| Übersetze 'quick' | Translate 'quick' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
| Schnellsortieren {n} | quick |
| quick {adj} | lively |
schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
je schneller, desto besser | quick (lapse of time)
quicker
quickest
the sooner the better; the quicker the better |
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}
in kurzer Aufeinanderfolge
in rascher Abfolge
unmittelbar hintereinander
Sie bekamen drei Söhne hintereinander . | succession
in close succession
in quick succession
in immediate succession
They had three sons in rapid succession. |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Branntkalk {m} | anhydrous lime; calcinated lime; common lime; quick lime |
Feder {f} [techn.]
Parallelschaltung {f} von Federn
Reihenschaltung {f} von Federn
kegelige Feder
vorgespannte Feder | spring
springs in parallel
springs in series
quick-release hub conical spring
preloaded spring |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| Gefriergemüse {n} [cook.] | quick-frozen vegetables |
Handreibahle {f} [techn.]
nachstellbare Handreibahle {f}
schnellverstellbare Handreibahle {f} | hand reamer
adjustable hand reamer
quick-action hand reamer |
Kalk {m}
doppelkohlensaurer Kalk
gebrannter Kalk
gelöschter Kalk
kohlensaurer Kalk
ungelöschter Kalk | lime
calcium bicarbonate
burnt lime
slaked lime
carbonate of lime
live lime; quick lime |
| Kettennotglied {m} [techn.] | quick link |
| Laufschritt {m} | double quick |
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
bis ins Mark verdorben sein
jdn. ins Mark treffen
jdm. durch Mark und Bein gehen | core
to be rotten to the core
to cut sb. to the quick
to set sb.'s teeth on edge |
| Momentunterbrechung {f} | quick-break |
Pistole {f}
Pistolen {pl}
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
wie aus der Pistole geschossen [übtr.] | pistol
pistols
at point-point
to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
quick like a shot [fig.] |
Ratschlag {m}
Ratschläge {pl}
ein kleiner Tipp | advice; word of advice
pieces of advice
a quick word of advice |
| Schnappschalter {m} | quick break switch |
| Schnellansicht {f} | quick view |
Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.]
Schnellbereitschaftskessel {pl} | quick-starting boiler
quick-starting boilers |
Schnellfutter {n} [techn.]
Schnellfutter {pl} | quick-action chuck
quick-action chucks |
Schnellgericht {n} [cook.]
Schnellgerichte {pl} | quick lunch
quick lunches |
| Schnellkupplung {f} | quick connect |
| Schnellnachweis-Service {m} | quick reference service |
| Schnellrüsten {n} [techn.] | quick changeover |
Schnellspannachse {f} [techn.]
Schnellspannachsen {pl} | quick-release hub axle
quick-release hub axles |
Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.]
Schnellspann-Achsmutter {pl} | quick-release hub adjusting nut
quick-release hub adjusting nuts |
Schnellspann-Bohrfutter {n} [techn.]
Schnellspann-Bohrfutter {pl} | quick-action drill chuck
quick-action drill chucks |
Schnellspannbolzen {m} [techn.]
Schnellspannbolzen {pl} | quick-release hub skewer
quick-release hub skewers |
| Schnellspanner {m} | quick release |
Schnellspannhebel {m} [techn.]
Schnellspannhebel {pl} | quick-release lever
quick-release levers |
| Schnellstartbereitschaft {f} (Alarmrotte) [mil.] [aviat.] | quick reaction alert |
| Schnelltrennung {f}; Notzugentriegelung {f} | quick disconnect |
| Schnellverriegelung {f} | quick lock |
| Schnellverschluss {m} | quick release fastener; quick acting closure |
| Schnellwechselfutter {n} | quick-change chuck |
| Schnellzugriff {m} | quick access |
| Sprungkontakt {m} [electr.] | quick action contact |
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector; circuit connector; male connector
plug connectors; circuit connectors; male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw |
| Stoßgebet {n} | quick prayer |
Streifblick {m}; kurzer Blick
Streifblicke {pl}
auf einen Blick
auf den ersten Blick
ein vernichtender Blick
durchdringender Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen | glance
glances
at a glance
at first glance
a killing glance
piercing glance
to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth. |
| Sturmschritt {m} | double quick step |
| Tiefkühlung {f} | deep-freezing; quick-freezing |
| Treibsand {m}; Triebsand {m} | quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand |
| Verwandlungskünstler {m} | quick change artist |
| Zeitraffer {m} | fast motion; quick motion |
| Zeitraffer {m} | quick-motion apparatus |
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel)
abkauend
abgekaut
kaut ab
kaute ab
die Nägel bis zum Fleisch abkauen
jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.] | to chew (e.g. fingernails)
chewing
chewed
chews
chewed
to bite one's nails to the quick
to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.] |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
baldmöglichst; schnellstmöglich {adv}; so schnell wie möglich
verdammt schnell [ugs.] | as soon as possible (asap; ASAP)
pretty damn quick /PDQ/ [coll.] |
| cholerisch {adj} | choleric; irascible; quick-tempered; hotheaded; hot-tempered |
danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
dankend
gedankt
kurz danken
Ich danke für die schöne Zeit. | to give thanks
giving thanks
given thanks
to give a quick thanks
I give thanks for the great time. |
einfrieren; einfrosten {vt}
einfrierend; einfrostend
eingefroren; eingefrostet | to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen}
quick-freezing; flash-freezing
quick-frozen; flash-frozen |
essen
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt [alt])
ich/er/sie aß
wir/sie aßen
ich habe/hatte gegessen
ich/er/sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
Hast du nichts gegessen?
essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen | to eat {ate; eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I/he/she ate
we/they ate
I have/had eaten
I/he/she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
Haven't you eaten anything?
to eat like a horse [coll.] [fig.] |
feinhörig {adj}
feinhöriger
am feinhörigsten | quick of hearing
quicker of hearing
quickest of hearing |
| flott {adj} | quick; speedy; fast |
| geistesgegenwärtig; schnell reagierend {adj} | quick-reacting |
| geistesgegenwärtig; schlagfertig; geistreich {adj} | quick-witted |
| gelehrig {adj} | quick and eager to learn |
scharfsichtig; scharfäugig {adj}
scharfsichtiger
am scharfsichtigsten | sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted
more sharp-sighted
most sharp-sighted |
schleunig {adj}
schleunigstes Eingreifen | prompt; quick; rapid; speedly
immediate measures |
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
Das geht mir zu schnell.
kräftig bewegt, doch nicht zu schnell | quickly (lapse of time)
That's too quick for me.
moving strongly, but not too quickly |
| schnell begreifen; schnell kapieren | to be quick on the uptake |
| schnell denkend {adj} | quick-thinking |
| schnellwüchsig {adj} | quick-growing; fast-growing |
| tief getroffen werden [übtr.] | to be cut to the core; to be cut to the quick |
| tiefgekühlt; tiefgefroren {adj} | deep-frozen; quick-frozen |
| Das tut mir in der Seele weh. | That cuts me to the quick. |
| Du bist nicht sehr schlagfertig! | You're not very quick on the trigger! |
| Er lernt rasch. | He's quick at learning. |
| Er nahm die Füße unter den Arm. | He made a quick getaway. |
| Los, verschwinden wir! | Quick, let's beat it! |
| Sie ist schlagfertig. | She's quick at repartee. |
| So schnell schießen die Preußen nicht. | We are not that quick on the trigger. |
| Fließton {m} [min.] | quick clay |
