| Übersetze 'sicher' | Translate 'sicher' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
| sicher {adv} | safely |
| sicher {adv} | surely |
| sicher {adv} | securely |
| sicher {adv} | assuredly |
| sicher | unendangered |
| sicher | unharmful |
| sicher | unmistaken |
| sicher {adv} | unharmfully |
Amen {n}
so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.] | amen
as sure as shooting; as sure as eggs is eggs |
Aromastoff {m}
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | flavouring agent
GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food) |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Kandidat {m}; Anwärter {m}
Kandidaten {pl}; Anwärter {pl}
als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner | candidate
candidates
shoo-in |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
abschließen; zuschließen {vt}
abschließend; zuschließend
abgeschlossen; zugeschlossen
schließt ab; schließt zu
schloss ab; schloss zu
das Haus sicher abschließen | to shut up
shutting up
shut up
shuts up
shut up
to shut up the house |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
| absolut sicher sein | to be as safe as houses [fig.] |
bestimmt; sicher; gewiss {adj}
ganz bestimmt; ganz sicher
höchst wahrscheinlich
bestimmte Umstände
bestimmt wissen, dass ... | certain
for certain
most certain
certain circumstances
to know for certain that ... |
| erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-... | blue-chip |
| fast sicher [math.] | almost surely |
| fest; sicher; beständig; undurchdringlich {adj} | ...proof |
| festigen; fest (sicher) machen | to steady |
ganz bestimmt; sicher
Ja, sicher! | for sure
Yes, for sure!; Positive! [Am.] |
| gelassen; selbstsicher; sicher {adj} | poised |
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt}
gewährleistend; sicherstellend; sichernd
gewährleistet; sichergestellt; gesichert
gewährleistet; stellt sicher; sichert
gewährleistete; stellte sicher; sicherte
wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen
Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen | to ensure sth.
ensuring
ensured
ensures
ensured
we have to ensure
measures to ensure free and fair elections |
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv}
Du hattest sicher/bestimmt ... | certainly
You certainly ... |
langsam {adv}
langsam aber sicher | slowly
slowly but steady |
| leicht; sicher; bei weitem {adv} | easily |
sicher; selbstsicher; überzeugt; zuversichtlich {adj}
sicherer; selbstsicherer; überzeugter; zuversichtlicher
am sichersten; am selbstsichersten; am überzeugtesten; am zuversichtlichsten | confident
more confident
most confident |
sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
sicherer
am sichersten
so gut wie sicher
vor jdm. sicher sein
etw. sicher aufbewahren
um ganz sicher zu gehen
auf Nummer sicher gehen [ugs.] | safe (from)
safer
safest
a safe guess
to be safe from sb.
to keep sth. safe
just to be safe
to play it safe |
sicher; gesichert; geborgen {adj}
sicherer
am sichersten
sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen | secure
securer
securest
to feel secure |
sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}
sicherer
am sichersten
Ich bin mir sicher.
Ich bin nicht sicher. | sure
surer
surest
I'm sure.; I'm positive. [Am.]
I'm not sure. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
| sicher sein | to feel certain |
sicher auftreten {vi}
sicher auftretend
sicher aufgetreten | to act with self-assurance
acting with self-assurance
acted with self-assurance |
| sichergehen; sicher sein {vi} | to be sure |
| überzeugt; sicher {adj} | certain |
| unempfindlich; sicher | proof |
ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. | safe
It is not without danger to move around here. |
| völlig sicher {adv} | cocksurely |
| völlig sicher; todsicher; fest überzeugt {adj} | cocksure |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
ziemlich; beträchtlich {adj}
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... | pretty [coll.]
I'm pretty nearly/very nearly certain that ... |
| Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. | He surely made that up out of thin air. |
| Das ist sicher aus der Luft gegriffen. | That is made up out of thin air. |
| Gehen wir auf Nummer Sicher. | Let's play it safe. |
