basc.de: Wörterbuch: übersetze "Katzen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Katzen'	Translate 'Katzen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen	ailurophobia
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) Katzen {pl}	tabby; tabby cat tabbies; tabby cats
Katze {f} [techn.] Katzen {pl}	trolley trolleys
auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]	to be into sth. He is into cats. (passion) [coll.]
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi} wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children/cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de