basc.de: Wörterbuch: übersetze "shift" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

663 User online

663 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shift'	Translate 'shift'
Deutsch	English
99 Ergebnisse	99 results
Ausflüchte machen Ausflüchte machend Ausflüchte gemacht	to shift shifting shifted
Kulissen schieben (Theater)	to shift
Lagenwechsel {m} [mus.] Lagenwechsel {pl}	shift shifts
Schicht {f}; Arbeitsschicht {f} Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl}	shift shifts
Umschaltung {f}	shift
(Verantwortung) abschieben; abwälzen {vt} (auf) abschiebend; abwälzend abgeschoben; abgewälzt	to shift (on; upon) shifting shifted
auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen	to shift
bugsieren {vt} [ugs.] bugsierend bugsiert	to shift shifting shifted
jdn. loswerden	to shift
schalten; verstellen; umlegen schaltend; verstellend; umlegend geschaltet; verstellt; umgelegt	to shift shifting shifted
umschalten {vt} umschaltend umgeschaltet	to shift shifting shifted
(Betrieb) umstellen {vt} (auf) umstellend umgestellt	to shift (to) shifting shifted
sich verlagern {vr}; sich verwandeln {vr}; sich verschieben {vr}; wechseln {vt} sich verlagernd; sich verwandelnd; sich verschiebend; wechselnd sich verlagert; sich verwandelt; sich verschoben; gewechselt	to shift shifting shifted
sich verlagern {vr} (Ballast; Ladung) sich verlagernd sich verlagert	to shift shifting shifted
Platz (Lage) wechseln; sich bewegen	to shift
Wohnung wechseln	to shift
(Kleidung) wechseln	to shift
(Essen) wegputzen; kippen (Schnaps)	to shift
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} eigene Akzente setzen Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. The projects, while similar, have different emphases. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Akzentverschiebung {f} Akzentverschiebungen {pl}	shift of stress shifts of stress
Amplitudentastung {f}	amplitude shift keying
Angebot {n} Angebot und Nachfrage Gesetz von Angebot und Nachfrage Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage Abnahme des Angebots Nachlassen des Angebots Veränderung des Angebots Verschiebung des Angebots effektives Angebot elastisches Angebot gekoppeltes Angebot	supply supply and demand law of supply and demand imbalance of supply and demand decrease in supply dwindling of supplies movement in supply shift in supply effecive supply elastic supply joint supply
Angebotsverschiebung {f}	shift in supply
Automatik-Schalthebel {m} [auto]	automatic gear-shift lever
Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}	case shift
Dauerumschaltung {f}	shift-out
Frühschicht {f} Frühschichten {pl} Frühschicht haben	early shift early shifts to work the early shift; to be on the early shift
Gang {m} erster Gang in den dritten Gang schalten einen Gang einlegen einen Gang hochschalten den Gang herausnehmen Fünfgang ...	gear; speed first gear; bottom gear [Br.] to change (shift [Am.]) into third gear to engage a gear to shift up a gear to put the car in neutral 5-speed
Gangschaltung {f}	gear change; gear shift [Am.]
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Griffschalter {m} Griffschalter {pl}	Grip Shift Grip Shifts
Güterverkehr {m} Güterverkehr {m} per Eisenbahn grenzüberschreitender Güterverkehr den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern kombinierter Güterverkehr; Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f}	transport of goods; goods traffic; freight traffic [Am.]; freight transportation transport by rail international road haulage to shift freight traffic from road to rail combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggyback transport [Am.]; piggybacking
Handschaltung {f} [auto]	manual gear change; manual gear shift [Am.]
Knüppelschaltung {f} [auto]	stick shift [Am.]
Kolonnenverschiebung {f}	column shift
Lautverschiebung {f} [ling.] Lautverschiebungen {pl}	sound shift; sound change sound shifts; sound changes
Lenkradschaltung {f} [auto]	(steering-)column gear change (shift [Am.])
Machtverschiebung {f} Machtverschiebungen {pl}	shift of power; power shift shifts of power; power shifts
Metanoia {f}; Änderung der Weltsicht	shift of mind; change of mind; metanoia
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Nachfrageänderung {f}	shift in demand
Nachfrageverschiebung {f}; Nachfrageveränderung {f}	demand shift; shift in demand; change in demand
Nachtdienst {m}; Nachtschicht {f}	graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
Nachtschicht {f} Nachtschichten {pl}	night shift; nightturn night shifts; nightturns
