basc.de: Wörterbuch: übersetze "rail" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rail'	Translate 'rail'
Deutsch	English
132 Ergebnisse	132 results
Bahn {f} mit der Bahn fahren mit der Bahn verschicken	rail to travel by rail to rail
Deckskante {f} [naut.]	rail
Gleis {n}; einzelne Schiene {f} Gleise {pl}; einzelne Schienen	rail rails
Querfries {m} Querfriese {pl}	rail rails
Schiene {f} (Eisenbahn) Schienen {pl} Schienen legen	rail rails to lay track
Umzäunung {f} Umzäunungen {pl}	rail rails
Abreißschiene {f} Abreißschienen {pl}	sharing rail sharing rails
Abweiser {m}	keep-off rail
Anschlagschiene {f} Anschlagschienen {pl}	stop rail; stop bar stop rails; stop bars
Auflageschiene {f} [techn.]	bearing rail
Backenschiene {f} (Eisenbahn) Backenschienen {pl}	stick rail stick rails
Bahn {f}; Eisenbahn {f} Deutsche Bahn {f} /DB/ Schweizerische Bundesbahnen /SBB/ Königlich Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.] Eisenbahn in Großbritannien	railway German Railways Swiss Federal Railways Royal Bavarian State Railroad British Rail /BR/
Bahnabzweigung {f} (Eisenbahn) Bahnabzweigungen {pl}	rail junction rail junctions
Bahnanschluss {m} Bahnanschlüsse {pl}	rail connection rail connections
Bahnanschlussgleis {n} (Eisenbahn)	rail siding
Bahnelektronik {f} [electr.]	railway electronics; rail electronics
Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f} Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl}	rail ticket; train ticket rail tickets; train tickets
Bahnfracht {f} [transp.]	rail carriage; railway freight
Bahnnetz {n}	railway network [Br.]; railroad network [Am.]; rail network
Bahnpreise {pl}	rail prices
Bahnreisen {n}	rail travel
Bahnreisespezialist {m} Bahnreisespezialisten {pl}	rail travel specialist rail travel specialists
Bahntarife {pl}	rates for rail travel
Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} verpackt für Eisenbahntransport	rail transport packed for rail transport
Bahnverkehr {m}; Zugverkehr {m}	rail traffic
Befestigungsschiene {f} Befestigungsschienen {pl}	fastening bar; fixing rail fastening bars; fixing rails
Einspritzleitung {f} [auto]	fuel injector rail
Eisenbahn {f} Eisenbahnen {pl} mit der Eisenbahn Transsibirische Eisenbahn {f}	railway; railroad /RR/ [Am.] railways; railroads by rail Trans-Siberian Railway
Eisenbahnverkehr {m}	rail traffic; railroad traffic
Fahrleitung {f}; Fahrleitungsschiene {f}	conductor rail
Führungsschiene {f} Führungsschienen {pl}	guide rail guide rails
Fußreling {f} [naut.]	toe rail
Geländer {n}; Treppengeländer {n} Geländer {pl}; Treppengeländer {pl} festes Geländer Geländer auf dem Portalriegel	handrail; rail; guard rail; banister; bannister handrails; rails; guard rails; banisters; bannisters fixed handrail handrail on gantry bar
Gemeinschaftsstrecke {f} (Bahn)	joint section (rail)
Gleisbremse {f} Gleisbremsen {pl}	rail brake rail brakes
Güterverkehr {m} Güterverkehr {m} per Eisenbahn grenzüberschreitender Güterverkehr den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern kombinierter Güterverkehr; Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f}	transport of goods; goods traffic; freight traffic [Am.]; freight transportation transport by rail international road haulage to shift freight traffic from road to rail combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggyback transport [Am.]; piggybacking
Halfenschienen {pl} [techn.]	Halfen rail
Handtuchhalter {m}; Handtuchstange {f} Handtuchhalter {pl}; Handtuchstangen {pl}	towel rail towel rails
Heckgeländer {n} [naut.]	taff rail
Hutschiene {f} [techn.] Hutschienen {pl} auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile	DIN rail; top-hat rail DIN rails; top-hat rails electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
Hutschienenträger {m} [techn.] Hutschienenträger {pl}	DIN rail carrier DIN rail carriers
Kleiderstange {f}	hanging rail
Klemmplatte {f} Klemmplatten {pl}	rail clip rail clips
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)	frame side rail
