basc.de: Wörterbuch: übersetze "fest" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

163 User online

163 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fest'	Translate 'fest'
Deutsch	English
130 Ergebnisse	130 results
Fest {n} Feste {pl}	festival festivals
fest {adv}	firmly
fest {adj}	fixed; fixated <fix>
fest {adv}	tightly
Drehteller {m}; Drehplatte {f} (fest in der Tischmitte installiert)	lazy susan
Fanmeile {f} auf der Fanmeile	fan fest at the fan fest
Feier {f}; Fest {n}	celebration
Fest-Flüssig-Trennung {f}	solid-liquid separation
Festmahl {n}; Bankett {n}; Festgelage {f}; Fest {n}	feast
fest im Griff [übtr.]	by the short hairs [fig.]
Image {n}; Ansehen {n} Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	image This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
Potlatch; Potlach; Potlatsch; rituelles Indianer-Fest	potlatch, potlach
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Wehr {n}; Stauwehr {n}; Fischwehr {n} Wehre {pl}; Stauwehre {pl}; Fischwehre {pl}; Reusen {pl} fest gemauertes Wehr	weir weirs solid masonry weir
Zügel {m} Zügel {pl} Zügel lockern die Zügel in der Hand haben [übtr.] die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	rein reins to loosen the reins to hold the reins to have things firmly under control
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt} einen Termin anberaumend; festsetzend einen Termin angeberaumt; festgesetzt vor oder am Stichtag einen Verhandlungstermin anberaumen Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. Der Termin ist noch festzulegen. Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	to appoint a time or place (usually passive) appointing a time or place appointed a time or place before or on the appointed day to appoint a day for trial The committee appointed a day in July for celebrations. A date for the event is still to be appointed. Everyone assembled in the hall at the appointed time
(ein Tier) anbinden; festbinden {vt} anbindend; festbindend angebunden; festgebunden bindet an; bindet fest band an; band fest	to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered
Geld fest anlegen	to tie up money
jdn. ruhig (fest) anschauen	to give sb. a level look
anstellen; beschäftigen {vt} anstellend; beschäftigend angestellt; beschäftigt fest angestellt	to employ employing employed employed on a regular basis
(ein Fest) ausrichten	to cater (a party)
ausrichten {vt} (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage; to organize [eAm.]; to organise [Br.] staging; organizing; organising staged; organized; organised
ballen; fest zusammendrücken; pressen; zusammenpressen; umklammern {vt} ballend; fest zusammendrückend; pressend; zusammenpressend; umklammernd geballt; fest zusamengedrückt; gepresst; zusammengepresst; umklammert	to clench clenching clenched
befestigen; feststecken {vt} befestigend; feststeckend befestigt; festgesteckt befestigt; steckt fest befestigte; steckte fest	to pin pinning pinned pins pinned
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt} beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend beschlossen; befunden; festgesetzt; entscheiden er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt	to decide deciding decided he/she decides I/he/she decided he/she has/had decided
besolden {vt} besoldend besoldet; festangestellt fest besoldet	to pay a salary paying a salary salaried on a regular salary
bestimmen; entscheiden; beschließen; entschließen; determinieren; festmachen {vt} bestimmend; entscheidend; beschließend; entschließend; determinierend; festmachend bestimmt; entschieden; beschlossen; entschlossen; determiniert; festgemacht bestimmt; entscheidet; beschließt; entschließt; determiniert; macht fest bestimmte; entschied; beschloss; entschloss; determinierte; machte fest	to determine determining determined determines determined
bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut {adj} fest entschlossen sein	determined; resolute to be absolutely determined
bestimmt; dediziert; fest zugeordnet {adj}	dedicated
bieten; anbieten {vt} bietend; anbietend geboten; angeboten er/sie bietet; er/sie bietet an wir bieten; wir biete an ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an jdm. etw. anbieten nicht geboten fest anbieten freibleibend anbieten ein Preisangebot machen Wer bietet mehr?	to offer offering offered he/she offers we offer I/he/she offered he/she has/had offered I/he/she would offer to offer sb. sth. unoffered to offer firm to offer subject to confirmation to offer a price Will anyone offer more?
