basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fell" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

736 User online

1 in /
735 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fell'	Translate 'Fell'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Fell {n}; Pelz {m}	coat
Fell {n}; Pelz {m} (ungegerbt) Felle {pl}	pelt pelts
Fell {n} (gegerbt)	fur
Fell {n}; Haut {f}; Balg {m} Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl} ein dickes Fell haben [übtr.]	skin skins to have a thick skin
Fjell {n}; baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]	fell
fällen; schlagen; abhauen {vt} fällend; schlagend; abhauend gefällt; geschlagen; abgehauen fällt; schlägt; haut ab fällte; schlüg; haute ab	to fell felling felled fells felled
Fällgriff {m}	fell handle
Fell abziehen	to skin
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) Katzen {pl}	tabby; tabby cat tabbies; tabby cats
Pelz {m}; Fell {n} Pelze {pl}	fur furs
Schaffell {n}; Fell {n}	fleece
auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
einer Sache anheimfallen [poet.] (Opfer werden) {vi} einer Krankheit anheimfallen Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	to fall prey to sth. to fall prey to a disease The building fell prey to neglect and vandalism.
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi} ausfallend; herausfallend; ausgehend ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen es fällt aus es fiel aus es ist/war ausgefallen	to fall out falling out fallen out it falls out it fell out it has/had fallen out
einschlafen {vi} einschlafend eingeschlafen er/sie schläft ein ich/er/sie schlief ein er/sie ist/war eingeschlafen eingeschlafen sein fest eingeschlafen sein; tief schlafen	to fall asleep falling asleep fallen asleep he/she falls asleep I/he/she fell asleep he/she has/had fallen asleep to be asleep to be fast asleep
einstürzen {vi} einstürzend eingestürzt stürzt ein stürzte ein	to fall down; to tumble down falling down; tumbling down fallen down; tumled down falls down; tumbles down fell down; tumbled down
erkranken; krank werden (an) erkrankend; krank werdend erkrankt; krank geworden er/sie erkrankt ich/er/sie erkrankte er/sie ist/war erkrankt	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with) falling ill; falling sick; taking ill; taking sick fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick he/she falls ill; he/she takes ill I/he/she fell ill; I/he/she took ill he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
fallen {vi} fallend gefallen du fällst er/sie fällt ich/er/sie fiel er/sie ist/war gefallen ich/er/sie fiele	to fall {fell; fallen} falling fallen you fall he/she falls I/he/she fell he/she has/had fallen I/he/she would fall
frei fallen frei fallend frei gefallen	to free-fall {free-fell; free-fallen} free-falling free-fallen
getigert {adj} ein getigertes Fell	striped (like a tiger) fur striped like a tiger's
hinfallen {vi} hinfallend hingefallen fällt hin fiel hin	to fall down falling down fallen down falls down fell down
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi} sich lösend; aufgehend; abgehend sich gelöst; aufgegangen; abgegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come loose (from sth.) coming loose come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv} Auf einmal fügte sich eins zum anderen. Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	suddenly Everything suddenly fell into place. When I heard that everything suddenly fell into place.
prompt ([iron.] erwartungsgemäß) Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	of course; naturally Naturally he fell for the trick. The path was slippery and it was just my luck that I fell.
stürzen; abstürzen stürzend; abstürzend gestürzt; abgestürzt	to fall {fell; fallen} falling fallen
unterschreiten {vt} unterschreitend unterschritten unterschreitet unterschritt	to fall short of; to fall below falling short of fallen short of falls short of fell short of
verkrachen [ugs.]; sich überwerfen (mit) verkrachend; sich überwerfend verkracht; sich überworfen verkracht; überwirft sich verkrachte; überwarf sich sich mit jdm. überwerfen; sich mit jdm. verkrachen; es sich mit jdm. verderben Sie haben sich überworfen.	to fall out with falling out fallen out falls out fell out to fall out with sb. They have fallen out.
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt} verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen er/sie verlässt (verläßt [alt]) ich/er/sie verließ er/sie hat/hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. Ich muss leider gehen.	to leave {left; left} leaving left he/she leaves I/he/she left he/she has/had left to leave home to leave one's job to want to leave it here; to want to stop at this point Her world fell apart when he left her. I'm sorry I have to leave.
sich verlieben (in +Akk) verliebend verliebt verliebt verliebte sehr verliebt	to fall in love (with) falling in love fallen in love falls in love fell in love deep in love
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	to envelop sb./sth. (in sth.) enveloping enveloped She enveloped the baby in a towel. Darkness fell and enveloped the town. The mountain tops were enveloped in/by mist. A feeling of despair enveloped him.
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]	He pulled the wool over my eyes. [fig.]
Er ist in Wartestellung.	He fell into abeyance.
Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
Er schlief ein.	He fell asleep.
Er verliebte sich in sie.	He fell in love with her.
Es goss in Strömen.	Rain fell in sheets.
Es ist ihm in den Schoß gefallen.	It just fell into his lap.
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.	I nearly fell over backwards.
Ihm sank der Mut.	His courage fell.
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell on his neck.
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Little strokes fell big oaks. [prov.]
Von einem Streich fällt keine Eiche.	A single stroke won't fell an oak.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de