basc.de: Wörterbuch: übersetze "Flz" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Flz'	Translate 'Flz'
Deutsch	English
92 fehlertolerante Ergebnisse	92 fault-tolerant results
Aasfliege {f} [zool.] Aasfliegen {pl}	carrion fly; fleshfly; flesh fly carrion flies; fleshflies; flesh flies
Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]	bank code number; bank identification code; bank sorting code; bank routing number
Drachen {m} Drachen {pl} einen Drachen steigen lassen	kite kites to fly a kite
Erkältungsbad {n} (Badezusatz) [med.]	cold and flu bath (essence)
Essigfliege {f} [zool.] Essigfliegen {pl}	vinegar fly vinegar flies
Etage {f}; Geschoss {n}; Stock {m} Etagen {pl}; Geschosse {pl}; Stöcke {pl}	floor /fl./ floors
Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/ Fabrikverkaufszentren {pl} /FVZ/	outlet mall outlet malls
Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} Fahnen {pl}; Flaggen {pl} die Fahne hochhalten Fahne auf Halbmast	flag flags to fly the flag flag at half-mast; flag at half-staff
Falz {m} Falze {pl}	fold; rabbet [Am.]; rebate [Br.] folds; rabbets; rebates
Fez {m} [ugs.]	lark
Filz {m}	felt
Fliege {f} [zool.] Fliegen {pl} weiße Fliege	fly flies whitefly; white fly
Fliege {f} (Sternbild) [astron.]	Musca; Fly
Graue Fleischfliege {f} [zool.] Larve der Fleischfliege	flesh fly (Sarcophaga carnaria) flesh worm
Fliegen mittels Computer	fly-by-wire
Fliegenfenster {n} Fliegenfenster {pl}	fly screen; screen fly screens; screen
Fliegenfischen {n}	fly fishing
Fliegenklatsche {f} Fliegenklatschen {pl}	fly swat; fly flap; flyswatter; swatter fly swats; fly flaps; flyswatters; swatters
Fliegenpilz {m} [biol.] Fliegenpilze {pl}	fly agaric; toadstool fly agarics; toadstools
Florfliege {f} [zool.] (Insekt) Florfliegen {pl} Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n}	lacewing; chrysopid lacewings; chrysopids green lacewing; stink fly
Flugasche {f}	fly ash
Fluglinie {f}; Flugstrecke {f}; Luftstraße {f} eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]	airway; air route to fly an (air) route; to operate on a (air) route
Flugverbotszone {f} [mil.] Flugverbotszonen {pl}	no-fly zone; no-fly area no-fly zones; no-fly areas
Fruchtfliege {f} [zool.] Fruchtfliegen {pl}	fruit fly fruit flies
Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m} Fugen {pl}; Falze {pl}; Sprünge {pl}	seam seams
Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.] Gnitzen {pl}	biting midge; no-see-um; midgy; sand fly; punky [coll.] (Ceratopogonidae) biting midges; no-see-ums; midgies; sand flies; punkies
Grippefall {m} [med.] Grippefälle {pl}	flu case flu cases
Grippeimpfung {f}; Grippeschutzimpfung {f} [med.] Grippeimpfungen {pl}; Grippeschutzimpfungen {pl}	influenza immunization [eAm.]; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu jab [Br.]; flu shot [coll.] influenza immunizations; influenza immunisations; flu immunizations; flu jabs; flu shots
Grippevirus {m} [med.]	flu virus
Grippewelle {f} [med.] Grippewellen {pl}	wave of influenza; wave of flu; flu epidemic waves of influenza; waves of flu
Grippezeit {f}; Zeit der Grippewelle [med.]	flu season
Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}	airport crash tender airport crash tenders
Hasenpest {f} [med.]	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] Häute {pl} reifere Haut unreine Haut für trockene Haut die eigene Haut retten [übtr.] aus der Haut fahren [übtr.] auf der faulen Haut liegen [übtr.]	skin; cutis skins mature skin blemished skin for dry skin to save one's own skin; to save one's hide to go up the wall; to fly off the handle to be idle
Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran) Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl}	fly jib fly jibs
Hosenschlitz {m}; Hosenstall {m} [ugs.] Mach deinen Hosenstall zu!	fly; flies Zip up your fly!
Hühnergrippe {f}; Vogelgrippe {f}; Geflügelpest {f} [med.]	bird flu; avian influenza; avian flu
Influenza {f}; Grippe {f} [med.] an Grippe erkrankt die Grippe haben Grippe bekommen Ich habe eine Grippe bekommen. Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.] Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)	influenza; flu down with influenza to have the flu to get flu; to catch (the) flu I caught the flu. Unfortunately I caught the flu. Spanish flu (1918 flu pandemic)
Köcherfliege {f} Köcherfliegen {pl}	caddy [Br.]; caddies fly; sage [Am.] caddies; caddies flies; sages
Nachtschwärmer {m}	fly by night
Passlänge	fitting length /FL/
Postleitzahl {f} /PLZ/	postcode; postal code [Br.]; zip code; zipcode [Am.]
