basc.de: Wörterbuch: übersetze "party" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

112 User online

112 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'party'	Translate 'party'
Deutsch	English
170 Ergebnisse	170 results
Gesellschaft {f}; Gruppe {f} geschlossene Gesellschaft {f}	party private party
Partei {f} [pol.] Parteien {pl} politische Partei die regierende Partei	party parties political party the ruling party; the governing party
Partei {f} [jur.] die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien ein Dritter	party the parties to a dispute contracting parties a third party
Partie {f}	party
Party {f}; Feier {f}; Fete {f} Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl} auf der Party eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.] Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	party parties at the party to have a party; to give a party; to throw a party bottle-party
feiern {vt} feiernd gefeiert feiert feierte	to party partying partied parties partied
Abendgesellschaft {f} Abendgesellschaft mit Tanz	dinner party dinner dance
Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f} Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}	farewell party farewell parties
Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f} Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}	final party; going away party final parties; going away parties
Abschlussfest {n} Abschlussfeste {pl}	farewell party farewell parties
Arbeiterpartei {f} [pol.] Arbeiterparteien {pl}	labour party labour parties
Arbeitsausschuss {m} Arbeitsausschüsse {pl}	working party working parties
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Bankvollmacht {f} [fin.]	third-party mandate: signing powers
Berechtigte {m,f}; Berechtigter Berechtigten {pl}; Berechtigte Nichtberechtigte wirtschaftlich Berechtigter	entitled; person entitled; entitled party the entitled; entitled persons non-entitled person; non-entitled party beneficial owner /B.O./
Bergfest {n} [ugs.]	party to celebrate reaching the halfway stage
Bergungsmannschaft {f} Bergungsmannschaften {pl}	rescue party; salvage crew rescue parties; salvage crews
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen) in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	charge there were charges from within the party that ...
Beteiligte {m,f}; Beteiligter Beteiligten {pl}; Beteiligte alle Beteiligten An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	person involved; party the parties concerned all parties concerned There are several active parties to the project.
Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n} Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl}	firm's party; office party firm's parties; office parties
Betriebshaftpflicht {f}	third-party liability
Betriebsweihnachtsfeier {f}	office Christmas party
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache) die Betroffenen die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter) the people concerned; those affected to involve those affected (by sth.) in the process
Chartergesellschaft {f} Chartergesellschaften {pl}	charter party charter parties
Chartervertrag {m} Charterverträge {pl}	charter contract; charter party charter contracts; charter parties
Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]	Democratic Party (United States)
Drittanbieter {m}; Drittlieferant {m} Drittanbieter {pl}; Drittlieferanten {pl}	third-party supplier; third-party vendor third-party suppliers; third-party vendors
Drittanbieter...	third-party ...; 3rd-party ...
Dritte {m,f}; Dritter [jur.] Dritten {pl}; Dritte	third party third parties
Drittgeschäft {n} [econ.]	third-party business
Drittmittel {pl}	third-party funds; external funds
Drittmittelforschung {f}	contract research; third-party-funded research
Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]	third-party motion to vacat
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] /SED/	Socialist Unity Party of Germany
Einweihungsparty {f}	housewarming party; house-warming party
Fass {n} Fässer {pl} etw. in Fässer füllen ein Fass aufmachen [übtr.]	barrel barrels to put sth. into barrels to arrange a wild party
Fete {f}; Party {f}	bash [coll.]; rave [Br.] [coll.]
Fraktion {f} (Parlament) Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.] Parliamentary Labour Party
Fraktionsvorsitzende {m,f}; Fraktionsvorsitzender; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f} [pol.]	party whip; whip; floor leader; political group chairman
Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]	hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]
Freie Demokratische Partei {f} /FDP/ [pol.]	Liberal Democratic Party
Fremdanbieter {m}	third-party supplier
Fremdeinspeisung {f}	third-party supply
Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f} Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}	birthday party birthday parties
Gefolgsmann {m}	party man
Gegenpartei {f} Gegenparteien {pl}	opposite party opposite parties
Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.]	party-line
Geschädigte {m,f}; Geschädigter	aggrieved party
Gesellschaftsspiel {n}	party game
Grillparty {f}; Grillfest {n} Grillpartys {pl}; Grillfeste {pl}	barbecue party barbecue parties
Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.]	Green Party
Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [auto]	motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} beschränkte Haftung mit beschränkter Haftung /mbH/ unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung Haftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftpflicht gegenüber Dritten	liability limited liability with limited liability; limited /ltd./ unlimited liability contractual liability non-contractual liability to assume del credere liability tortious liability third-party liability
Hochzeitsfest {n}; Hochzeitsparty {f} Hochzeitsfeste {pl}; Hochzeitspartys {pl}	wedding party; bridal party wedding parties; bridal parties
Hochzeitsgesellschaft {f}	wedding party
Interessent {m}; Interessentin {f} Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl} keinen Interessenten finden	interested party; interested person interested parties; interested people to go begging
Jagdgesellschaft {f} Jagdgesellschaften {pl}	hunting party; shooting party hunting parties; shooting parties
Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend [Ös.]	stag party; stag night [Br.] [coll.]