Niederfrequenzumtastung {f} [techn.]	audio frequency shift keying
Nullpunktverschiebung {f} Nullpunktverschiebungen {pl}	zero offset; zero shift zero offsets; zero shifts
Paradigmenwechsel {m} Paradigmenwechsel {pl}	paradigm shift paradigm shifts
Phasenlage {f}	phase; phase shift; phase relation
Phasenshiftverfahren {n}	phase shift process
Phasenverschiebung {f} Phasenverschiebungen {pl}	phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings
Rückschaltung {f}	shift-in
Schaltdeckel {m} Schaltdeckel {pl}	shift cover shift covers
Schalthebel {m}; Gangschalthebel {m} [auto] Schalthebel {pl}; Gangschalthebel {pl}	gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.] gear levers; gear shifts; gearshifts
Schalthebel {m} Schalthebel {pl}	shift lever; shifting lever shift levers; shifting levers
Schalthebel-Anlötteile {pl}	shift lever bosses
Schaltknüppel {m} [auto] Schaltknüppel {pl}	gear shift [Am.]; gear stick [Br.] gear shifts; gear sticks
Schaltknauf {m} Schaltknäufe {pl}	gear lever knob; shift knob gear lever knobs; shift knobs
Schaltsaugrohr {n} [techn.] Schaltsaugrohre {pl}	shift induction pipe shift induction pipes
Schaltsperre {f}	shift interlock
Schaltsperrplatte {f} Schaltsperrplatten {pl}	shift locking plate shift locking plates
Schaltstange {f} Schaltstangen {pl}	selector rod; shift rod selector rods; shift rods
Schaltung {f} [auto] elektropneumatische Schaltung	gear change; gearshift; shift electronic power shift /EPS/
Schaltzug {m}	shift cable
Schaltzughülle {f}	shift cable housing
Schichtarbeit {f} Schichtarbeiten {pl}	shift work; shift working shift works
Schichtarbeiter {m}; Schichtarbeiterin {f} Schichtarbeiter {pl}; Schichtarbeiterinnen {pl}	shift worker shift workers
Schichtführer {m}	shift foreman; shift supervisor; shift leader
Schichtwechsel {m} Schichtwechsel {pl}	change of shift changes of shift
Schieberegister {n}	shift register
Shift-Taste {f}; Umschalttaste {f} [comp.]	shift-key
Spätschicht {f} Spätschichten {pl}	swing shift; late shift; evening shift; backshift swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts
Steiger {m} [min.] Steiger {pl}	boss; deputy; shift boss; shift deputy; overman; overlooker; underviewer; underlooker bosses; deputies; shift bosses; shift deputies; overmen; overlookers; underviewers; underlookers
Stellenverschiebung {f}	arithmetic shift
Tagschicht {f} Tagschichten {pl}	day shift day shifts
Tagesschicht {f} Tagesschichten {pl}	day shift day shifts
(gewaltiger) Umbruch; Umwälzung {f}; Quantensprung [fig.] (Paradigmenwechsel)	seismic shift [fig.]
Umschaltsperre {f} Umschaltsperren {pl}	shift-lock shift-locks
Umsetzung {f}	move; shift; transformation
Verlagerung {f}	shift; shifting; transfer; removal
Verschiebung {f}; Verschieben {n}	shift; shifting
Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
Wechselschicht {f} Wechselschichten {pl}	alternate shift alternate shifts
Zeitverschiebung {f} Zeitverschiebungen {pl}	time shift time shifts
sich davonmachen sich davonmachend davongemacht	to shift away shifting away shifted away
sich selbst helfen; sich durchschlagen {vr}	to shift for oneself
herauf (herunter) schalten [auto]	to shift up (down); to change up (down)
auf sich selbst gestellt sein	to stand on one's own two feet; to shift for oneself
Überschicht {f}	extra shift
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte	to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved
wegschieben {vt} wegschiebend weggeschoben schiebt weg schob weg	to push away; to shift away pushing away; shifting away pushed away; shifted away pushes away; shifts away pushed away; shifted away
zeitversetzt {adj}	time-shift; time-delayed
Arbeitsbeginn {m}	start of the shift
Schichtbetrieb {m} [econ.] Schichtbetrieb {m}	shift system shift operation
Grubensteiger {m} [min.]	head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]	parallel displacement (crystallography); translatory shift
Seitenverschiebung {f} [geol.]	lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault
Strandverschiebung {f}	shift in the shore line
sich verschieben {vr} [550+] [geol.]	to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals)
Verschiebung {f} [550+] [geol.] Verschiebung der Wasserscheiden Verschiebung im Bezugspunkt Verschiebung im Streichen räumliche Verschiebung transversale Verschiebung	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) shifting of divides; migration of divides lag strike shift space log heave fault

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de