basc.de: Wörterbuch: übersetze "track" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'track'	Translate 'track'
Deutsch	English
132 Ergebnisse	132 results
Geleise {pl}	track
Gleiskette {f}; Laufkette {f} Gleisketten {pl}; Laufketten {pl}	track tracks
Spur {f}; Fußspur {f} Spuren {pl}; Fußspuren {pl} auf der richtigen Spur sein seine Spuren verwischen	track tracks to be on the right track to cover up one's track
Spur halten [auto]	to track
Spurweite {f}	track
Abfahrtsbahnsteig {m} (Eisenbahn)	departure platform; out-track platform
Abfahrtsgleis {n} (Eisenbahn) Abfahrtsgleise {pl}	starting track starting tracks
Abflugkurs {m} über Grund [aviat.]	outbound track
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n} Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl} aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]	siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track sidings to put sb. in a backwater [fig.]
Achsparallelität {f} [auto]	track alignment
Adressspur {f} [comp.]	address track
Anschlussgleis {n} Anschlussgleise {pl}	feeder track feeder tracks
Arbeitszeugnis {n} (vom Arbeitgeber)	reference from one's employer; track
Aschenbahn {f} [sport] Aschenbahnen {pl}	dirt track; cinder track; running track dirt tracks; cinder tracks; running tracks
Aschenbahnrennen {n} [sport]	dirt-track racing
Außenbahn {f} [sport] Außenbahnen {pl}	outer track; outer lane outer tracks; outer lanes
Autorennbahn {f} Autorennbahnen {pl}	motor-racing circuit; race car track [Am.] motor-racing circuits; race car tracks
Bahnradrennen {n}; Bahnradsport {m} [sport]	track cycling
Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platform; track [Am.] platforms; tracks
Bahnsteiggleis {n} Bahnsteiggleise {pl}	station track; platform line station tracks; platform lines
Bahnsteiggleisüberwachung {f}	platform track monitoring
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f} Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line; (railroad) track [Am.] lines; tracks monotrack dual track
Besandungsgleis {n}	sand track
Dauereinstellung {f}; unbefristete Stelle {f} Dauereinstellungen {pl}; unbefristete Stellen	tenure-track position tenure-track positions
Drehrollenbahn {f} Drehrollenbahnen {pl}	rotating roller track rotating roller tracks
Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen	track record
Ersatzspur {f} Ersatzspuren {pl}	alternate track alternate tracks
Ersatzspur {f} Ersatzspuren {pl}	backup track backup tracks
Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.] Ersatzspurverkettungssätze {pl}	bad track linking record bad track linking records
Fachidiot {m}; Fachidiotin {f} [ugs.] Fachidioten {pl}; Fachidiotinnen {pl}	one-track specialist one-track specialists
Fährte {f} Fährten {pl} Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track; trackway tracks to track to set sb. on the wrong track
(schmaler) Feldweg {m}	dirt path; dirt track
Feldweg {m}	cart track; track across the fields
Flachrollenbahn {f} [techn.] Flachrollenbahnen {pl}	flat roller track flat roller tracks
Fockschiene {f} [naut.]	jib track
Führungsschiene {f}	table-track
Gleis {n} Gleise {pl} gebogenes Gleis gerades Gleis	line; track; rails lines; tracks; rails curved track straight track
Gleiswaage {f}	track scales
Hängebahn {f} [techn.] Hängebahnen {pl}	overhead track overhead tracks
Halbkettenfahrzeug {n} Halbkettenfahrzeuge {pl}	half-track vehicle half-track vehicles
Holzweg {m} auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.]	logging-path to be off the track; to be on the wrong track to get hold of the wrong end of the stick [fig.] to bark up the wrong tree [fig.]