Junggesellenfeier {f}	bachelor party
Kaffeeklatsch {m} ein Kaffeekränzchen	tea party; coffee klatsch; coffee klatch [Am.] a chat over coffee
Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f} Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl}	child's birthday; child's birthday party child's birthdays; child's birthday parties
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n} jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
Kleinpartei {f} [pol.] Kleinparteien {pl}	small party small parties
Kontrahent {m}	contracting party
Kostümfest {n}	fancy-dress party
Kuschelparty {f} [psych.] Kuschelpartys {pl}	cuddle party cuddle parties
Manifest {n} Das Manifest der Kommunistischen Partei; Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.]	manifesto The Manifesto of the Communist Party; The Communist Manifesto
Mitbringparty {f} Mitbringpartys {pl}	Dutch party; bottle party; potluck party [Am.] Dutch parties; bottle parties; potluck parties
Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} /NPD/ [pol.]	National-Democratic Party of Germany
Netz-Party {f}	LAN party
Österreichische Volkspartei {f} /ÖVP/ [pol.]	Austrian People's Party
Oppositionspartei {f} [pol.] Oppositionsparteien {pl}	opposition party opposition parties
Parkplatz-Party {f} (Picknick auf der Heckklappe eines Autos)	tailgate party [Am.]
Partei des Demokratischen Sozialismus {f} /PDS/ [pol.]	Party of Democratic Socialism (Germany)
Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.]	Labour and Social Justice Party (Germany)
Parteienfinanzierung {f}	party financing
Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.] Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl} Noch-Parteichef {m}	party leader party leaders soon-to-be ex party leader
Parteiführung {f} [pol.] Parteiführungen {pl}	party leadership party leaderships
Parteigünstling {m} [pej.] [pol.] Parteigünstlinge {pl}	(political) party minion [pej.] party minions
Parteigeist {m}; Parteigesinnung {f}	party spirit
Parteilinie {f}	party line
Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m} Parteimitglied sein; in der Partei sein	party member; member of a party to be a member of the party
Parteiorgan {n} [pol.] Parteiorgane {pl}	party organ party organs
Parteipolitik {f}	party politics
Parteiprogramm {n} Parteiprogramme {pl}	party platform party platforms
Parteisoldat {m} Parteisoldaten {pl}	party soldier party soldiers
Parteisprecher {m}; Parteisprecherin {f} Parteisprecher {pl}; Parteisprecherinnen {pl}	party spokesperson party spokespersons
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.] Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren) jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen	standing as a party; status of a party to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) to grant sb. standing as a party / the status of a party to deny sb. the status of a party
Parteitag {m} [pol.] Parteitage {pl}	party congress party congresses
Parteiversammlung {f} Parteiversammlungen {pl}	party meeting party meetings
Parteivorsitzende {m} [pol.] Parteivorsitzenden {pl} Parteivorsitzende {f}	chairman of a party chairmen of a party chairwoman of a party
Parteizugehörigkeit {f}	party affiliation
Party-Service {m}	party catering service
Partykleid {n} Partykleider {pl}	party dress party dresses
Partylaune {f}	party spirit; party mood
Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.] Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl}	party-pooper; party pooper [coll.] party-poopers; party poopers
Partyspiel {n} Partyspiele {pl}	party game party games
Partytanz {m}; Clubtanz {m} Partytänze {pl}; Clubtänze {pl}	party dance; dance party dance party dances; dance party dances
Polterabend {m}	eve-of-the-wedding party; wedding-eve party; wedding reception
Premierenfeier {f}; Buchpremiere {f}	launch party
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de