basc.de: Wörterbuch: übersetze "listen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'listen'	Translate 'listen'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
hören {vt} {vi} hörend gehört er/sie hört ich/er/sie hörte er/sie hat/hatte gehört	to listen (to) listening listened he/she listens I/he/she listened he/she has/had listened
horchen (auf); lauschen {vi} horchend; lauschend gehorcht; gelauscht horcht; lauscht	to listen (to) listening listened listens
zuhören {+Dativ}; anhören {+ Akkusativ}; mithören {+ Akkusativ} zuhörend; anhörend; mithörend zugehört; angehört; mitgehört hört zu; hört an; hört mit hörte zu; hörte an; hörte mit jdm. zuhören; jdn./etw. anhören; etw. mithören Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	to listen (to) listening listened listens listened to listen to sb./sth. He is a good listener. We listen to our customers' problems.
Kniff {m}; List {f}; Finte {f} Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl}	ruse ruses
List {f}; Kniff {m}; Streich {m} Listen {pl}; Kniffe {pl}; Streiche {pl}	trick tricks
List {f} Listen {pl}	guile guiles
List {f} Listen {pl}	stratagem stratagems
List {f} Listen {pl}	wile wiles
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f} Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl} eine Liste aufstellen in die Liste eintragen auf eine Liste setzen auf einer Liste stehen von der Liste streichen	list lists to draw up a list; to make out a list to enter in the list to put on a list to be on a list to strike off from the list
Liste {f}; Auflistung {f}; Verzeichnis {n} Listen {pl}; Auflistungen {pl}; Verzeichnisse {pl}	listing listings
schwarze Liste {f} schwarze Listen	blacklist blacklists
Liste {f}; Register {n} Listen {pl}; Register {pl} jdn. von der Liste streichen	roll rolls to strike sb. off the roll
Radio {n} Radios {pl} Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören	radio radios to listen to the radio on the radio; over the radio to announce over the radio to hear on the radio
Vernunft {f}; gesunder Verstand die Vernunft verlieren auf die Vernunft hören	reason to lose one's reason to listen to reason
abhören {vt} abhörend abgehört	to listen in to listening in to listened in to
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen So etwas baut mich immer auf. Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut. Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. Das wird dich sehr froh stimmen.	to make sb.'s day [coll.] That is the sort of thing that makes my day. He makes my day when I listen to him on the early morning programme. It really makes my day to see their little smiling faces. The phone call from Julia has made my day again. If you like shopping, then this will make your day! These are beautiful poems that will make your day. That'll make your day.
aufhorchen {vi} aufhorchend aufgehorcht	to listen attentively listening attentively listened attentively
auflisten; listen; verzeichnen {vt} auflistend; listend; verzeichnend aufgelistet; gelistet; verzeichnet listet auf; listet; verzeichnet listete auf; listete; verzeichnete	to list listing listed lists listed
jetzt endlich; jetzt doch noch Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!. Die Pizza ist jetzt endlich da. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.	at last; at long last At last. It was about time! At last, the pizza's here. I've finished my essay at last. It's good to be home at last. At long last the government is starting to listen to our concerns. It appears that this problem will be solved, at long last.
herhören {vi} herhörend hergehört Hört mal her!	to listen up listening up listened up Listen up!
lauschen {vi}	to listen to
mithören {vt} mithörend mitgehört	to listen in listening in listened in
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.]	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
sich etw. sagen lassen (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to so.)
überhören {vt} [obs.]	to listen to
Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
Er lässt mit sich reden.	He will listen to reason.
So höre doch! Hör' doch zu!	Do listen!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de