Rückführanlage {f} [mach.] Rückführanlagen {pl} Rückführanlage {f} für Flugasche	reinjection system reinjection systems fly ash reinjection system
Sandfliege {f} [zool.]	sand fly; Phlebotomus
Sandfliegenfieber {n} [med.]	sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever
Schmeißfliege {f} Schmeißfliegen {pl}	bluebottle; blowfly; blow fly blowflies
Schmutztitel {m} Schmutztitel {pl}	bastard title; fly title bastard titles; fly titles
Schweineinfluenza {f}; Schweinegrippe {f}; Schweinsgrippe {f} [Süddt.] [med.]	swine influenza; swine flu; H1N1 flu
Schwungrad {n} Schwungräder {pl}	fly wheel; band wheel fly wheels; band wheels
Gemeine Stechfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.] Gemeine Stechfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}	stable fly (Stomoxys caiciltrans) stable flies
Tangente {f} [math.] Tangenten {pl} inverse Tangente plötzlich eine andere Richtung einschlagen	tangent tangents arc tangent to fly off at a tangent [fig.]
Tsetsefliege {f} [zool.] Tsetsefliegen {pl}	tsetse fly tsetse flies
Vorbeiflug {m} [aviat.]	fly-by; low pass
Wallung {f} Wallungen {pl} in Wallung geraten	flush flushes to fly into a rage
in Wut geraten	to fly into a passion
Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f} Zapfenlöcher {pl}; Stemmlöcher {pl}; Nuten {pl}; Falze {pl}; Fugen {pl}	mortise; mortice mortises; mortices
ausfliegen {vt} ausfliegend ausgeflogen	to fly out flying out flown out
befliegen (Strecke)	to fly
clever; gerissen; gewieft {adj}	fly
durchfliegen {vi} durchfliegend durchgeflogen durchfliegt durchflog	to fly through flying through flown through flies through flew through
entflattern {vi} entflatternd entflattert	to fly away flying away flown away
fliegen {vi} (nach) fliegend geflogen ich fliege du fliegst er/sie fliegt wir/sie fliegen ihr fliegt ich/er/sie flog er/sie ist/war geflogen ich/er/sie flöge einen Einsatz fliegen [mil.] nach Deutschland fliegen	to fly {flew; flown} (to) flying flown I fly you fly he/she flies we/they fly you fly I/he/she flew he/she has/had flown I/he/she would fly to fly a mission to fly to Germany
fliegender Druck	hit-on-the-fly print; on-the-fly print
hinfliegen {vi} hinfliegend hingeflogen er/sie fliegt hin ich/er/sie flog hin er/sie ist/war hingeflogen	to fly there; to fly towards flying there; flying towards flown there; flown towards he/she flies there; he/she flies towards I/he/she flew there; I/he/she flew towards he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards
sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]	to lay low to lay someone low I was laid low with the flu.
segelfliegen segelfliegend	to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar flying a glider; gliding; sailplaning; soaring
spontan {adj}; ohne Vorbereitung	on the fly
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
überfliegen {vt} überfliegend überflogen er/sie überfliegt ich/er/sie überflog	to fly over; to overfly {overflew; overflown} flying over; overflying flown over; overflown he/she flies over; he/she overflies I/he/she flew over; I/he/she overflew
ulken; Fez machen {vi} ulkend; Fez machen geulkt; Fez gemacht	to lark about; to clown larking about; clowning larked about; clowned
umfliegen {vt} umfliegend umflogen umfliegt umflog	to fly round flying round flown round flies round flew round
verfliegen verfliegend verflogen verfliegt verflog verflogene	to fly away flying away flown away flies away flew away flown away
zufliegen zufliegend zugeflogen	to fly to flying to flown to
zurückfliegen zurückfliegend zurückgeflogen	to fly back flying back flown back
Da ist ein Haken an der Sache! [übtr.]	That's the fly in the ointment!
Da liegt der Hase im Pfeffer! [übtr.]	That's the fly in the ointment! [fig.]
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
Es ist ein Haar in der Suppe. [übtr.]	There's a fly in the ointment.
Gift und Galle speien	to fly off the handle
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]	I would like to be a fly on the wall. [fig.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
französisch {adj} //frz./ [geogr.]	French /Fr./
Florida (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Tallahassee)	Florida (FL; capital: Tallahassee)
Gastroenteritis {f} [med.] Magen-Darm-Grippe; Brechdurchfall	gastroenteritis gastric flu
Chateaubriand {n}; Doppellendensteak {n} (benannt nach dem frz. Schriftsteller und Staatsmann François-René de Chateaubriand) [cook.]	Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named aft
Trilby {m} (Herrenhut aus Filz)	trilby (hat)
Musette {f} (frz. Musikart und Tanz)	bal musette (French style of music and dance)
Monsieur {m} (frz. Anrede für Herr) [Abk. M./M] Messieurs {m} (frz. Anrede für Herr) [Abk. M./M]	monsieur messieurs
(den Ball) nach oben schlagen [sport]	to fly {flied; flied}
jmd. anfahren; jmd. herausfordern sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen	to fly in so.'s face to fly in the face of sth.
Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]	fly river grass warbler
Etage {f}, Stock {m}, Stockwerk {n}	floor /fl./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de