basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bein" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

541 User online

541 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bein'	Translate 'Bein'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going
Beinödem {n} [med.]	edema of the leg
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes bis ins Mark verdorben sein jdn. ins Mark treffen jdm. durch Mark und Bein gehen	core to be rotten to the core to cut sb. to the quick to set sb.'s teeth on edge
Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.] Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}	coccyx; tail bone; tailbone; butt bone coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones
aufstehen {vi} (aus dem Bett) aufstehend aufgestanden er/sie steht auf ich/er/sie stand auf er/sie ist/war aufgestanden mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]	to get up getting up got up he/she gets up I/he/she got up he/she has/had got up to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen ich breche; ich zerbreche du brichst; du zerbrichst er/sie/es bricht ich/er/sie/es brach er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen ich/er/sie/es bräche brich! sich das Bein brechen	to break {broke; broken} breaking broken I break you break he/she/it breaks I/he/she/it broke he/she has/had broken; it is/was broken I/he/she/it would break break! to break one's leg
brechen {vt} [med.] brechend gebrochen ungebrochen sich das Bein brechen	to fracture fracturing fractured unfractured to fracture one's leg
um etw. kämpfen; sich um etw. drängeln; sich für etw. ein Bein ausreißen [übtr.] sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]	to scramble for sth. to scramble a victory
Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.
Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't breaking his back.
Es geht mir durch Mark und Bein.	It goes right through me.
Es ist mir ein Klotz am Bein.	It is a millstone around my neck.
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de