basc.de: Wörterbuch: übersetze "Streich" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

348 User online

348 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Streich'	Translate 'Streich'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m} Streiche {pl}; Possen {pl} ein übler Streich jdm. einen Streich spielen	prank; trick pranks; tricks a cheap trick to play a prank on sb.; to play a trick on sb.
Streich {m}	escapade
Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
Blödsinn {m}; dummer Streich dumme Streiche	monkeyshine monkeyshines
Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich Coups {pl}; Streiche {pl}	coup coup
Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten) Dämpfer {pl}	mute mutes
List {f}; Kniff {m}; Streich {m} Listen {pl}; Kniffe {pl}; Streiche {pl}	trick tricks
List {f}; Kniff {m}; Streich {m}	trickery
Schabernack {m}; Streich {m}	mischievous trick; prank
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} (nur) zum Spaß Spaß verstehen einen Spass verstehen können Das ist kein Spaß. jdm. einen Streich spielen Er ist für jeden Spaß zu haben. Verstehen Sie Spaß? Spaß beiseite! Soll das ein Scherz sein?	joke jokes in joke to take a joke able to take a joke It is no joke. to play a joke on sb. He is game for anything. Are you game for a laugh? Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside! Are you joking?; Do you call that a joke?
jdm. einen Streich spielen	to play a trick on sb.
jdm. einen Streich spielen	to get a grind on one
Sie spielen mir einen Streich.	They are playing a trick on me.
Von einem Streich fällt keine Eiche.	A single stroke won't fell an oak.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de