| Übersetze 'zusammen' | Translate 'zusammen' |
| Deutsch | English |
| 94 Ergebnisse | 94 results |
| zusammen | contigued |
| zusammen | synced |
Faust {f}
Fäuste {pl}
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) | fist <fisting>
fists
off one's own bat
on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. [prov.] |
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
Planung ist das A und O beim Management. | kingpin
kingpins
She is the kingpin of the family/company/team.
Planning is the kingpin of management. |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
Schwule {m}; Schwuler; Schwuchtel {f}; Tunte {f}
Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist | fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy [slang]
fag hag [slang] |
Siebensachen {pl}
seine Siebensachen zusammen haben | things; belongings; kit
to have all one's kit together |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
| alle zusammen | in a body |
aufrollen; zusammenrollen {vt}
aufrollend; zusammenrollend
aufgerollt; zusammengerollt
rollt auf; rollt zusammen
rollte auf; rollte zusammen | to roll up
rolling up
rolled up
rolls up
rolled up |
auftauchend; erscheinend {adj}
zusammen auftauchend, gleichzeitig erscheinend | emergent
coemergent |
ausgehen {vi}
ausgehend
ausgegangen
er/sie geht aus
ich/er/sie ging aus
er/sie bin/war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out; to date
going out; dating
gone out; dated
he/she goes out
I/he/she went out
he/she has/had gone out
Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
How about going out together? |
binden; verbinden; zusammenbinden {vt}
bindend; verbindend; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden | to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow |
einschrumpfen; zusammenschrumpfen {vi}
einschrumpfend; zusammenschrumpfend
eingeschrumpft; geschrumpft; zusammengeschrumpft
schrumpft ein; schrumpft zusammen
schrumpfte ein; schrumpfte zusammen | to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
shrinking
shrunk
shrinks
shrank; shrunk |
faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}
die Tischbeine sind einklappbar
in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch | collapsible; collapsable
the legs of the table collapse
only 2 cms high when collapsed |
| ganz und gar; zusammen | altogether |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben | common
to have a lot in common
to have nothing in common |
gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt}
gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend
gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt
gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen
gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen | to frame
framing
framed
frames
framed |
haschen; zusammenraffen
haschend; zusammenraffend
gehascht; zusammengerafft
hascht; rafft zusammen | to snatch
snatching
snatched
snatches |
jung {adj}
jünger (als)
am jüngsten
(bei) Jung und Alt
nicht mehr ganz jung
jung geblieben
sehr jung
So jung kommen wir nicht mehr zusammen. | young
younger (than)
youngest
(in) young and elderly
mature
young at heart
very young
We'll never be that young again. |
kollidieren; zusammenstoßen {vi}
kollidierend; zusammenstoßend
kollidiert; zusammengestoßen
kollidiert; stößt zusammen
kollidierte; stieß zusammen | to collide
colliding
collided
collides
collided |
komprimieren; verdichten; zusammenpressen {vt}
komprimierend; verdichtend; zusammenpressend
komprimiert; verdichtet; zusammengepresst
komprimiert; verdichtet; presst zusammen
komprimierte; verdichtete; presste zusammen | to compress
compressing
compressed
compresses
compressed |
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}
konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend
konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt
konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen
konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen | to constitute; to set up
constituting; setting up
constituted; set up
constitutes; sets up
constituted; set up |
kürzen; reduzieren; zusammenstreichen {vt}
kürzend; reduzierend; zusammenstreichend
gekürzt; reduziert; zusammengestrichen
kürzt; reduziert; streicht zusammen
kürzte; reduzierte; strich zusammen | to prune
pruning
pruned
prunes
pruned |
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely. |
sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt}
sortierend; gruppierend; zusammenstellend
sortiert; gruppiert; zusammengestellt
sortiert; gruppiert; stellt zusammen
sortierte; gruppierte; stellte zusammen | to assort
assorting
assorted
assorts
assorted |
übereinstimmen; zusammenpassen; sich vereinbaren (mit) {vi}
übereinstimmend; zusammenpassend; sich vereinbarend
übereingestimmt; zusammengepasst; sich vereinbart
stimmt überein; passt zusammen; vereinbart sich
stimmet überein; passte zusammen; vereinbarte sich | to square (with)
squaring
squared
squares
squared |
für etw. ungeeignet sein
Er ist für diese Arbeit ungeeignet.
Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.
Die beiden passen überhaupt nicht zusammen. | to be unsuited for/to sth.
He is unsuited for this job.
These buildings are unsuited to tourism use.
The two of them are completely unsuited [Br.] |
unternehmen {vt}
unternehmend
unternommen
viel zusammen unternehmen
etw. gegen die Missstände unternehmen
Schritte unternehmen | to make {made; made}; to do {did; done}
making; doing
made; done
to do many things together
to do sth. about the bad state of affairs
to take steps |
verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit)
verbindend; zusammenführend; kombinierend
verbunden; zusammengeführt; kombiniert
verbindet; führt zusammen; kombiniert
verband; führte zusammen; kombinierte | to join (to; onto)
joining
joined
joins
joined |
verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}
verbindend; zusammensetzend; mischend
verbunden; zusammengesetzt; gemischt
verbindet; setzt zusammen; mischt
verband; setzte zusammen; mischte | to compound
compounding
compounded
compounds
compounded |
verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt}
verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend
verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst
verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen
verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen | to conflate
conflating
conflated
conflates
conflated |
verdrehen; verbiegen; zusammendrehen {vt}
verdrehend; verbiegend; zusammendrehend
verdreht; verbogen; zusammengedreht
verdreht; verbiegt; dreht zusammen
verdrehte; verbog; drehte zusammen | to twist
twisting
twisted
twists
twisted |
vereinigen; wieder zusammenfügen {vt}
vereinigend; wieder zusammenfügend
vereinigt; wieder zusammengefügt
vereinigt; fügt sich wieder zusammen
vereinigte; fügte sich wieder zusammen | to rejoin
rejoining
rejoined
rejoins
rejoined |
verkleben; zusammenkleben {vt}
verklebend; zusammenklebend
verklebt; zusammengeklebt
verklebt; klebt zusammen
verklebte; klebte zusammen | to stick together
sticking together
stuck together
sticks together
stuck together |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
(zusammen) wohnen; leben {vi}
wohnend; lebend
gewohnt; gelebt | to shack
shacking
shacked |
zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt}
zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend
zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengechlagen
zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen
zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen | to smash
smashing
smashed
smashed
smashed |
zu {prp; +Dativ}; zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein. | with
There was wine with the meal. |
zucken; zusammenzucken {vi}
zuckend; zusammenzuckend
gezuckt; zusammengezuckt
zuckt; zuckt zusammen
zuckte; zuckte zusammen | to jerk
jerking
jerked
jerks
jerked |
| zusammen; gemeinsam; miteinander {adv} (mit) | together (with) |
| zusammen; gemeinsam {adv} | in combination |
| zusammen mit | in tandem with |
zusammen verfassen {vt}
zusammen verfassend
zusammen verfasst | to coauthor; to co-author
coauthoring; co-authoring
coauthored; co-authored |
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi}
zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend
zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert
arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert
arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte
mit jdm. zusammenarbeiten | to cooperate
cooperating
cooperated
cooperates
cooperated
to cooperate with so.; to join forces wth sb. |
zusammenarbeiten; mitarbeiten (an einem Werk)
zusammenarbeitend
zusammengearbeitet
arbeitet zusammen | to collaborate (in a work)
collaborating
collaborated
collaborates |
(sich) zusammenballen; agglomerieren {vi}
zusammenballend; agglomerierend
zusammengeballt; agglomeriert
ballt sich zusammen; agglomeriert
ballte sich zusammen; agglomerierte | to agglomerate
agglomerating
agglomerated
agglomerates
agglomerated |
zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt}
zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend
zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft
ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich
ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich | to conglomerate
conglomerating
conglomerated
conglomerates
conglomerated |
(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {vi}
zusammenbeißend
zusammengebissen
beißt zusammen
biss zusammen | to clench (teeth)
clenching
clenched
clenches
clenched |
zusammenbinden {vt}
zusammenbindend
zusammengebunden
bindet zusammen
band zusammen | to interconnect
interconnecting
interconnected
interconnects
interconnected |
zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit)
zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend
zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt
fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein
fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein | to coincide (with)
coinciding
coincided
coincides
coincided |
kurz zusammenfassen; rekapitulieren {vi} {vt}
kurz zusammenfassend; rekapitulierend
kurz zusammengefasst; rekapituliert
fasst kurz zusammen; rekapituliert
fasste kurz zusammen; rekapitulierte | to recapitulate; to recap
recapitulating; recapping
recapitulated; recapped
recapitulates
recapitulated |
zusammenfassen; resümieren {vt}
zusammenfassend; resümierend
zusammengefasst; resümiert
fasst zusammen; resümiert
fasste zusammen; resümierte | to sum up
summing up
summed up
sums up
summed up |
zusammenfassen {vt}
zusammenfassend
zusammengefasst
fasst zusammen
fasste zusammen | to summarize [Am.]; to summarise [Br.]
summarizing; summarising
summarized; summarised
summarizes; summarizes
summarized; summarised |
sich zusammenfinden {vr}; zusammenkommen {vi}
sich zusammenfindend; zusammenkommend
sich zusammengefunden; zusammengekommen
wir finden uns zusammen
wir fanden uns zusammen
wir haben/hatten uns zusammengefunden | to congregate; to meet; to get together; to meet up; to converge
congregating; meeting; getting together; meeting up; converging
congregated; met; got/gotten together; met up; converged
we get together
we got together
we have/had gotten together |
zusammen gehen; zusammengehen {vi}
zusammengehend
zusammengegangen | to go together
going together
gone together |
zusammengehören {vi}
zusammengehörend
zusammengehört
Wir gehören zusammen. | to belong together
belonging together
belonged together
We belong together. |
zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}
zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend
zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet
hält zusammen; hängt zusammen
hielt zusammen; hing zusammen | to cohere
cohering
cohered
coheres
cohered |
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat/hatte zusammengehangen | to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has/had been related |
| zusammenhängend; zusammen | contiguous |
zusammenheften {vt}
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen | to stitch together; to staple together
stitching together; stapling together
stitched together; stapled together
stitches together; staples together
stitched together; stapled together |
zusammenklappen {vt}
zusammenklappend
zusammengeklappt
klappt zusammen
klappte zusammen | to fold up
folding up
folded up
folds up
folded up |
zusammenklappen {vt}
zusammenklappend
zusammengeklappt
klappt zusammen
klappte zusammen | to furl
furling
furled
furls
furled |
zusammentreffen; zusammenkommen; sich treffen; sich versammeln
zusammentreffend; zusammenkommend; sich treffend; sich versammelnd
zusammengetroffen; zusammengekommen; getroffen; versammelt
trifft zusammen; kommt zusammen; trifft sich; versammelt sich
traf zusammen; kam zusammen; traf sich; versammelte sich | to foregather; to forgather
foregathering; forgathering
foregathered; forgathered
foregathers; forgathers
foregathered; forgathered |
zusammen leben; zusammenleben {vi}
zusammen lebend; zusammenlebend
zusammen gelebt; zusammengelebt | to live together
living together
lived together |
zusammenmischen {vt}
zusammenmischend
zusammengemischt
mischt zusammen
mischte zusammen | to commingle
commingling
commingled
commingles
commingled |
zusammenpassen; passen {vi}
zusammenpassend; passend
zusammengepasst; gepasst
passt zusammen; passt
passte zusammen; passte
zusammenpassendes Paar
gut zusammenpassen
Das passt nicht zusammen.
