touched her above her clothing. I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats, so some people will have to swim over.
kreuz und quer; im Zickzack	criss-cross; crisscrossed
kreuz und quer verstreut	strewn at large
Quer-Kluft {f}; Q-Kluft {f} [550+] [geol.]	dip joint; Q-joint

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de