basc.de: Wörterbuch: übersetze "wild" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

1 in /
755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wild'	Translate 'wild'
Deutsch	English
106 Ergebnisse	106 results
Wild {n} verfolgtes Wild geschossenes Wild jagbares Wild	game quarry; chase battue fair game
ausgelassen; stürmisch; wild {adj}	wild
wild; ausgelassen; toll; stürmisch; ungebärdig {adj} wilder; ausgelassener; toller; stürmischer; ungebärdiger am wildesten; am ausgelassensten; am tollsten; am stürmischten; am ungebärdigsten	wild wilder wildest
wild {adj}	rantipole
wild {adv}	ferociously
wild {adv}	frantically
wild {adj}	furious
wild {adv}	furiously
wild {adj}	rambunctious
wild {adv}	savagely
wild	tigerish
wild	tomboyish
wild {adv}	truculently
wild {adv}	wildly
wild {adv} im Freien übernachten	rough to sleep rough
wild {adv}	fiercely
wild {adj}	haggard
wild {adv}	haggardly
wild {adv}	rampantly
wild {adv}	tigerishly
Ackersenf {m} [bot.]	charlock; wild mustard; field mustard (Sinapsis arvensis)
Ackerwinde {f} [bot.]	field bindweed; wild morning-glory (Convolvulus arvensis)
Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Bache {f} [zool.] Bachen {pl}	wild sow wild sows
Bärlauch {m} [bot.]	bear's garlic; wild garlic; ramson
Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f}; Anklage {f} Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl} grundlose Anschuldigung jdn. beschuldigen	accusation accusations unfounded/wild accusation to make an accusation against sb.
Fass {n} Fässer {pl} etw. in Fässer füllen ein Fass aufmachen [übtr.]	barrel barrels to put sth. into barrels to arrange a wild party
Flug-Hafer {m}; Wind-Hafer {m} [bot.]	wild oat; oat weed (Avena fatua)
Großwild {n}	big game
Horn {n} Hörner {pl} sich die Hörner abstoßen [übtr.]; sich austoben	horn horns to sow one's wild oats [fig.]
Hyänenhund {m} [zool.] Hyänenhunde {pl}	wild dog wild dogs
Jagdbeute {f}; Wild {n}	quarry
Keiler {m} [zool.] Keiler {pl}	(male) wild boar wild boars
Kraut {n} (das Grüne) ins Kraut schießen wie Kraut und Rüben [übtr.]	leaves; top to run to leaf; to run wild higgledy-piggledy; topsy-turvy
Losung {f}; Kothaufen {m} von Wild	turds
vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen	wild goose-chase [fig.]
Orgie {f} Orgien {pl} Orgien feiern	orgy orgies to have orgies; to go wild
Raubkatze {f} [zool.] Raubkatzen {pl}	wild cat; big-cat wild cats; big-cats
Rohseide {f} [textil.]	raw silk; wild silk
Schwarzwild {n}	wild boars
Stellvertretersymbol {n}; Platzhalter {m} Stellvertretersymbole {pl}; Platzhalter {pl}	wild card; wildcard wild cards; wildcards
Tollkopf {m}; Wildfang {m}	madcap; wild child
Verfolgungsjagd {f}; Verfolgungsszene {f} (im Film)	wild chase; pursuit; car chase
Walderdbeere {f} [bot.] Walderdbeeren {pl}	woodstrawberry; wild strawberry woodstrawberries
in freier Wildbahn	in the wild
Wildblume {f} Wildblumen {pl}	wildflower; wild flower wildflowers; wild flowers
Wildente {f} [ornith.] Wildenten {pl}	wild duck wild ducks
Wildfang {m}	sth. caught in the wild
Wildgans {f} [ornith.] Wildgänse {pl}	brant; wild goose brants; wild geese
Wildfütterung {f}	feeding of wild game
Wildgeflügel {n}	wild fowl; feathered game
Wildgericht {n} [cook.] Wildgerichte {pl}	dish of wild game dishs of wild game
Wildkatze {f} [zool.] Wildkatzen {pl} Kuder {m}; männliche Wildkatze	wild cat; feral cat wild cats; feral cats male wildcat; male feral cat
Wildlachs {m} [zool.] [cook.]	wild salmon
Wildmischreis {m} [cook.]	mixed wild rice
Wildnis {f} in die Wildnis	wilderness; wild; waste into the wild
Wildökologie {f}	wildlife ecology
