basc.de: Wörterbuch: übersetze "broken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'broken'	Translate 'broken'
Deutsch	English
67 Ergebnisse	67 results
gebrochen; holprig (Sprache) {adj} Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ...	broken (language) She made me understand in broken English that ...
kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb	broken
Arm {m} Arme {pl} Arm in Arm ein gebrochener Arm	arm arms arm in arm a broken arm
Bruch {m} Brüche {pl} in die Brüche gehen; entzweigehen in die Brüche gehen; sich trennen zu Bruch gehen	break; breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
Bruchzins {m} [fin.]	broken interest
Genickbruch {m} Genickbrüche {pl}	neck fracture; broken neck neck fractures; broken necks
Glasscherbe {f} Glasscherben {pl}	piece of broken glass pieces of broken glass
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} Linien {pl}; Zeilen {pl} gestrichelte Linie {f} punktierte Linie {f} vor der Linie hinter der linie auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.] stürzende Linien (Fotografie)	line lines dotted line; broken line; dashed line broken line in front of the line behind the line all along the line; across-the-board aberrant lines
Profil {n} (Reifen) asymmetrisches Profil feingegliedertes Profil lamelliertes Profil nicht richtungsgebundenes Profil offenes Profil Profil mit Längsrippen unterbrochenes Profil	tread asymmetric tread ribbed tread siped tread non-directional tread open tread tread pattern with circumferential tread ribs broken pattern
Scherbe {f} Scherben {pl}	broken piece; fragment broken pieces; fragments
Scherbenhaufen {m}	pile of broken fragments
Schmarren {m} [cook.]	a pancake broken up with a fork after frying
Steinschlag {m} Steinschläge {pl}	rockfall; rock fall; falling rock; debris fall; falling stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand) rockfalls; rock falls; falling rocks
Teesorte {f} Teesorten {pl} Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte Qualitätsstufe einer Teesorte	type of tea types of tea Broken Pekoe /BP/ Broken Orange Pekoe /BOP/ Orange Pekoe /OP/ Broken Pekoe Souchong /BPS/ Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/ Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/ Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/ Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/ Goldeni Flowery Orange Pekoe /GFOP/ Tippy Golden Broken Orange Pekoe /TGBOP/ CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling) /CTG BOP/ Flowery Orange Pekoe /FOP/ Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/ Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /SFTGFOP/
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	to break {broke; broken} breaking broken breaks broke
abbrechen; unterbrechen {vt} abbrechend; unterbrechend abgebrochen; unterbrochen du brichst ab er/sie bricht ab ich/er/sie brach ab er/sie hat/hatte abgebrochen ich/er/sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen	to break off breaking off broken off you break off he/she breaks off I/he/she broke off he/she has/had broken off I/he/she would break off to be broken off to break off from work
abbrechen {vt} (von) abbrechend abgebrochen	to break away (from) breaking away broken away
abdrehen {vi} [aviat.] abdrehend abgedreht	to break off breaking off broken off
abreißen {vi} abreißend abgerissen Die Arbeit reißt nicht ab.	to break off; to snap; to come off breaking off; snaping; coming off broken off; snaped; come off There is no end of work.
aufbrechen {vi} aufbrechend aufgebrochen bricht auf brach auf	to break open breaking open broken open breaks open broke open
aufhacken {vt} aufhackend aufgehackt	to break up breaking up broken up
aufspalten; aufschlüsseln; aufgliedern; untergliedern {vt} aufspaltend; aufschlüsselnd; aufgliedernd; untergliedernd aufgespaltet; aufgeschlüsselt; aufgegliedert; untergliedert spaltet auf; schlüsselt auf; gliedert auf; untergliedert spaltete auf; schlüsselte auf; gliederte auf; untergliederte	to break down breaking down broken down breaks down broke down
aufsprengen; sprengen {vt} aufsprengend; sprengend aufgesprengt; gesprengt Eis sprengt den Felsen.	to break open; to break up breaking open; breaking up broken open; broken up Ice is breaking up the rock.
auftauchen {vi} (U-Boot) auftauchend aufgetaucht	to break surface (submarine) breaking surface broken surface
ausbrechen {vi} (aus) ausbrechend ausgebrochen bricht aus brach aus Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	to break out (from; of) breaking out broken out breaks out broke out According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
ausbrechen {vt} ausbrechend ausgebrochen	to break loose breaking loose broken loose
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen beendend; auflösend; aufbrechend beendet; aufgelöst; aufgebrochen	to break up breaking up broken up
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen ich breche; ich zerbreche du brichst; du zerbrichst er/sie/es bricht ich/er/sie/es brach er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen ich/er/sie/es bräche brich! sich das Bein brechen	to break {broke; broken} breaking broken I break you break he/she/it breaks I/he/she/it broke he/she has/had broken; it is/was broken I/he/she/it would break break! to break one's leg
durchbrechen; auseinander brechen durchbrechend; auseinander brechend durchgebrochen; auseinander gebrochen durchbricht durchbrach	to break through; to break in two breaking through; breaking in two broken through; broken in two breaks through broke through
einbrechen {vi} (in); aufbrechen {vt} einbrechend; aufbrechend eingebrochen; aufgebrochen	to break in; to break into; to pick the locks breaking in; breaking into; picking the locks broken in; broken into; picked the locks
(Auto) einfahren einfahrend eingefahren	to run in; to break in [Am.] running ind; breaking in run it; broken in
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe) einlaufend eingelaufen Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.	to wear in; to break in wearing in; breaking in worn in; broken in The shoes need to be worn in.
