| Übersetze 'Spa' | Translate 'Spa' |
| Deutsch | English |
| 75 Ergebnisse | 75 results |
| Bad {n}; Mineralquelle {f}; Heilquelle {f}; Badeort {m}; Heilbad {n} | spa |
Bäderarzt {m}; Bäderärztin {f} [med.]
Bäderärzte {pl}; Bäderärztinnen {pl} | physician at a spa; balneologist
physicians at a spa; balneologists |
Befriedigung {f} [psych.]
sexual gratification
aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.] | gratification
sexuelle Befriedigung
deferred / delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification. |
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde | pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure |
Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}
Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl} | gag; jape; laugh
gags; japes; laughs |
Kur {f}
Kuren {pl}
eine Kur machen
eine Kur machen
zur Kur gehen; auf Kur gehen [Ös.] [med.] | cure; (course of) treatment; reconvalescence treatment
cures; treatments; reconvalescence treatments
to take a cure
to drink the waters
to go to a spa |
Kureinrichtung {f}
Kureinrichtungen {pl} | health resort; spa facilities
health resorts; spa facilitiess |
Kurgast {m}
Kurgäste {pl} | spa guest
spa guests |
Kurkapelle {f}
Kurkapellen {pl} | spa orchestra
spa orchestras |
Kurkonzert {n}
Kurkonzerte {pl} | concert of the spa orchestra
concerts of the spa orchestra |
| Kurort {m}; Bad {n} | spa; health resort; sanitarium; bath |
| Kurpark {m} | spa gardens |
| Kurschatten {m} | lady friend at/from the spa |
Luftkurort {m}
Luftkurorte {pl} | spa resort with healthful climate
spa resorts with healthful climate |
Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.]
Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl} | party-pooper; party pooper [coll.]
party-poopers; party poopers |
Scherz {m}; Jux {m}; Spaß {m}
Scherze {pl} | frolic
frolics |
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Spaß beiseite!
Soll das ein Scherz sein? | joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke? |
Spaß {m}
Späße {pl} | spree
sprees |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
Spaß {m}; Scherz {m}; Witz {m}
im Spaß | jest
in jest |
| zum Spaß | jokingly |
| Spaß {m} auf Kosten anderer | Roman holiday |
| Spaß {m}; Vergnügen {n} | craic [Ir.] |
| Spaß {m}; Kick {m} | kick [coll.] |
| Spaßgesellschaft {f} | fun society |
| Spaßhaftigkeit {f} | humorousness |
| Spaßigkeit {f} | comicalness |
Spaßmacher {m}; Spaßvogel {m}; Hofnarr {m}
Spaßmacher {pl}; Spaßvögel {pl}; Hofnarren {pl}
Hoffnarr des Königs | jester
jesters
king's jester |
Spaßtanz {m}; Juxtanz {m}; Unterhaltungstanz {m}
Spaßtänze {pl}; Juxtänze {pl}; Unterhaltungstänze {pl} | novelty dance
novelty dances |
Spaßvogel {m}
Spaßvögel {pl} | banterer
banterers |
| Spaßvogel {m} | funster |
Spaßvogel {m}; Scherzkeks {m} [ugs.]
Spaßvögel {pl}; Scherzkekse {pl} | joker
jokers |
Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}
Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}
ein Spaßverderber sein | spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger
spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger
to spoil the party |
Thermalbad {n}
Thermalbäder {pl} | thermal bath; thermal spa; hot springs
thermal baths; thermal spas |
Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m}
etw. im Spaß sagen | sport
to say sth. in sport |
Wellnesseinrichtung {f}
Wellnesseinrichtungen {pl} | spa facility
spa facilities |
Witze machen; Spaß machen
Witze machend; Spaß machend
Witze gemacht; Spaß gemacht | to joke
joking
joked |
Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f}
sich eine Wellnessbehandlung gönnen | wellness; sense of well-being
to take a spa treatment |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
herumblödeln; herumalbern; Spaß haben {vi}
herumblödelnd; herumalbernd; Spaß habend
herumgeblödelt; herumgealbert; Spaß gehabt | to muck about; to muck around
mucking about; mucking around
mucked about; mucked around |
komisch; lustig; spaßig {adj}
komischer; lustiger; spaßiger
am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten
Was ist daran so komisch?
Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.] | funny
funnier
funniest
What's so funny (about it)?
Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
Very funny! Who's hidden my keys? |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
nur; einzig {adv}
nur zu gut
nur zum Spaß
nur dir zuliebe
nicht nur das
nicht nur ... sondern auch | only; just
only too well
just for fun
just to please you
not only that
not only ... but also |
scherzen; spaßen; Witze machen
scherzend; spaßend; Witze machend
gescherzt; gespaßt; Witze gemacht
scherzt; spaßt
scherzte; spaßte
Sie belieben zu scherzen, mein Herr! | to jest
jesting
jested
jests
jested
You jest, Sir! |
| scherzend; scherzhaft; spaßig; drollig {adj} | jocose |
| scherzhaft; spaßig; drollig {adv} | jocosely |
| scherzhaft; witzig; spaßig {adj} | jocular; joking |
sollen
ich soll
du sollst
er/sie/es soll
er/sie/es soll nicht
ich/er/sie/es sollte
ich/er/sie/es sollte nicht
wir/sie sollten
er/sie hat/hatte gesollt
ich/er/sie sollte
Wie soll denn das gehen?
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. | shall; should
I should; I shall
you should; you shall
he/she/it should; he/she shall
he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
I/he/she/it should
I/he/she/it shouldn't
we/they should
he/she should have/had
I/he/she should; I/he/she ought to
How would that work?
The game shows its age, but what of it? It's fun. |
spaßen; Spaß machen
spaßend; Spaß machend
gespaßt; Spaß gemacht | to josh
joshing
joshed |
| spaßeshalber {adv} | for fun; for the fun of it |
| spaßhaft; spaßig {adj} | amusing; funny; comical; jesting |
| spaßhaft; spaßig {adv} | in an amusing way |
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderben {vt}
störend; beeinträchtigend; verderbend
gestört; beeinträchtigt; verdorben | to mar
marring
marred |
unheimlich {adv} [ugs.] (äußerst)
unheimlich viel
Es macht unheimlich Spaß.
unheimlich gut; verdammt gut [ugs.]; sagenhaft {adj} | terribly; terrifically; incredibly
an incredible amount; a terrific amount [coll.]
It's terrific fun. [coll.]
fucking good [vulg.] |
| witzig; scherzhaft; spaßig {adj} | facetious |
| witzlos; nicht spaßig {adj} | unfunny; not funny |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. | Well do it then if it pleases you. |
| Das ist kein Spaß! | It is no joke! |
| Das macht mir großen Spaß. | I get a kick out of it. |
| Das macht Spaß! | That's fun! |
| Er hat nur Spaß gemacht. | He was only joking. |
| Er tat es im Spaß. | He did it in joke. |
| Er versteht keinen Spaß. | He can't take a joke. |
| Es macht (keinen) Spaß. | It's (no) fun. |
| Hab Spaß! | Enjoy! |
| Ich habe es nur zum Spaß gesagt. | I only said it in fun. |
| Lassen Sie das Spaßen! | Stop joking! |
| Mit ihm ist nicht zu spaßen. | He is not a person to be trifled with. |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? | Can't you take a joke? |
| Viel Spaß! | Have fun! |
| Kurstadt {f} | spa; spa town |
| Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute! | BSF : But seriously folks |
| viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung | FYA, FYE : for your amusement, entertainment |
| Haha, war ja nur Spaß! | HHJK; HHOJ; HHOK : Ha, ha, just (only) kidding (joking)! |
| IHF : Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich: Ich bin fertig.) | I'm ready. |
