| Übersetze 'with' | Translate 'with' |
| Deutsch | English |
| 1602 Ergebnisse | 1602 results |
mit {prp; +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren | with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train |
zu {prp; +Dativ}; zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein. | with
There was wine with the meal. |
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)
Aal grün; grüner Aal [cook.]
Aal blau; blauer Aal [cook.]
Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] | freshwater eels; anguilla (zoological genus)
Boiled Eel served with Parsely Sauce
Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
Jellied Eel |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische Getränke) | finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish/final note (alcoholic drinks) |
| Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.] | listening (with a stethoscope); auscultation |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl}
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag | agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement |
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f}
Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl}
höfliche Absage einer Einladung
sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] | refusal; declination
refusals; declinations
polite refusal of an invitation
to meet with a refusal |
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}
Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}
Ablehnungen {pl}
eine glatte Ablehnung erfahren | rejection
rejections
disaffirmations
to meet with a square refusal |
Abrechnung {f}
die Abrechnung verschieben
mit monatlicher Abrechnung | settlement
to postpone settlement
with monthly settlement |
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]
in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden | custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.]
to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Abstimmung {f} (von Terminen)
in Abstimmung mit | coordination (of dates)
in coordination with |
| mit Ach und Weh | with doleful outcry |
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f}
eine Affäre mit jdm. haben | affair
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb. |
| Aids-Infizierte {m,f}; Aids-Infizierter [med.] | person with AIDS /PWA/ |
Akzent {m}
Akzente {pl}
irischer Akzent
einen grausamen/furchtbaren Akzent haben | accent
accents
Irish accent; brogue
to have an accent you could cut with a knife [coll.] |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]
Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels | (customer) churn (with service providers; = change + turn)
churn management |
Anblick {m}; Ansicht {f}; Sicht {f}; Blick {m}; Aussicht {f}; Ausblick {m}
Anblicke {pl}; Ansichten {pl}; Sichten {pl}; Blicke {pl}; Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}
isometrische Ansicht
ein verdrehtes Bild von etw.
jdm. die Sicht mit etw. verdecken | view
views
isometric view
a distorted view of sth.
to block sb.'s view with sth. |
Anerkennung {f}
Anerkennung finden; anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden | acceptance
to find acceptance; to win acceptance
to meet with general acceptance |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung (nach) {f} <Harmonisierung>
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs | alignment (with)
the alignment of taxes with car Co2 emissions |
Angst {f}
Angst vor {+Dativ}
aus Angst vor
Angst haben (vor)
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben | fear; angst
fear of
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear |
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten! | anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away! |
Anklang {m} (Zustimmung)
bei jdm. Aklnag finden | approval
to meet with the approval of sb. |
| Ankopplung {f} (an) | connection (to); linking up (to; with) |
| Ankopplung {f} (an) (Raumfahrt) | docking (with) |
| Anpassung {f} (an) | conformity (with) |
Anschauung {f}; Hinblick {m}; Betrachtung {f}; Auffassung {f}
mit Hinblick auf
zu der Anschauung gelangen, dass
bei näherem Hinsehen | view
with a view to
to come to the conclusion that
upon a closer view |
| Antibiose {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.] | antibiotherapy; treatment with antibiotics; antibiosis |
| Apfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f} [cook.] | apple juice with sparkling mineral water |
Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}
rauschender Beifall
schwacher Beifall; mäßiger Applaus
Beifall finden | applause
resounding applause
modest applause
to meet with applause |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
Arbeitsverhältnis {n}
im Arbeitsverhältnis stehen bei | employer-employee relationship
to be employed by (with) |
Assistenz {f}; Assistenz...
unter Assistenz von ... | assistance
with the assistance of ... |
Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen | breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath |
Atommacht {f}; Staat mit atomaren Waffen [pol.]
Atommächte {pl}; Staaten mit atomaren Waffen | state with nuclear weapons
states with nuclear weapons; the nuclear club |
| Audienz {f} (bei) | audience (with) |
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. | challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite. |
Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}
vor Aufregung zittern | excitement; flustered state
to tingle with excitement |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Augenhöhe {f}
in Augenhöhe
auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.] | eye-level
at eye-level
on an equal footing (with sb.) |
| (mit einem) Augenzwinkern | (with a) wink |
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}
die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei | involvement with a matter
the artistic involvement with painting the landscape |
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl}
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli | issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1 |
Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {f}; Gelassenheit {f}
etw. mit Fassung tragen | equanimity
to take sth. with equanimity |
Auslieferungshaft {f}
in Auslieferungshaft nehmen | custody pending extradition; custody with a view to extradition
to take into custody prior to extradition |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m}
Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl}
mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
ein richtiges Auto
Ich fahre mit dem Auto. | car
cars
to go by car; to travel by car
a car with a capital C
I'm going by car. |
Balkon {m}; Galerie {f} [arch.]
