| Übersetze 'Wasser' | Translate 'Wasser' |
| Deutsch | English |
| 127 Ergebnisse | 127 results |
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
Where there is water, there is life.
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.] |
| Wasser {n} | eau |
Abdichtung {f} (gegen Zugluft)
Abdichtung {f} (gegen Wasser) | draughtproofing
waterproofing |
| Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.] | (water/steam) separation system |
Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen | intake
dietary intake of given substances |
| Aufstauung {f} (Wasser) | impoundment |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bagger {m} (im Wasser)
Bagger {pl} | dredger
dredgers |
Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.]
Dampfsiebe {pl} | scrubber
scrubbers |
| Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) | decantation |
Dissoziation {f}; Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen | dissociation
dissociation of water at high temperatures |
| Ebbe {f}; ablaufendes Wasser | ebb; ebb tide |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
| Fadenalgen {pl} (Spirogyra; Süßwasser - Derbesia/Bryopsis; Meerwasser) | thread algae |
| Felsenriff {n}; Felsbank {f} (unter Wasser) | shelf (under water) |
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | fish
fish; fishes
small fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water |
| Fließwasser {n} | running water |
| Fluoridierung {f} (von Wasser) | (water= fluoridation |
Glas {n} (Stoff; Trinkgefäß)
Gläser {pl}
ein Glas Wasser
das Glas erheben
entspanntes Glas
Glas - zerbrechlich! | glass
glasses
a glass of water
to raise the glass
annealed glass
Glass - Fragile! |
| Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.] | groundswell |
| Guttation {f}; Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.] | guttation |
| Hahn {m} (Wasser-; Gas-); Wasserleitung {f} | tap [Br.] |
| Heißwasser {n} | hot water |
| Hydrophobie {f}; Angst vor Wasser | hydrophobia |
| Kölnisch Wasser {n} | eau-de-cologne |
Land {n}; Boden {m}; Festland {n}
über Land
zu Land und zu Wasser
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] | land
overland
by land and by sea
the land of opportunity
the promised land |
Leitungsnetz {n} (Gas; Wasser)
Leitungsnetze {pl} | mains system
mains systems |
| Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.) | multiple use (of water etc.) |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
| Notwasserung {f}; Wasserung {f}; Notlandung im Wasser | ditching |
Prozent {n}; von Hundert /v.H./
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
Regen {m} [meteo.]
starker Regen
gefrierender Regen
saurer Regen
peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe [übtr.] | rain
heavy rain
freezing rain
acid rain
driving rain
to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.]
The event was rained off [Br.]/out [Am.].
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire [fig.] |
| Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.] | rehydration |
Rohstoff {m}
metallischer Rohstoff
Lebensmittelrohstoff {m}
Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. | commodity
hard commodity
soft commodity
Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. |
| Rotz und Wasser heulen [übtr.] | to cry one's eyes out [fig.] |
Schadstoffbelastung {f} [envir.]
zulässige Schadstoffbelastung
Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser | pollutant load; pollutant burden; pollutant level; pollution load/burden/level; degree of pollution (pollutants emitted); contamination load/level (pollutants absorbed)
permissible pollutant load/level
transfer of pollutants from the air into water |
Schaum {m}; Schaumstoff {m}
halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff
Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. | foam; foamed material
semi-rigid foam
Firefighters used water and foam. |
Speicher {m} (Wasser; Gas)
Speicher {pl} | reservoir
reservoirs |
| Strahl {m} (Wasser) | jet |
| Süßwasser {n} | fresh water; freshwater |
Süßwasser-Hornhecht {m} (Xenentodon cancilia) [zool.]
Süßwasser-Hornhechte {pl} | round-tailed garfish; silver needlefish
round-tailed garfishes; silver needlefishes |
| Wasser lassen | to pass water |
Wasser...; aquatisch {adj}
im Wasser lebend | aquatic
aquatically |
| Wasseräquivalent {n} | water equivalent |
| Wasser sparend {adj} | water-saving |
| Wasser...; Hydro... | hydro... |
| Wasser-Haarnixe {f} [bot.] (Cabomba) | fanwort |
Wasser-Dampf-Gemischsammler {m} [mach.]
Wasser-Dampf-Gemischsammler {pl} | water-steam header
water-steam headers |
Wasser-Dampf-Gemischrohr {n} [techn.]
Wasser-Dampf-Gemischrohre {pl} | water-steam riser
water-steam risers |
| Wasser- und Schiffahrtsamt {m} | Waterways and Shipping Office |
| Wasser- und Schiffahrtsdirektion {f} | regional Waterways and Shipping Directorate |
| Wasser- und Schiffahrtsverwaltung {f} /WSV/ | Federal Waterways and Shipping Administration |
| Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis) | water wistaria; temple plant |
| Wasser abgießen | to strain off water |
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
die Nudeln durchseihen
das Wasser vom Gemüse abgießen
Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. | to strain sth. (separate solid from liquid)
straining
strained
to strain the pasta
to strain the water from / off the vegetables
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. |
absperren {vt} (Licht; Wasser)
absperrend
abgesperrt | to shut off
shutting off
shut off |
abstoßend; abweisend {adj}
Wasser abstoßend | repellent
repellent to water |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
| Wasser ausschöpfen | to scoop out water |
etw. auswaschen {vt} [med.]