Innenbahn {f} [sport] Innenbahnen {pl}	inside lane; inside track inside lanes; inside tracks
Irrweg {m} Irrwege {pl} auf dem Irrweg sein auf Irrwege geraten	wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors to be on the wrong track to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow
Karawanenstraße {f}	caravan track; caravan route
Kettenfahrzeug {n}; Gleiskettenfahrzeug {n} Kettenfahrzeuge {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}	tracked vehicle; track vehicle tracked vehicles; track vehicles
Kettenpanzer {m} [mil.] Kettenpanzer {pl}	track tank track tanks
Laufkatzengleis {n} Laufkatzengleise {pl}	trolley track trolley tracks
Laufrolle {f} Laufrollen {pl}	roller; face roller; track roller rollers; face rollers; track rollers
Leiterbahn {f} [electr.] Leiterbahnen {pl}	conductor path; conducting path; PCB track conducting paths
Magnetspur {f} Magnetspuren {pl}	magnetic track magnetic tracks
Mastschiene {f} [naut.] Mastschienen {pl}	mast track mast tracks
Mehrspurtechnik {f} (AV-Rechnik)	multi-track technology
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Nebengleis {n} Nebengleise {pl}	side track side tracks
Neunspurband {n}	nine-track tape
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg wieder auf dem richtigen Weg sein etw. wieder auf Kurs bringen ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	back on track to be back on track to put/get sth. back on track to put a stalled project back on track
Piste {f} Pisten {pl} abseits der Piste	(racing) track; course; piste; ski-run (racing) tracks; courses; pistes; ski-runs off-piste
Pragmatisierung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Unkündbarkeitstellung {f} im österreichischem öffentlichen Dienst	tenure-track position
Radrennbahn {f} [sport] Radrennbahnen {pl}	cycling track cycling tracks
Radspur {f} Radspuren {pl}	wheel track wheel tracks
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m} Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}	cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.] cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes
Reifenspur {f} Reifenspuren {pl}	tire mark; tire track tire marks; tire tracks
Rennstrecke {f} Rennstrecken {pl}	race track; race circuit race tracks; race circuits
Rollenbahn {f} Rollenbahnen {pl}	roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks
Rollkugel {f} Rollkugeln {pl}	track ball track balls
Rostbahn {f}; Rostband {m} [mach.] Rostbahnen {pl}; Rostbände {pl}	grate track grate tracks
Rundkurs {m}	circuit (track); radial run-out
Sandbahn {f}; Sandweg {m} Sandbahnen {pl}; Sandwege {pl}	dirt track dirt tracks
Saumpfad {m}	mule track
Schiene {f} (Eisenbahn) Schienen {pl} Schienen legen	rail rails to lay track
Schienenbahn {f} Schienenbahnen {pl}	track railway track railways
Schienenfahrzeug {n} Schienenfahrzeuge {pl}	track vehicle track vehicles
Schienenhängebahn {f} [techn.] Schienenhängebahnen {pl}	overhead track conveyor overhead track conveyors
Schienenstrang {m}	railway line; railway track
Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.] Schwerkraftrollenbahnen {pl}	gravity roller track gravity roller tracks
Siebenspurband {n}	seven-track tape
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung) Sitzschienen {pl}	seat track seat tracks
Spaltspurendatierung {f}	fission track dating
Spuradresse {f}	track address
Spurausrichtung {f}	track alignment
Spurbreite {f}	track width
Spurenabstand {m}	track pitch
Spurendichte {f}	track density
Spürhund {m} Spürhunde {pl}	track hound; tracking dog; snifferdog track hounds; tracking dogs; snifferdogs
Spurkennsatz {m}	track description record
Spurstange {f} Spurstangen {pl}	track rod; tie bar; tie rod; steering track rod track rods; tie bars; tie rods; steering track rods
Spurstangenhebel {m} [auto] Spurstangenhebel {pl}	track-rod arm track-rod arms
Spurstangenkopf {m} [auto] Spurstangenköpfe {pl}	track-rod end track-rod ends
Spursturzmessgerät {n}	track and camber gauge
Spurverstellfelge {f} Spurverstellfelgen {pl}	track adjustable rim track adjustable rims
Spurverstellung {f}	track adjustment
Spurweite {f} (Eisenbahn)	gauge; track gauge
Streckenbeobachter {m}	track marshal; road marshal
Tartanbahn {f}	tartan track
Teststrecke {f} Teststrecken {pl}	test track test tracks
Tragseil {n} Tragseile {pl}	carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables
Trainingsanzug {m} Trainingsanzüge {pl}	tracksuit; track suit; sweat suit tracksuits
Trainingshose {f}	track-suit bottoms; sweatpants
Trainingsjacke {f} Trainingsjacken {pl}	track-suit top track-suit tops
Überblick {m}; Übersicht {f} den Überblick verlieren (über) den Überblick behalten (über) sich einen Überblick über etw. verschaffen	overview to lose track (of) to keep track (of) to get a general idea of sth.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de