| Übersetze 'above' | Translate 'above' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv}
von oben; aus der Höhe | above
from above |
oberhalb {prp; +Genitiv}
oberhalb der Wolken | above
above the clouds |
oberhalb (von) {adv}
weiter oberhalb | above
further up |
| obige | above |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
| periodengerechte Bilanzposten | above the line items |
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
Böden {pl}; Erdböden {pl}
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
bestelltes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden | ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
tilth
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground |
Deck {n}
an Deck
über Deck
unter Deck | deck
on deck
above deck
below deck |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
Durchschnitt {m}
Durchschnitte {pl}
im Durchschnitt /i.D./
über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
unter dem Durchschnitt
den Durchschnitt ermitteln
guter Durchschnitt
arithmetischer Durchschnitt
gleitender Durchschnitt | average
averages
averaged; on average /on av./
above average
below average
to average out
fair average
arithmetic average
moving average |
Gefrierpunkt {m}
Gefrierpunkte {pl}
unter dem Gefrierpunkt; unter Null
über dem Gefrierpunkt | freezing point
freezing points
below freezing; subzero
above freezing |
| der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige /d.O./ | the above-mentioned |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
| eine Klasse besser sein als | to be a notch above |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Meeresspiegel {m}
über dem Meeresspiegel
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.] | sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level
above sea level
elevation |
Mode {f}
Moden {pl}
Mode werden
aus der Mode kommen
kniefreie Mode {f} | fashion
fashions
to come into fashion
to go out of fashion; to be on one's way out
above-the-knee style; above-the-knee look |
Nennwert {m}; Pari (von Aktien)
Nennwerte {pl}
über Nennwert
unter Nennwert
zum Nennwert; al pari
unter Nennwert; unter Pari | par value
pars
above par
at a discount
at par
sub-par |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
| Oberschenkelamputatation {f} [med.] | above-knee amputation |
| Oberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.] | above-knee amputee |
Oberschenkelprothese {f} [med.]
Oberschenkelprothesen {pl} | above-knee prosthesis
above-knee prostheses |
Pleitegeier {m} [übtr.]
Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.
Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier | threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy
The vultures are hovering above sb/sth.
The threat of bankruptcy was hovering over the firm. |
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]
Röcke {pl}; Damenröcke {pl}
Röckchen {n}
knapp kniefreier Rock
Sie raffte den Rock | skirt
skirts
little skirt; short skirt
just-above-the-knee-style skirt
She lifted the skirt. |
| eine Stufe besser | a cut above |
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen)
Verdächtigungen {pl}
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung {f}
Verdacht schöpfen
beim geringsten Verdacht(smoment)
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
Es besteht der dringende Verdacht, dass ... | suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion; on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
on the slightest suspicion
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ... |
| Verkaufsförderung {f} | above the line promotion |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. [übtr.] | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach; to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down. |
Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]
Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}
gute Noten
hervorragend (Zensur 1+)
sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])
gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])
befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])
genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])
mangelhaft (Zensur 5)
ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.]) | mark; grade [Am.]
marks; grades
high marks
excellent
very good; outstanding (grade A)
good; above average (grade B)
satisfactory; average (grade C)
adequate; below average (grade D)
poor (grade E)
fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}
angebend; anführend; ausweisend; festlegend
angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt
wie oben angegeben
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
das erklärte Ziel von jdm. sein
ausgewiesenes Kapital
feststellen, dass ... | to state sth.
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
to be the stated objective of sb.
stated capital
state that ... |
sich auftürmen; sich erheben {vr} (über; bis)
sich auftürmend; sich erhebend
sich aufgetürmt; sich erhoben | to tower (above; to)
towering
towered |
| außerdem {adv} | over and above; what is more |
beschränkt {adj} [math.]
nach oben beschränkt
nach unten beschränkt | bounded
bounded above
bounded below |
| sich nicht zu fein sein, etw. zu tun | not to be above doing sth. |
herausragen {vi} (über)
herausragend
herausgeragt | to rise {rose; risen} (above)
rising
risen |
| hinauswachsen | to rise above |
hoch {adv}
hoch über uns | high; highly
high above us |
oben erwähnt; oben bezeichnet
wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet | mentioned above; above mentioned (a/m)
as mentioned above |
oben genannt; oben erwähnt; obig; vorbezeichnet; vorgenannt; besagt {adj} <obengenannt>
der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
der/die/das Erwähnte (in Gespräch) | aforementioned; aforesaid; abovementioned; above-named
the aforementioned (in a text)
the aforementioned (in a conversation) |
| oberirdisch {adv} | overground; above ground |
| offen und ehrlich | open and above board |
ragen; emporragen; hochragen; herausragen; hervorragen (aus) {vi}
ragend; emporragend; hochragend; herausragend; hervorragend
geragt; emporgeragt; hochgeragt; herausgeragt; hervorgeragt | to tower (above)
towering
towered |
| rechtsseitig differenzierbar [math.] | differentiable from above; from the right |
| rechtsstetig [math.] | right-contin; c. from above; the right |
siehe oben /s.o./
siehe unten /s.u./
siehe auch /s.a./ | see above
see below
see also |
stehen
stehend
gestanden
er/sie steht
ich/er/sie stand
er/sie hat/hatte gestanden
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
über etw. stehen
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | to stand {stood; stood}
standing
stood
he/she stands
I/he/she stood
he/she has/had stood
I/he/she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
My offer/invitation still stands. |
überdurchschnittlich {adj}
überdurchschnittliches Wachstum | above-average; surpassing
above-average growth |
| überkritisch {adj} | overcritical; supercritical; above critical |
| überragen; hinausragen (über) | to tower above; to overtower |
| sich überschätzen {vr}; eingebildet sein | to get above oneself |
| vergleiche oben | compare above |
weit {adv}
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken | way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds |
| Er hielt sich über Wasser. | He kept his head above water. |
Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
Ausbruch {m} (Epidemie, Akne...)
Durchbruch {m} | breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
breakout
breakout |
