basc.de: Wörterbuch: übersetze "expected" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'expected'	Translate 'expected'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Arbeitsaufkommen {n} voraussichtliches Arbeitsaufkommen erhöhtes Arbeitsaufkommen	workload expected workload increased workload
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Erwartungswert {m} [math.]	expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation
Geldwert {m} erwarteter Geldwert	cash value; monetary value expected monetary value
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Steckhäufigkeit {f}	expected number of mating cycles
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f} Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl} die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.] Strafe muss sein!	penalty penalties the expected penalty (for an offence) Discipline is necessary!
Umsatz {m}; Umschlag {m} Umsätze {pl}; Umschläge {pl} erwarteter Umsatz getätigter Umsatz	turnover turnovers expected sales business done
als {conj} besser als nichts nichts anderes als Das neue Modell ist teurer als das alte. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	than better than nothing nothing else than The new model is more expensive than the old one. The journal is more interesting than would have been expected.
erwarten (von); entgegensehen {vt} erwartend; entgegensehend erwartet; entgegengesehen erwartet; sieht entgegen erwartete; sah entgegen etw. von jdm. erwarten Das war zu erwarten. Ich weiß, was mich erwartet. Das habe ich erwartet. wie zu erwarten war wie man erwarten konnte wie man erwarten könnte Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme? Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich erwarte dich morgen. Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten. Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	to expect (of; from) expecting expected expects expected to expect sth. from so. That was to be expected. I know what to expect. I expected as much. as was expected as might have been expected as one might expect; as might be reasonably expected You can't expect me to agree to that. I wasn't expecting that. I'll be expecting you tomorrow. I can hardly wait for the weekend. I was expecting him to come.
erwartungsgemäß {adv}	as expected
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und ... Wenn es dann soweit ist, ... Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when ... At that point / stage, ... I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive / be (reached)?
voraussetzen; annehmen {vt} voraussetzend; annehmend vorausgesetzt; angenommen etw. als bekannt voraussetzen	to assume; to expect assuming; expecting assumed; expected to assume that everyone knows sth.
voraussichtlich {adj}	prospective; expected
wie vorherzusehen war	predictably; as was to be expected
wachsen; ansteigen; größer werden {vi} wachsend; ansteigend; größer werdend gewachsen; angestiegen; größer geworden Die Zahl der Opfer wird wohl auf über ... ansteigen.	to mount mounting mounted The death toll is expected to mount to over ...
zumutbar {adj} eine zumutbare Arbeitsstelle	reasonable; not unreasonable a job which can reasonably be expected to be accepted
jdm. etw. zumuten jdm. zu viel zumuten seinem Körper eine extreme Diät zumuten Das kannst du niemandem zumuten. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	to expect sb. to accept/do sth. to burden sb. too much to subject one's body to an extreme diet You can't expect anyone to accept that / to do that. We cannot expect our customers to accept items in such a condition. The neighbours cannot be expected to put up with this noise. The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
Bald danach sollte er abreisen.	He was expected to depart soon thereafter.
Er hat kommen sollen.	He was expected to come.
Ich hatte mir mehr davon versprochen.	I had expected better of it.
Wie soll er das wissen?	How could he be expected to know that?
Das war zu erwarten.	This was to be expected.
Bezeichner erwartet [comp.]	identifier expected
Feld-Bezeichner erwartet. [comp.]	Field identifier expected.
Konstante erwartet [comp.]	constant expected
String-Ausdruck erwartet [comp.]	string expression expected
String-Variable erwartet [comp.]	string variable expected
Variablen-Bezeichner erwartet [comp.]	variable identifier expected
Zeiger-Variable erwartet. [comp.]	Pointer variable expected.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de