basc.de: Wörterbuch: übersetze "haften" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

756 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'haften'	Translate 'haften'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Haften {n}; Anhaften {n}; Kleben {n}; Anhängen {n}	adherence
Gedächtnis {n} im Gedächtnis haften ins Gedächtnis rufen	mind to stick in one's mind to call up
Gesamtschuldner {m} [jur.] Gesamtschuldner {pl} als Gesamtschuldner haften	joint and several debtor joint and several debtors to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors
Mitgarant {n}; Mitbürge {m} Mitgaranten {pl}; Mitbürgen {pl} Mehrere Mitbürgen haften als Gesasmtschuldner. [jur]	joint guarantor joint guarantors Several co-sureties are jointly and severally liable.
Rahmen {m}; Gefüge {n} im Rahmen der geltenden Gesetze im Rahmen von im Rahmen des Möglichen den Rahmen (einer Sache) sprengen in engem Rahmen in größerem Rahmen im Rahmen des Üblichen und Angemessenen Das würde hier den Rahmen sprengen. Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	framework within the framework of existing legislation within the scope of; within the framework of within the realms of possibility to go beyond the scope of on a small scale on a large scale as customary and appropriate This would go beyond my/our scope. We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
(sich) festhalten; haften (an)	to cling {clung; clung} (to)
gesamtschuldnerisch {adj} gesamtschuldnerisch haften gesamtschuldnerische Haftung für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen	joint and several to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Scot.] joint and several liablity to guarantee jointly and severally for sb.
haften; kleben; ankleben (an) haftend; klebend; anklebend gehaftet; geklebt; angeklebt haftet; klebt haftete; klebte	to adhere (to) adhering adhered adheres adhered
haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf) haftend; haften bleibend; haftenbleibend gehaftet; haften geblieben haftet; klebt haftete; klebte	to stick {stuck; stuck} (to) sticking stuck sticks stuck
für etw. haften; für etw. haftbar sein; für etw. aufkommen müssen	to be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth.
zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi} zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet hält zusammen; hängt zusammen hielt zusammen; hing zusammen	to cohere cohering cohered coheres cohered

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de