| Übersetze 'bleibend' | Translate 'bleibend' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
| beständig; ständig; anhaltend; bleibend {adj} | persistent |
bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern
bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd
bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert
bleibt bestehen; dauert an
blieb bestehen; dauerte an | to remain; to remain in force; to persist
remaining; remaining in force; persisting
remained; remained in force; persisted
remains; remains in force; persists
remained; remained in force; persisted |
bleiben {vi}
bleibend
geblieben
er/sie bleibt
ich/er/sie blieb
er/sie ist/war geblieben
ich/er/sie bliebe
bleib!
Sie können bleiben solange Sie wollen. | to stay
staying
stayed
he/she stays
I/he/she stayed
he/she has/had stayed
I/he/she would stay
stay!
You may stay as long as you like. |
verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt}
verweilend; bleibend; erwartend
verweilt; geblieben; erwartet
verweilt; bleibt; erwartet
verweilte; blieb; erwartete | to abide (sth.) {abode; abode}
abiding
abode
abides
abode |
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
bleibend; verbleibend; übrig bleibend
geblieben; verblieben; übrig geblieben
bleibt; verbleibt
blieb; verblieb
im Dunkeln bleiben
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | to remain
remaining
remained
remains
remained
to remain untold
It only remains for me to add that ... |
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}
bleibend; weitermachend; fortfahrend
geblieben; weitergemacht; fortgefahren
gelassen bleiben
gesund bleiben
geistig rege bleiben
Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! | to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep calm; to keep cool
to keep well and fit
to keep one's mind alive
Keep it real! |
am Leben bleiben
am Leben bleibend
am Leben geblieben | to keep alive; to stay alive
keeping alive; staying alive
kept alive; stayed alive |
| bleibend; dauernd; beständig {adj} | abiding |
bleibend; andauernd {adj}
bleibende Erinnerungen | enduring
enduring memories |
| bleibend; gleichbleibend; stabil; stationär {adj}; Dauer... | steady |
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}
dauerhafter; permanenter
am dauerhaftesten; am permanentesten | permanent
more permanent
most permanent |
| bleibend; dauerhaft; permanent {adv} | permanently |
| bleibend; weilend {adj} | staying |
bleibend; verbleibend {adj}
verbleibende Zeit {f} | remaining
time remaining; time left |
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] | to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
A happy outcome is worth waiting for. |
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich / bei der Sache bleiben
Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleibt es bei Samstag Nachmittag? | to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.] |
festhalten an; bleiben bei; sich halten an; fest bleiben bei
festhaltend an; bleibend bei; sich haltend an; fest bleibend bei
festgehalten an; geblieben bei; sich gehalten at; fest geblieben bei | to adhere to
adhering to
adhered to |
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}
festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend
festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben | to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
abiding by; sticking with
abode by; stuck with |
hängen bleiben; hängenbleiben [alt]
hängen bleibend; hängenbleibend [alt] | to get caught
getting caught |
haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)
haftend; haften bleibend; haftenbleibend
gehaftet; haften geblieben
haftet; klebt
haftete; klebte | to stick {stuck; stuck} (to)
sticking
stuck
sticks
stuck |
kalt bleiben
kalt bleibend
kalt geblieben | to keep cool
keeping cool
kept cool |
kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)
kleben bleibend; klebenbleibend
kleben geblieben; klebengeblieben | to stick; to remain stuck (to)
sticking; remaining stuck
stuck; remained stuck |
konstant; gleich bleibend {adj} [math.]
nicht kontant; nicht gleich bleibend | constant
not constant; unconstant |
| im Bett liegen bleibend; liegenbleibend [alt] | staying in bed |
schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}
schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend
geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben
schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich
schwebte; verharrte; blieb unbeweglich | to poise
poising
poised
poises
poised |
sitzen bleiben; sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule)
sitzen bleibend; sitzenbleibend [alt] | to stay down (a year); to have to repeat a year (in school)
staying down |
stabil bleiben {vi} (Preise)
stabil bleibend
stabil geblieben | to hold steady
holding steady
held steady |
standhaft bleiben {vi}
standhaft bleibend
standhaft geblieben | to stand fast
standing fast
stood fast |
stecken bleiben; klemmen {vi}
stecken bleibend; klemmend
stecken geblieben; geklemmt | to stick {stuck; stuck}
sticking
stuck |
stehen bleiben; anhalten {vi}
stehen bleibend; anhaltend
stehen geblieben; angehalten
wie festgenagelt stehen bleiben | to stand still
standing still
stood still
to stand riveted to the spot |
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen>
stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
es bleibt stehen
es blieb stehen
es ist/war stehen geblieben
plötzlich anhalten; plötzlich halten
mit dem Rauchen aufhören
bei Rot anhalten | to stop
stopping
stopped
it stops
it stopped
it has/had stopped
to stop short
to stop smoking
to stop at red |
| übrig bleibend; übrigbleibend [alt]; zurückgeblieben; noch vorhanden | residual |
| übrig bleibend; übrigbleibend [alt] {adv} | residually |
verweilen; bleiben {vi}
verweilend; bleibend
verweilt; geblieben
verweilt
verweilte
bei einem Thema verweilen | to linger
lingering
lingered
lingers
lingered
to linger on a subject |
