| Übersetze 'schwimmen' | Translate 'schwimmen' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
| Schwimmen {n} [sport] | swimming |
| Schwimmen {n} | floatage; flotage |
| Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen) | touch |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]
im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
100 Meter Brust | breaststroke
to swim/do the breaststroke
100 metres breaststroke |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Rückenschwimmen {n} (Schwimmstil) [sport]
im Rückenstil schwimmen; rückenschwimmen | backstroke
to swim/do the backstroke |
| Schwimmen {n} über der Spur | wander |
| Startsprung {f} (Schwimmen) [sport] | racing dive |
Strom {m}; Fluss {m}
gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung
mit dem Strom
gegen den Strom schwimmen [übtr.] | stream
upstream
downstream
to be contrary |
| Zug {m} (beim Schwimmen) | stroke |
baden; schwimmen {vi}
badend; schwimmend
gebadet; geschwommen
Die Prinzessin badete im See. | to bath [Br.]; to bathe [Am.] (old-fashioned)
bathing
bathed
The princess bathed in the lake. |
schnurstracks {adv}
schnurstracks zur Insel schwimmen | straightway; fast and straight
to swim fast and straight towards the island |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel. |
| etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt} | to swim sth. (objects, animals) |
| mit jdm. um die Wette schwimmen {vt} | to swim sb. |
schwimmen; flößen
schwimmend; flößend
geschwommen; geflößt | to float
floating
floated |
| im Augenblick ganz oben schwimmen | to be riding (along) on the crest of a wave |
| Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | He didn't know how to swim, I did. |
| Fisch muss schwimmen. [Sprw.] | Fish and wine go together. [prov.] |
| Sie schwimmen im Geld. | They're rolling in money. |