dicht; eng; fest; kompakt {adj} dichter; enger; fester; kompakter am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten zu fest	tight tighter tightest too tight
fest drücken; greifen; ergreifen {vt} fest drückend; greifend; ergreifend fest gedrückt; gegriffen; ergriffen jdm. die Hand drücken	to clasp clasping clasped to clasp sb.'s hand
eingebaut; integriert {adj} fest eingebaut	integrated; installed; implemented; inbuilt integral
fest eingebaut [comp.]	hard coded
eingebettet; (fest) eingewurzelt; eingefleischt {adj}	ingrained; engrained
einschlafen {vi} einschlafend eingeschlafen er/sie schläft ein ich/er/sie schlief ein er/sie ist/war eingeschlafen eingeschlafen sein fest eingeschlafen sein; tief schlafen	to fall asleep falling asleep fallen asleep he/she falls asleep I/he/she fell asleep he/she has/had fallen asleep to be asleep to be fast asleep
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj} fest eingestellt stufenlos verstellbar einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma	adjustable non-adjustable fully adjustable adjustable key touch adjustable point
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt} entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	to detect detecting detected detects detected The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
fest entschlossen	unbending [fig.]
fest entschlossen zu	intent on
ermitteln; feststellen {vt} ermittelnd; feststellend ermittelt; festgestellt ermittelt; stellt fest ermittelte; stellte fest versuchen, den Grund festzustellen	to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason
errichten; aufschlagen; festsetzen {vt} errichtend; aufschlagend; festsetzend errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt errichtet; schlägt auf; setzt fest errichtete; schlug auf; setzte fest	to pitch pitching pitched pitches pitched
erstarren; fest werden; hart werden {vi} erstarrend; fest werdend; hart werdend erstarrt; fest geworden; hart geworden	to solidify solidifying solidified
erstarren lassen; fest werden lassen; hart werden lassen	to solidify
feiern; ein Fest begehen {vt} feiernd gefeiert er/sie feiert ich/er/sie feierte er/sie hat/hatte gefeiert im engsten Freundeskreis feiern nicht gefeiert	to celebrate celebrating celebrated he/she celebrates I/he/she celebrated he/she has/had celebrated to celebrate with a few good friends uncelebrated
(ein Fest) feiern {vi} feiernd gefeiert	to feast feasting feasted
fest; standhaft; langsam {adj} fester; standhafter am festesten; am standhaftesten	steady steadier steadiest
fest; stabil {adj} fester; stabiler am festesten; am standhaftesten; am stabilsten fest bei etw. bleiben	firm firmer firmest to stand firm on sth.
fest; dauerhaft; haltbar {adj}	substantial
fest; konstant {adj}	non-varying
fest; stämmig; stabil; handfest {adj} fester; stämmiger; stabiler; handfester am festesten; am stämmigsten; am stabilsten; am handfestesten	sturdy sturdier sturdiest
fest; straff; eng {adv} fest halten	tight to hold tight
fest; standfest; unentwegt; unverwandt {adj} fester; standfester; unentwegter am festesten; am standfestesten; am unentwegtesten	steadfast more steadfast most steadfast
fest; schnell; tüchtig {adj}	fast
fest; sehr beständig {adj} eine sehr beständige Verbindung	tenacious a very tenacious link
fest; solid; stabil; robust {adj}	solid
fest; sicher; beständig; undurchdringlich {adj}	...proof
fest; rege {adj} [fin.]	buoyant
fest; feststehend; entschieden {adj}	settled
fest; geregelt; regulär {adj} feste Zeiten festes Einkommen; geregeltes Einkommen	regular regular hours regular income
fest verbunden {adj}	non-switched
fest werden; erstarren fest werdend; erstarrend fest geworden; erstarrt	to set {set; set} setting set
fest werden fest werdend fest geworden	to firm firming firmed
festigen; fest (sicher) machen	to steady
festhalten an; bleiben bei; sich halten an; fest bleiben bei festhaltend an; bleibend bei; sich haltend an; fest bleibend bei festgehalten an; geblieben bei; sich gehalten at; fest geblieben bei	to adhere to adhering to adhered to
festhalten {vt} festhaltend festgehalten jdn. fest in den Armen halten	to grasp grasping grasped to grasp sb. in one's arms
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi} festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} abiding by; sticking with abode by; stuck with
festkeilen festkeilend festgekeilt keilt fest keilte fest	to chock chocking chocked chocks chocked
festlegen; festsetzen {vt} festlegend; festsetzend festgelegt; festgesetzt legt fest; setzt fest legte fest; setzte fest noch nicht festgelegt; noch nicht definiert	to determine determining determined determines determined to be determined /TBD/; to be defined
