basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ohr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ohr'	Translate 'Ohr'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Ohr {n} [anat.] Ohren {pl} die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen tauben Ohren predigen [übtr.] Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] to be all ears to jar upon the ear to talk to the wind [fig.] I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]	Eustachian tube (in the ear)
Floh {m} [zool.] Flöhe {pl} jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]	flea fleas to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.]
Gehör {n}; Gehörempfinden {n} wachsames Ohr; gutes Gehör ein sehr gutes Gehör haben nach Gehör feines Gehör ein absolutes Gehör haben [mus.] sich Gehör verschaffen nach dem Gehör spielen	ear; hearing sharp ear to have excellent hearing by ear discriminating ear to have perfect pitch to make oneself heard; to make one's voice heard to play by ear
Innenohrschnecke {f}; Ohrschnecke {f}; Schnecke {f} (im Ohr) [anat.]	cochlea
sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.]; ein Schläfchen machen	to hit the hay [coll.]
Stapes {m}; Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]	stapes; stirrup (in the ear)
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel) abkauend abgekaut kaut ab kaute ab die Nägel bis zum Fleisch abkauen jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]	to chew (e.g. fingernails) chewing chewed chews chewed to bite one's nails to the quick to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
aural {adj}; das Ohr betreffend [med.]	aural
beschwindeln; übers Ohr hauen [ugs.] {vt} beschwindelnd beschwindelt beschwindelt beschwindelte	to diddle [coll.] diddling diddled diddles diddled
jdn. übers Ohr hauen [übtr.]	to sell sb. a pup
jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen; jdn. reinlegen	to pull a fast one
jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. ausnehmen [übtr.]	to take so. to the cleaners [fig.]
jdn. übers Ohr hauen [übtr.] übers Ohr hauend übers Ohr gehauen	to short-change sb. short-changing short-changed
hereinlegen; über den Tisch ziehen; übers Ohr hauen [ugs.] {vt} hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen	to bamboozle bamboozling bamboozled
jdn. schröpfen; jdn. ausnehmen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] schröpfend; ausnehmend geschröpft; ausgenommen schröpft; nimmt aus schröpfte; nahm aus geschröpft werden; ausgenommen werden	to fleece sb. [coll.] fleecing fleeced fleeces fleeced to be fleeced
taub; gehörlos {adj} <tauber> <am taubsten> nichts hören wollen (von) auf einem Ohr taub sein	deaf to turn a deaf ear (to) to be deaf in one ear
jdn. überwinden; jdn. übers Ohr hauen	to get the better of sb.
zuhören {+Dativ}; anhören {+ Akkusativ}; mithören {+ Akkusativ} zuhörend; anhörend; mithörend zugehört; angehört; mitgehört hört zu; hört an; hört mit hörte zu; hörte an; hörte mit jdm. zuhören; jdn./etw. anhören; etw. mithören Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	to listen (to) listening listened listens listened to listen to sb./sth. He is a good listener. We listen to our customers' problems.
Dein Wort in Gottes Ohr!	Let's hope so, by goodness!
Er ist ganz Ohr.	He's all ears.
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.	I was only listening with half an ear.
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.	Please don't put ideas into his head.
Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.]	colourful puffleg
Weißohr-Faulvogel {m} [ornith.]	white-eared puffbird
Weißohr-Bartvogel {m} [ornith.]	white-eared barbet
Weißohr-Ameisenvogel {m} [ornith.]	bicoloured antcatcher
Weißohr-Zaunkönig {m} [ornith.]	buff-breasted wren
Weißohr-Honigfresser {m} [ornith.]	white-cheeked honeyeater
Weißohr-Zwergkardinal {m} [ornith.]	coal-crested finch
Weißohr-Spitzschnabel {m} [ornith.]	white-eared conebill
Weißohr-Laubenvogel {m} [ornith.]	white-eared catbird

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de