Sie passen überhaupt nicht zusammen. | to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
They're a bad match. |
zusammenpressen; verdichten {vt}
zusammenpressend; verdichtend
zusammengepresst; verdichtet
presst zusammen
presste zusammen | to compact
compacting
compacted
compacts
compacted |
zusammenrechnen; summieren {vt}
zusammenrechnend; summierend
zusammengerechnet; summiert
rechnet zusammen; summiert
rechnete zusammen; summierte | to totalize [Am.]
totalizing
totalized
totalizes
totalized |
sich zusammenreißen {vr}
sich zusammenreißend
sich zusammengerissen
Reißen Sie sich zusammen! | to get a grip on oneself
getting a grip on oneself
got a grip on oneself
Pull yourself together! |
zusammenrollen {vt}
zusammenrollend
zusammengerollt
rollt zusammen
rollte zusammen | to convolve; to convolute
convolving; convoluting
convolved; convoluted
convolves; convolutes
convolved; convoluted |
sich zusammenschließen {vr}
sich zusammenschließend
sich zusammengeschlossen
schließt sich zusammen
schloss sich zusammen
sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden | to join together; to join forces
joining together; joining forces
joined together; joined forces
joins together; joins forces
joined tigehter; joined forces
join forces with so. |
zusammen sein {vi}
zusammen seiend
zusammen gewesen | to be together
being together
been together |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
zusammensitzen {vi} (mit)
zusammensitzend
zusammengesessen
sitzt zusammen
saß zusammen | to sit together (with)
sitting together
sat together
sits together
sat together |
zusammensuchen {vt}
zusammensuchend
zusammengesucht
sucht zusammen
suchte zusammen | to collect together
collecting together
collected together
collects together
collected together |
zusammentragen {vt}
zusammentragend
zusammengetragen
trägt zusammen
trug zusammen | to amass
amassing
amassed
amasses
amassed |
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi}
zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend
zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten
trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen
traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen | to concur
concuring
concured
concurs
concurred |
zusammenzählen; zusammenrechnen; summieren {vt}
zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend
zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert
zählt zusammen; rechnet zusammen; summiert
zählte zusammen; rechnete zusammen; summierte | to total up; to sum
to totalling up; summing
totalled up; summed
totals up; tots up; sums
totalled up; summed |
zusammenziehen {vt}
zusammenziehend
zusammengezogen
er/sie zieht zusammen
ich/er/sie zog zusammen
er/sie hat/hatte zusammengezogen | to pull together; to draw tight
pulling together; drawing tight
pulled together; drawn tight
he/she pulls together
I/he/she pulled together
he/she has/had pulled together |
zusammenziehen {vt}
zusammenziehend
zusammengezogen
zieht zusammen
zog zusammen | to constrict
constricting
constricted
constricts
constricted |
zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt}
zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend
zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen
zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an
zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an
eine Schraube anziehen; schrauben | to tighten
tightening
tightened
tightens
tightened
to tighten a bolt |
zusammenziehen; konzentrieren {vt}
zusammenziehend; konzentrierend
zusammengezogen; konzentriert
zieht zusammen; konzentriert
zog zusammen; konzentrierte | to mass
massing
massed
masses
massed |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] | Friends may meet, but mountains never greet. [prov.] |
| Das hängt damit zusammen, dass ... | That is connected with ... |
| Das hängt damit zusammen, dass ... | That has to do with the fact that ... |
| Die Farben passen nicht zusammen. | The colours do not match. |
| Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ... | This squares with the fact of ... |
| Nimm dich zusammen! | Be yourself! |
| Nimm dich zusammen! | Get a grip! |
| Nimm dich zusammen! | Pull yourself together! |
| Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | We'll pool expenses and travel together. |
| zusammen /zus./ | together /tog./ |