Wildpark {m} Wildparks {pl}; Wildparke {pl}	wild park; wildlife park; game park wild parks; wildlife parks; game parks
Wildpferd {n} [zool.] Wildpferde {pl}	wild horse wild horses
Wildpflanze {f} [bot.] Wildpflanzen {pl}	wild plant wild plants
Wildreis {m} [cook.]	wild rice
Wildschwein {n} [zool.] Wildschweine {pl}	wild boar; boar; wild pig wild boars
Wildtier {n}; wildes Tier Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animal wild animals
Wildtyp {m} [biol.]	wild type
Wildwest {m}	Wild West
Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] <Blende> hell gefärbte Zinkblende rote Zinkblende	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack resin tiff ruby zinc
(Wild) aufscheuchen {vt} aufscheuchend aufgescheucht	to scare up scaring up scared up
ausgelassen; wild; übermütig {adj}	boisterous
außer sich geraten	to go wild
auswildern {vt} auswildernd ausgewildert Tiere oder Pflanzen auswildern	to release into the wild releasing into the wild released into the wild to release/introduce animals or plants into the wild
(Wild) erlegen {vt} erlegend erlegt	to shoot {shot; shot} shooting shot
fehlerhafte Verzweigung {f}	wild branch
fetzig {adj} [ugs.]	crazy; wild; super
grausam; wild {adj}	savage
herumhüpfen; wild tanzen {vi} herumhüpfend; wild tanzend herumgehüpft; wild getanzt	to jig jigging jigged
hitzig; wild {adj}	sulfurous; sulphurous [Br.]
kräftig; heftig; wild {adj}	bold
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi} schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen wild um sich schlagen	to strike out striking out striked out to strike out wildly
wild um sich schlagen; fuchteln {vi} wild um sich schlagend; fuchtelnd wild um sich geschlagen; gefuchtelt mit den Armen fuchtelnd	to flail flailing flailed with arms flailing
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi} wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children/cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets.
verkommen {vi} verkommend verkommen	to go bad; to go wild going bad; going wild gone bad; gone wild
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach) verrückter am verrücktesten wie verrückt verrückt werden nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.] verrückt/heiß auf Erdbeeren sein jdn. wahnsinnig machen Bist du verrückt? Es klingt verrückt, aber...	crazy (with; about) crazier craziest like crazy to go crazy to be crazy about sb./sth. to be crazy about strawberries to drive sb. crazy Are you crazy? It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...
verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} eine ausgeflippte Idee übermütige Streiche	madcap a madcap idea madcap antics
versessen; wie wild ganz versessen sein	hellbent to be hellbent
verwildern {vi} verwildernd verwildert verwildert verwilderte	to run to seed; to run wild running to seed; running wild run to seed; run wild runs to seed; runs wild ran to seed; ran wild
wild; ungestüm {adj}	hoydenish
wild; wuchernd {adj}	rampant
wild; erbittert {adj} wilder am wildesten	fierce fiercer fiercest
wild; verwildert {adj}	feral
wild; grausam; grimmig; heftig {adj}	ferocious
wild; trotzig; widerspenstig {adj}	truculent
wild; ungezähmt {adj}	undomesticated
wild wegrennen wild wegrennend wild weggerannt rennt wild weg rannte wild weg	to stampede stampeding stampeded stampedes stampeded
wildern {vi}; Wild schlagen	to kill game
wildlebend {adj}	living in the wild
wildromantisch {adj}	wild and romantic
wildwachsend {adj} [bot.]	growing wild
(wild) wuchern (Pflanze)	to grow rampant; to be rampant
wütend; rasend; wild {adj}	rabid
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de