| Übersetze 'race' | Translate 'race' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
| Laufring {m} | race |
Rasse {f}; Menschenschlag {m}
Rassen {pl}; Menschenschläge {pl} | race
races |
Rennen {n}; Wettrennen {n} (um)
Rennen {pl}; Wettrennen {pl}
ein Rennen veranstalten | race (for)
races
to have a race |
rennen {vi} [sport] [auto]
rennend
gerannt | to race
racing
raced |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
Außenring {m}
Außenringe {pl} | outer race; cup
outer races; cups |
Autorennbahn {f}
Autorennbahnen {pl} | motor-racing circuit; race car track [Am.]
motor-racing circuits; race car tracks |
Drahtkugellager {n} [techn.]
Drahtkugellager {pl} | wire race ball bearing
wire race ball bearings |
| Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus) | passage check; passage control (road traffic/race, car park) |
Gabellagerschale {f} [techn.]
Gabellagerschalen {pl} | crown race
crown races |
| Herrenvolk {n} | master race; herrenvolk |
Hürdenlauf {m} [sport]
Hürdenläufe {pl}
100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf | hurdle race; hurdlerace; hurdles
hurdle races; hurdleraces
hundred meters hurdles |
Innenring {m}
Innenringe {pl} | inner race; cone
inner races; cones |
| Inselvolk {n} | insular race |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport] | neck-and-neck race |
| Kriterium {n} [sport] (Radsport) | circuit race; criterium; crit |
Kugelkäfig {m}
Kugelkäfige {pl} | ball race
ball races |
Kugellaufring {m} [techn.]
Kugellaufringe {pl} | ball race; head adjusting race
ball races; head adjusting races |
Kugelringmühle {f} [mach.]
Kugelringmühlen {pl} | ball-and-race mill; ring-ball mill
ball-and-race mills; ring-ball mills |
Kurzstreckenlauf {m} [sport]
Kurzstreckenläufe {pl} | short-distance race
short-distance races |
Lagerbuchse {f} [techn.]
Lagerbuchsen {pl} | bearing bush; bearing race
bearing bushes; bearing races |
Langstreckenrennen {n}
Langstreckenrennen {pl} | endurance race; endurance racing
endurance races; endurance racings |
Lenkungslagerschale {f} [techn.]
obere Lenkungslagerschale | head cup
bottom head race; top head race |
Marathon {m}; Marathonlauf {m} [sport]
Marathonläufe {pl} | marathon; marathon race
marathon races |
Menschheit {f}
zum Wohle der Menschheit; der Menschheit zum Wohle
Angriff auf die gesamte Menschheit | mankind; human race; humanity
for the benefit of mankind; for the good of humanity
attack against all humanity |
Mittelstreckenlauf {m} [sport]
Mittelstreckenläufe {pl} | middle-distance race; middle-distance running
middle-distance races; middle-distance runnings |
| Motorradrennen {m} | motorcycle race |
| Paarlauf {m} (Radrennen) [sport] | partner race |
Pferderennbahn {f}
Pferderennbahnen {pl} | race course
race courses |
| Pferderennen {n} | horse racing; horse race |
Radrennen {n} [sport]
Radrennen {pl} | cycle race
cycle races |
Rennbahn {f}
Rennbahnen {pl} | race course; racecourse; racetrack
race courses; racecourses; racetracks |
| Rennleitung {f} [sport] | race control |
Rennpferd {n}
Rennpferde {pl} | race horse
race horses |
| Rennsekretär {m} | secretary of the race |
Rennstrecke {f}
Rennstrecken {pl} | race track; race circuit
race tracks; race circuits |
Renntag {m}
Renntage {pl} | race day
race days |
| Rüstungswettlauf {m}; Wettrüsten {n} | armament race; arms race |
| Sackhüpfen {n} | sack race |
| Sandbahnrennen {n}; Speedwayrennen {n} | motorcycle speedway; speedway race |
| Sechstagerennen {n} [sport] | six day race |
Skirennen {n} [sport]
Skirennen {pl} | ski race
ski races |
| Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport] | changeover (in relay race) |
Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport]
Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl} | relay; relay race
relays; relay races |
| Steherrennen {n} [sport] | motor-paced race |
Steuersatz {m} (Fahrrad)
Steuersatz mit Axiallager
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale | headset
ball race head set
adjustable cone head set
adjustable cup head set |
| Straßenrennen {n} | road race |
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton | clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay |
| Trabrennen {n} | trotting (race) |
| Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport] | pursuit track race |
| Wettfliegen {n} [aviat.] | air race |
Wettlauf {m}
Wettläufe {pl}
einen Wettlauf machen | foot race; footrace; race
foot races; races
to run a race |
| Wettrudern {n} | boat race |
menschlich; mitmenschlich {adj}
menschlicher
am menschlichsten
menschliches Versagen
das menschliche Geschlecht
Ich bin auch nur ein Mensch. | human
more human
most human
human error
the human race
After all, I'm only human. |
jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}
pflegend; zurechtmachend
gepflegt; zurechtgemacht
pflegt; macht zurecht
pflegte; machte zurecht
ein sorgfältig gepflegter Rasen
ausgezeichnet präparierte Schipisten
Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht. | to groom sb./sth.
grooming
groomed
grooms
groomed
a carefully groomed lawn
perfectly groomed ski slopes
The horses are being groomed for the race. |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel. |
| um die Wette rennen | to race; to have a race |
umrennen {vt}
umrennend
umgerannt
rennt um
rannte um | to race round
racing round
raced round
races round
raced round |
| Er hat die längste Zeit gelebt. | His race is run. |
| Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.] | Slow and steady wins the race! [prov.] |
| Hindernislauf {m} [sport] | steeplechase; obstacle race |
Gezeitenströmung {f}
Gezeitenströmungen {pl} | tidal current; tide current; race
tidal currents; tide currents; races |