Laufschiene {f} Laufschienen {pl}	running rail; guide rail running rails; guide rails
Lochlineal {n} Lochlineale {pl}	rail with holes rails with holes
Montageleiste {f}; Tragschiene {f} Montageleisten {pl}; Tragschienen {pl}	mounting rail mounting rails
Obergurtfahrwerk {n}	double-rail crab
Obergurtkatze {f}	double-rail crab
Profilschiene {f}	profile rail
Reihenklemme {f} Reihenklemmen {pl}	rail mounted terminal; series terminal rail mounted terminals; series terminals
Reling {f} [naut.] <Reeling>	rail; railing
Schienenhalter {m} Schienenhalter {pl}	rail holding clamp rail holding clamps
Schienenstoß {m} Schienenstöße {pl}	rail joint rail joints
Schienenverbinder {m} Schienenverbinder {pl}	rail joiner rail joiners
Schienenverbindung {f} Schienenverbindungen {pl}	rail connection rail connections
Schleppkreisförderer {m} [techn.] Schleppkreisförderer {pl}	overhead twin rail chain conveyor overhead twin rail chain conveyors
Schutzgeländer {n}	guardrail; guard rail; safety board; grizzly
Schutzplanke {f}; Leitplanke {f} [ugs.] [auto] Schutzplanken {pl}; Leitplanken {pl}	crash barrier; guard rail crash barriers; guard rails
Straßenbahnwagen {m}; Straßenbahn {f} Straßenbahnwagen {pl}; Straßenbahnen	streetcar; light rail vehicle /LRV/ streetcars
Streckennetz {n} (Eisenbahn) Streckennetze {pl}	rail network rail networks
Stromschiene {f} Stromschienen {pl}	power rail power rails
Stromschiene {f} Stromschienen {pl}	contact rail contact rails
Vierkantschiene {f} Vierkantschienen {pl}	square rail square rails
Vorhangstange {f} Vorhangstangen {pl}	curtain rail curtain rails
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m} Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl} "Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)	train timetable; train schedule; rail schedule train timetables; train schedules; rail schedules "Your train schedule"
Zweischienenobergurtfahrwerk {n} [techn.]	double rail crab
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
Badetuchhalter {m} [constr.] Badetuchhalter {pl}	bath-towel rail bath-towel rails
Bahntechnik {f} [techn.]	railway technology; rail engineering
Bahntechnikunternehmen {n} [techn.] Bahntechnikunternehmen {pl}	railway engineering company; rail engineering company railway engineering companies; rail engineering companies
Bahnwesen {n} [econ.]	railroading [Am.]; railway system [Br.]; rail system [Br.]
auf jmd./etw. schimpfen gegen jmd./etw. wettern	to rail at/against so./sth. to rail at/against so./sth.
Wasserralle {f} (Rallus aquaticus) [ornith.]	water rail
Baumralle {f} [ornith.]	New Guinea flightless rail
Atlantisralle {f} [ornith.]	inaccessible island rail
Cuvierralle {f} [ornith.]	white-throated rail
Graukehlralle {f} [ornith.]	Madagascar grey-throated rail
Augenralle {f} [ornith.]	grey-throated rail
Gelbralle {f} [ornith.]	yellow rail
Kubaralle {f} [ornith.]	zapata rail
Braunkappenralle {f} [ornith.]	rufous-necked wood rail
Cayenneralle {f} [ornith.]	grey-necked wood rail
Rotflügelralle {f} [ornith.]	red-winged wood rail
Mangroveralle {f} [ornith.]	chestnut-bellied rail
Küstenralle {f} [ornith.]	little wood rail
Rostschwingenralle {f} [ornith.]	bare-eyed rail
Rosenbergralle {f} [ornith.]	bald-faced rail
Saracuraralle {f} [ornith.]	slaty-breasted wood rail
Esmeraldasralle {f} [ornith.]	brown wood rail
Ypecaharalle {f} [ornith.]	giant wood rail
Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.]	Samoan wood rail
Blaustirn-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]	San Cristobal mountain rail
Wekaralle {f} [ornith.]	weka rail
Rotfußralle {f} [ornith.]	nkulengu rail
Galapagosralle {f} [ornith.]	galapagos rail
Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.]	white-browed rail
Malegassensumpfhuhn {n} [ornith.]	Olivier's rail
Nymphenralle {f} [ornith.]	forbes' chestnut rail
Strichelralle {f} [ornith.]	white-striped chestnut rail
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de