basc.de: Wörterbuch: übersetze "eggs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eggs'	Translate 'eggs'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Amen {n} so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.]	amen as sure as shooting; as sure as eggs is eggs
Brutei {n} Bruteier {pl}	hatching egg hatching eggs
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] Eier {pl} faules Ei gekochtes Ei verlorene Eier; pochierte Eier ein Ei ausblasen Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	egg; hen fruit [Am.] [slang] eggs rotten egg boiled egg poached eggs <pouched eggs> to blow an egg You must handle him with kid gloves. [fig.]
Eier {pl}; Nüsse {pl} [vulg.] (Hoden)	balls; bollocks; testes; nuts; eggs; nadgers; cojones [slang]
Gänseei {n} Gänseeier {pl}	goose egg goose eggs
Gelege {n} (von Eiern)	clutch (of eggs)
Hoden {m} [anat.] Hoden {pl} Nüsse {pl}; Eier {pl} [slang]	testicle; testis [coll.] testicles nuts; balls; eggs; orchis; bollock; nads [coll.]
Hühnerei {n} Hühnereier {pl}	hen's egg hen's eggs
alles auf eine Karte setzen [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]
Nestei {n} Nesteier {pl}	nest egg nest eggs
Osterei {n} Ostereier {pl}	Easter egg Easter eggs
Rührei {n}; Rühreier {pl}; Eierspeise {f} [cook.]	scrambled eggs
Schinken {m} [cook.] Schinken in Aspik Ei mit Schinken	ham glazed ham ham and eggs
Setzei {n} [cook.] Setzeier {pl}	fried egg fried eggs
Spiegelei {n} [cook.] Spiegeleier {pl}	fried egg fried eggs
Stangenei {n} [cook.] Stangeneier {pl}	long egg long eggs
Straußenei {n} Straußeneier {pl}	ostrich egg ostrich eggs
Trockenei {n} Trockeneier {pl}	dried egg dried eggs
Vogelei {n} Vogeleien {pl}	bird's egg bird's eggs
Windei {n} Windeier {pl}	wind egg wind eggs
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
Setze nicht alles auf eine Karte.	Don't put all your eggs in one basket.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]	You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de