auswaschend
ausgewaschen
Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen. | to bathe sth.
bathing
bathed
Bathe the wound with clear water. |
begießen; Wasser schütten; wässern {vt}
begießend; Wasser schüttend; wässernd
begossen; Wasser geschüttet; gewässert
begießt
begoss | to dowse; to douse
dowsing; to dousing
dowsed; doused
dowses; douses
dowsed; doused |
| eisenhaltig {adj} (Wasser) | chalybeate |
| (Wasser) enthärten | to soften (water) |
| ins Wasser fallen | to fall through |
| feuchtigkeitsbindend; Wasser anziehend {adj} | hygroscopic; hygroscopical |
flach; seicht {adj}
Der Fluss ist flach.
Das Wasser ist niedrig. | low
The river is low.
The water is low. |
| gesund wie ein Fisch im Wasser | as sound as a bell |
gleiten {vi}
gleitend
geglitten
er/sie gleitet
ich/er/sie glitt
er/sie ist/war geglitten
durch das Wasser gleiten | to slip
slipping
slipped
he/she slips
I/he/she slipped
he/she has/had slipped
to slide through the water |
| kalkhaltig; hart (Wasser) {adj} | hard; (water) high in calcium carbonate |
| kräuseln (Wasser) | to ripple (water) |
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt | to bail
bailing
bailed |
mischen; vermischen; versetzen {vt}
mischend; vermischend; versetzend
gemischt; vermischt; versetzt
mischt; vermischt; versetzt
mischte; vermischte; versetzt
nicht gemischt; ungemischt
etw. mit Wasser versetzen | to mix
mixing
mixed
mixes
mixed
unmixed
to dilute sth. with water |
| im Wasser notlandend; notwassernd | ditching |
rauschen; tosen {vi} (Wasser)
rauschend; tosend
gerauscht; getost
rauscht; tost
rauschte; toste | to brawl; to roar
brawling; roaring
brawled; roared
brawls; roars
brawled; roared |
schäumen {vi}
schäumend
geschäumt
vor Wut schäumen; vor Wut kochen
Das grüne Wasser schäumte über den Felsen. | to foam
foaming
foamed
to be foaming with rage
The green water foamed over the rocks. |
(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
schöpfend; ausschöpfend
geschöpft; ausgeschöpft
Wasser aus einem Boot schöpfen | to bail; to bail out; to bale out
bailing; bailing out; baling out
bailed; bailed out; baled out
to bail out a boat; to bale out a boat |
| (Wasser) schütten | to throw {threw; thrown} (water) |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
schwitzen {vi}
schwitzend
geschwitzt
schwitzt
schwitzte
Blut und Wasser schwitzen [übtr.] | to sweat
sweating
sweated
sweats
sweated
to sweat blood; to be in a cold sweat |
| Wasser speichernd {adj} | retentive |
(Wasser) speien {vt}
speiend
gespien | to spout
spouting
spouted |
| sich stauen {vr} (Wasser) | to build up |
| stehend {adj} (Wasser) | stagnant |
übergießen {vt}
übergießend
übergossen
etw. mit Wasser übergießen
sich mit etw. übergießen | to pour over
pouring over
poured over
to pour water over sth.
to pour sth. over oneself |
| überkommendes Wasser | awash |
überschwemmen; überfluten; unter Wasser setzen {vt}
überschwemmend; überflutend; unter Wasser setzend
überschwemmt; überflutet; unter Wasser gesetzt
überschwemmt; überflutet
überschwemmte; überflutete | to swamp
swamping
swamped
swamps
swamped |
überschwemmen; überfluten {vt}
überschwemmend; überflutend
überschwemmt; überflutet
unter Wasser stehen | to submerge
submerging
submerged
to be submerged in water |
jdn. untertauchen {vt} (in Wasser)
untertauchend
untergetaucht
taucht unter
tauchte unter | to duck sb. (in water)
ducking
ducked
ducks
ducked |
verdrängen {vt} (Luft; Wasser)
verdrängend
verdrängt
verdrängt
verdrängte | to displace (air; water)
displacing
displaced
displaces
displaced |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
wasserarm {adj}
wasserärmer
am wasserärmsten | arid
more arid
most arid |
| wasserunlöslich; in Wasser nicht löslich {adj} [chem.] | water-insoluble; insoluble in water |
weichen (in Wasser); einweichen; wässern; schwemmen {vt}
weichend; einweichend; wässernd; schwemmend
geweicht; eingeweicht; gewässert; geschwemmt
er/sie/es weicht
ich/er/sie/es weichte
er/sie ist/war geweicht | to soak
soaking
soaked
he/she/it soaks
I/he/she/it soaked
he/she/it has/had soaked |
| Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.] | angel fish |
| Das Wasser kräuselte sich. | Little ripples spread out across the water. |
| Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. | A mill cannot grind with the water that is past. |
| Er hielt sich über Wasser. | He kept his head above water. |
| Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. | He's as fit as a fiddle. |
| Er kocht auch nur mit Wasser. | He's the same as everyone else. |
| Zu viele Ergebnisse |
