basc.de: Wörterbuch: übersetze "ffnung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

439 User online

439 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ffnung'	Translate 'ffnung'
Deutsch	English
64 Ergebnisse	64 results
Abdeckung {f} (einer Öffnung) Abdeckungen {pl}	cover covers
Abflussloch {n}; Abflussöffnung {f}; Abfluss {m} Abflusslöcher {pl}; Abflussöffnungen {pl}; Abflüsse {pl}	plughole plugholes
Ablass {m}; Ablassöffnung {f}	drain
Abluftöffnung {f} Abluftöffnungen {pl}	vent hole vent holes
Absaugöffnung {f} Absaugöffnungen {pl}	exhaust port exhaust ports
Abströmöffnung {f} Abströmöffnungen {pl}	air discharge opening air discharge openings
Abtastöffnung {f} Abtastöffnungen {pl}	scan window scan windows
Abzugsöffnung {f} Abzugsöffnungen {pl}	vent vents
Angebotseröffnung {f} Angebotseröffnungen {pl}	bid opening bid openings
Ansaugöffnung {f}	intake
Balleröffnung {f}	ball opening
Blasenschnitt {m}; Zystotomie {f} (operative Eröffnung der Harnblase) [med.]	cystotomy
Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n} Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl}	burner port burner ports
Dachöffnung {f} Dachöffnungen {pl}	roof opening roof openings
Dichtkörper {m} Dichtkörperöffnung {f}	grommet grommet cavity
Dränageöffnung {f}	drainage opening
Einflussöffnung {f}	inlet opening
Einlassöffnung {f} Einlassöffnungen {pl}	inlet port inlet ports
Entlüftungsöffnung {f} Entlüftungsöffnungen {pl}	vent vents
Eröffnung {f}; Übergabe {f} Eröffnungen {pl} zur Eröffnung {f}	opening openings at the opening
Eröffnung {f}; Einleitung {f}; Einführung {f} (in)	initiation (into)
Feuerungsöffnung {f}; Feuerloch {n} Feuerungsöffnungen {pl}; Feuerlöcher {pl}	firemouth; firehole firemouths; fireholes
Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl}	flue opening flue openings
Glasnost {f}; sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.]	glasnost
Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
Insolvenzeröffnung {f}; Konkurseröffnung {f}	opening of bankruptcy
Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
Körperöffnung {f} Körperöffnungen {pl}	body orifice body orifices
Konkursverfahren {n} Konkursverfahren eröffnen Antrag auf Konkurseröffnung stellen	bankruptcy proceedings to institute bankruptcy proceedings to apply for bankruptcy proceedings
Kontrollöffnung {f} [mach.] Kontrollöffnungen {pl}	inspection hole; peephole inspection holes; peepholes
Krankenhausteilöffnung {f}	partial authorization of hospitals for outpatient treatment
Laparotomie {f}; Bauchschnitt {m}; Eröffnung der Bauchhöhle [med.]	celiotomy; laparotomy; abdominal incision
Leerdarmeröffnung {f} [med.]	incision into the jejunum
Leibung {f} (Mauerwerk; Öffnung) [constr.] Leibungen {pl}	reveal reveals
Leichenöffnung {f} Leichenöffnungen {pl}	cadaver dissection cadaver dissections
Lüftungsöffnung {f} Lüftungsöffnungen {pl}	ventilation opening ventilation openings
Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.]	preferential claims (against the bankrupt's estate)
Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]	the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall
Montageöffnung {f} Montageöffnungen {pl}	erection opening erection openings
Mundöffnung {f} [anat.] Mundöffnungen {pl}	oral aperture oral apertures
Neueröffnung {f} Neueröffnungen {pl}	new opening new openings
Öffnung {f}; Schlitz {m}; Spalte {f}; Lücke {f}; Loch {n}; Apertura {f}; Blende {f} Öffnungen {pl}; Schlitze {pl}; Spalten {pl}; Lücken {pl}; Löcher {pl}; Aperturas {pl}; Blenden {pl}	aperture apertures
Öffnung {f}	aperture; porta
Öffnung {f}; Ausflussöffnung {f}; Ausguss {m}; Austritt {m} Öffnungen {pl}; Ausflussöffnungen {pl}; Ausgüsse {pl}; Austritte {pl}	orifice orifices
Öffnung {f} Öffnungen {pl}	vent vents
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n} Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl} breite Öffnung	opening openings wide opening
Öffnung {f}; Veröffentlichen {n}	dissemination
Revisionsöffnung {f} Revisionsöffnungen {pl}	inspection opening inspection openings
Schauöffnung {f}	display opening
Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]	slot
Testamentseröffnung {f} gerichtliche Testamentseröffnung	opening of will; reading of the will probate
Tracheostoma {n} (operativ angelegte Öffnung zur Luftröhre) [med.]	tracheostomy
Treppenöffnung {f}	stair passage
Türfensteröffnung {f} Türfensteröffnungen {pl}	door window aperture door window apertures
Türöffnung {f}	doorway
Türöffnung {f} (Höhe)	sill height
Vernissage {f}; Eröffnung {f} einer Kunstausstellung Vernissagen {pl}; Eröffnungen {pl} von Kunstausstellung	vernissage; preview (of an art exhibition) vernissages; previews
Wiedereröffnung {f}	re-opening
Zugangsöffnung {f} Zugangsöffnungen {pl}	manhole manholes
eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
perioral {adj}; in Umgebung der Mundöffnung [med.]	perioral
schwimmen; baden {vi} schwimmend; badend geschwommen; gebadet er/sie schwimmt ich/er/sie schwamm er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme schwimme!; schwimm! baden gehen; schwimmen gehen {vi} schwimmen lernen durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) durch einen Fluss schwimmen in Geld schwimmen [übtr.] Gehen wir doch heute Nachmittag baden. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	to swim {swam; swum} swimming swum he/she swims I/he/she swam he/she has/had swum I/he/she would swim swim! to go swimming to learn how to swim to swim through sth. (water, opening) to swim across a river to be flush with money; to be in the money Let's go swimming this afternoon. She goes swimming every morning before breakfast. He took a fancy to go swimming.
Fugenöffnung {f} Fugenöffnungen {pl}	joint opening joint openings
Öffnung {f} (eines Vulkans)	throat (of a volcano)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de