Balkone {pl}
französischer Balkon | balcony
balconies
French balcony; French door with balcony |
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | ball
balls
to keep in with sb.
The ball is in your court. [fig.] |
Bandage {f}
Bandagen {pl}
mit harten Bandagen kämpfen | bandage
bandages
to fight with the gloves off [fig.] |
Bankkonto {n}
Bankkonten {pl}
ein Bankkonto eröffenen
ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.] | bank account
bank accounts
to open a bank account
a bank account with an overdraft facility |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
gemeinsame Basis {f}
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) | common ground
to find common ground (with sb.) |
| Bauernfrühstück {n} [cook.] | fried potatoes with scrambled egg and bacon |
Beachtung {f}; Beachten {n}; Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f} (von)
Beachtung der Vorschriften | observance (of); compliance (with)
observance of the regulation; compliance with the regulation |
| unter Beachtung von; in Anbetracht | with ... in mind |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
| ohne (zusätzliche) Bedingungen | without strings; with no strings attached |
Begleitung {f}; Begleiten {n}
Begleitungen {pl}
in Begleitung einer Frau; mit einer Frau | company
companies
in female company; with a woman |
| in Begleitung sein | to be with sb. |
| Behindertenarbeit {f} | work with the disabled |
einen Beigeschmack geben (von)
einen Beigeschmack von etw. haben | to tincture (with)
to be tinctured with sth. |
Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]
mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen | accession negotiations; accession talks
to launch accession negotiations with sb. |
Bekannte {m,f}; Bekannter
ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein
(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben | acquaintance
to be a passing acquaintance (of sb.)
to have a passing acquaintance (with sb./sth.) |
Bekanntheitsgrad {m} einer Person
seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.) | extent of sb.'s fame
to raise one's profile (with sb.) |
| jds. Bekanntschaft machen | to pick up with sb. |
| Belastbarkeit {f} | ability to cope with pressure (strain) |
Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
Belastung mit Schwermetallen
thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses) | pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)
heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)
thermal pollution (of a river) |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Berührung {f}
mit jdm./etw. in Berührung kommen
körperliche Berührung | contact
to come into contact with sb./sth.
physical contact; bodily contact |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Beschwerlichkeit {f}
Beschwerlichkeiten {pl}
mit Beschwerlichkeit | difficulty
difficulties
with difficulty |
Besen {m}; Auskehrer {m}
Besen {pl}
mit eisernem Besen kehren | broom
brooms
to rule with a rod of iron; to apply drastic remedies |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
| Betriebszugehörigkeit {f} | employment with a company; period of employment |
Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]
Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.
Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit
Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. | the population majority
The black population majority / majority of the population struggles for independence.
countries with a predominantly Muslim population
One district has a hispanic population majority. |
Bewegungsradius {m}
eingeschränkter Bewegungsradius
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius | mobility
limited mobility; reduced mobility
people with limited/reduced mobility |
| Beziehung {f} (zu) | concern (with) |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
Beziehungen {pl}; Umgang {m}
im Umgang mit Kindern erfahren sein | dealings
to be experienced in dealing with children |
| zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben | to be involved with sb. |
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bienenwachs {n}
mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs | beeswax
beeswax thinned with turpentine |
| mit Bleifuß fahren [ugs.] | to drive with one's foot down to the floor |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
etw. mit einem Boden aus etw. versehen
mit einem Boden versehend
mit einem Boden versehen | to floor sth. with sth.
flooring
floored |
Bohrung {f} [geol.]
eine Bohrung ausführen
ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]
schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f} | drilling; boring
to make a drilling / boring
a ban on drilling for oil and gas
rotary drilling / boring; drilling with rotary table
percussive drilling / boring |
Bootsstange {f} [naut.]
Bootsstangen {pl}
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] | quant; quant pole; barge pole
quants; quant poles; barge poles
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] |
Boxermotor {m}
Boxermotoren {pl} | opposed cylinder engine; engine with pistons reciprocating
opposed cylinder engines; engines with pistons reciprocating |
| Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.] | burner gun assembly with coupling yoke |
| Zu viele Ergebnisse |