entsperren {vt} entsperrend entsperrt	to unlatch; to open; to unseal; to unlock; to break unlatching; opening; unsealing; unlocking; breaking unlatched; opened; unsealed; unlocked; broken
entzweibrechen {vi} {vt} entzweibrechend entzweigebrochen	to break in two breaking in two broken in two
erledigt sein; kaputt sein {vi} erledigt seiend; kaputt seiend erledigt gewesen; kaputt gewesen	to be broken being broken been broken
sich zu Tode grämen	to die of a broken heart; to pine away
herausplatzen; losplatzen {vi} herausplatzend; losplatzend herausgeplatzt; losgeplatzt	to break out breaking out broken out
kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} kaputt gehend; kaputtgehend kaputt gegangen; kaputtgegangen	to get broken getting broken got broken
kaputtmachen; kaputtschlagen {vt} kaputtmachend; kaputtschlagend kaputtgemacht; kaputtgeschlagen	to break {broke; broken} breaking broken
kleinkriegen {vt} kleinkriegend kleingekriegt	to get down; to break down getting down; breaking down got down; broken down
losbrechen; hervorbrechen {vi} losbrechend; hervorbrechend losgebrochen; hervorgebrochen	to break forth breaking forth broken forth
sich losreißen {vr} (von) sich losreißend sich losgerissen reißt sich los riss sich los	to break away; to break free (from) breaking away; breaking free broken away; broken free breaks away; breaks free broke away; broke free
niederreißen; brechen {vt} niederreißend; brechend niedergerissen; gebrochen	to break down breaking down broken down
radebrechen radebrechend radebrecht er/sie radebrecht ich/er/sie radebrechte auf Englisch radebrechen	to speak broken ...; to smatter speaking broken ...; smattering spoken broken ...; smattered he/she speaks broken ...; he/she smatters I/he/she spoke broken ...; I/he/she smattered to speak broken English; to smatter English
jdn. rädern {vt} rädernd gerädert	to break sb. on the wheel breaking on the wheel broken on the wheel
gerädert werden; aufs Rad geflochten werden	to be broken on the wheel
schlappmachen schlappmachend schlappgemacht	to break down breaking down broken down
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi} sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	to break up breaking up broken up
sich von jdm. trennen {vr} trennend getrennt nicht getrennt	to break up with sb.; to split up with sb. breaking up; splitting up broken up; split up unsplit
verletzen; nicht einhalten verletzend; nicht einhaltend verletzt; nicht eingehalten	to break {broke; broken} breaking broken
verwittert {adj} chemisch verwittert stark verwittert	weathered; weather beaten; detrial; rotten decompoosed deeply weathered; deeply desintegrated; finely broken up
weglaufen {vi} (von) weglaufend weggelaufen	to break away (from) breaking away broken away
zerbrechen {vt} zerbrechend zerbrochen	to break to pieces; to busticate [Am.] breaking to pieces broken to pieces
zerbrechen; zerschellen {vi} zerbrechend; zerschellend zerbrochen; zerschellt	to break up breaking up broken up
zerschlagen {vt} zerschlagend zerschlagen	to break up breaking up broken up
zertrümmern {vt} zertrümmernd zertrümmert	to fragmentate; to break into fragments fragmentating; breaking into fragments fragmentated; broken into fragments
zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi} zusammenbrechend; versagend; scheiternd zusammengebrochen; versagt; gescheitert	to break down breaking down broken down
Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
Scherben bringen Glück. [Sprw.]	Broken crockery brings you luck.
Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.] Arpeggien {pl}	arpeggio (broken chord) arpeggios
Abbruch {m}	broken-down bank (of a shore)
einstürzen {vi} einstürzend eingestürzt	to cave in; to fall in; to collapse; to break down caving in; falling in; collapsing; breaking down caved it; fallen in; collapsed; to broken down
Haufwerk {n} [min.]	muck; muck pile; debris; rubbish; break; broken rock; broken ground; excavated material
Haufwerksprobe {f} [min.]	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
'Der zerbrochene Krug' (von Kleist / Werktitel) [lit.]	'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de