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} festlegend; festsetzend; bestimmend festgelegt; festgesetzt; bestimmt legt fest; setzt fest; bestimmt legte fest; setzte fest; bestimmte	to assign assigning assigned assigns assigned
festlegen; statuieren; festschreiben {vt} festlegend; statuierend; festschreibend festgelegt; statuiert; festgeschrieben legt fest; statuiert; schreibt fest legte fest; statuierte; schrieb fest	to lay down laying down laid down lays down laid down
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt} festlegend; absteckend; fixierend festgelegt; abgesteckt; fixiert legt fest; steckt ab; fixiert legte fest; steckte ab; fixierte	to locate locating located locates located
festlegen; zementieren [übtr.] {vt} festlegend; zementierend festgelegt; zementiert legt fest; zementiert legte fest; zementierte	to make permanent making permanent made permanent makes permanent made permanent
festlich; fröhlich {adj}; Fest... festlicher am festlichsten festlicher Anlass	festive more festive most festive festive occasion
festmachen {vt} festmachend festgemacht macht fest machte fest	to belay belaying belayed belays belayed
festmachen; befestigen {vt} (an) festmachend; befestigend festgemacht; befestigte macht fest; befestigt machte fest; befestigte	to fasten (to) fastening fastened fastens fastened
festmachen; anlegen; vertäuen {vt} festmachend; anlegend; vertäuend festgemacht; angelegt; vertäut macht fest; legt an; vertäut machte fest; legte an; vertäute	to moor mooring moored moors moored
festnageln {vt} festnagelnd festgenagelt nagelt fest nagelte fest	to spike spiking spiked spikes spiked
festnehmen; verhaften; arretieren; gefangennehmen; gefangen nehmen {vt} festnehmend; verhaftend; arretierend; gefangennehmend; gefangen nehmend festgenommen; verhaftet; arretiert; gefangengenommen; gefangen genommen nimmt fest; verhaftet; arretiert; nimmt gefangen nahm fest; verhaftet; arretierte; nahm gefangen	to arrest arresting arrested arrests arrested
festsetzen; bestimmen {vt} festsetzend; bestimmend festgesetzt; bestimmt setzt fest; bestimmt setzte fest; bestimmte	to appoint appointing appointed appoints appointed
festsitzen; nicht weiterkommen {vi} festsitzend; nicht weiterkommend festgesessen; nicht weitergekommen sitzt fest; kommt nicht weiter saß fest; kam nicht weiter	to be stuck; to be bogged down being stuck; being bogged down been stuck; been bogged down is stuck; is bogged down was stuck; was bogged down
festsitzen {vi} festsitzend festgesessen sitzt fest saß fest	to stick fast {stuck; stuck} sticking fast stuck fast sticks fast stuck fast
feststehen; endgültig sein {vi} feststehend festgestanden; endgültig gewesen steht fest; ist endgültig stand fest; war endgültig	to be definite being definite been definite is definite was definite
mit jdm. (fest) gehen	to go steady with; to date
gelieren; gelatinieren; fest werden {vi} gelierend; gelatinierend; fest werdend geliert; gelatiniert; fest geworden	to gel geling gelled
hart; zäh; fest {adj}	stiff
hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]	hard sectored
klar; klar umrissen; fest umrissen {adj}	clear-cut
kleben; festkleben {vt} klebend; festklebend geklebt; festgeklebt klebt; klebt fest klebte; klebte fest Ich klebte das Poster an die Wand. eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck I stuck the poster to the wall. to stick a stamp on a letter
kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj} kompakter am kompaktesten	compact more compact most compact
konsistent; fest; dicht {adj}	consistent
lokalisieren; genau festlegen {vt} lokalisierend; genau festlegend lokalisiert; genau festgelegt lokalisiert; legt genau fest lokalisierte; legte genau fest	to pinpoint pinpointing pinpointed pinpoints pinpointed
planen; festlegen {vt} planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant	to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled
rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt} rammend; festrammend; einrammend; stauchend; stoßend gerammt; festgerammt; eingerammt; gestaucht; gestoßen rammt; rammt fest; rammt ein; staucht; stößt rammte; rammte fest; rammte ein; stauchte; stieß	to ram ramming rammed rams rammed
reißfest {adj}	non-tear; tearproof; nonbreakable
(kräftig) schlagen; fest zuschlagen schlagend; fest zuschlagend geschlagen; fest zugeschlagen schlägt; schlägt fest zu schlug; schlug fest zu	to smite {smote; smitten} smiting smitten smites smote
siegend; siegreich {adj} siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f} Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]	winning winning team Never change a winning team.
stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj}	stout
stark; fest; kampfstark {adj} stärker; kampfstärker am stärksten; am kampfstärksten der starke Mann stärker werden	strong stronger strongest strongman to increase in strength
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de