basc.de: Wörterbuch: übersetze "egg" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

1 in /
765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'egg'	Translate 'egg'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt} anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt	to egg (on) egging egged
Bauernfrühstück {n} [cook.]	fried potatoes with scrambled egg and bacon
Brutei {n} Bruteier {pl}	hatching egg hatching eggs
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] Eier {pl} faules Ei gekochtes Ei verlorene Eier; pochierte Eier ein Ei ausblasen Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	egg; hen fruit [Am.] [slang] eggs rotten egg boiled egg poached eggs <pouched eggs> to blow an egg You must handle him with kid gloves. [fig.]
Eierhandgranate {f} [mil.] Eierhandgranaten {pl}	egg hand-grenade; egg-shaped hand-grenade egg hand-grenades; egg-shaped hand-grenades
Eierkocher {m} [cook.] Eierkocher {pl}	egg cooker egg cookers
Eierlikör {m} [cook.]	egg nog; egg flip; egg liqueur
Eierlöffel {m} Eierlöffel {pl}	egg-spoon egg-spoons
Eierschecke {f} [Ostdt.] [cook.]	egg custard cake
Eierschneider {m} [cook.] Eierschneider {pl}	egg slicer egg slicers
Eieruhr {f} Eieruhren {pl}	egg timer egg timers
Eierwärmer {m} Eierwärmer {pl}	egg cosy egg cosies
Eigelb {n}; Eidotter {n}	egg yolk
Eihülle {f} Eihüllen {pl}	egg integument egg integuments
Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiweiß	whipped egg whites
Eispende {f} [med.] Eispenden {pl}	egg donation egg donations
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.] Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	egg-white; white of an egg to beat the egg-white until it is stiff
Eizelle {f}	egg cell
Freilandei {n}	free-range egg
Frühlingsrolle {f} [cook.]	spring roll; egg roll
Gänseei {n} Gänseeier {pl}	goose egg goose eggs
Hoppelpoppel {n} [cook.]	eggnogg; breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes
Hühnerei {n} Hühnereier {pl}	hen's egg hen's eggs
ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
Kuckucksei {n} jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.]	cuckoo's egg to foist sth. on sb.
Legenot {f} [zool.] [med.]	egg binding
Nestei {n} Nesteier {pl}	nest egg nest eggs
Osterei {n} Ostereier {pl}	Easter egg Easter eggs
Ostereiersuche {f}	Easter egg hunt
Schneebesen {m}; Rührbesen {m}; Schaumschläger {m} [cook.] Schneebesen {pl}; Rührbesen {pl}; Schaumschläger {pl}	whisk; egg whisk; eggbeater; egg-beater whisks; egg whisks; eggbeaters; egg-beaters
Setzei {n} [cook.] Setzeier {pl}	fried egg fried eggs
Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.]	nest egg; savings
Spiegelei {n} [cook.] Spiegeleier {pl}	fried egg fried eggs
Stangenei {n} [cook.] Stangeneier {pl}	long egg long eggs
Straußenei {n} Straußeneier {pl}	ostrich egg ostrich eggs
Trockenei {n} Trockeneier {pl}	dried egg dried eggs
Vogelei {n} Vogeleien {pl}	bird's egg bird's eggs
Volleipulver {n} [cook.]	whole egg powder
Windei {n} Windeier {pl}	wind egg wind eggs
etw. anbrechen; aufbrechen {vt} anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
eiförmig {adj} eiförmige Körper	ovate; ovoid; oviform; eggshaped; egg-shaped ovoids
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
Wo gehobelt wird, fallen Späne. [Sprw.]	You have to break an egg to make an omelet. [prov.]
Eierverpackungsmaschine {f} [techn.]	egg packaging machine
Eierkochmaschine {f} [cook.]	egg cooking machine
Eiernudel {f} [cook.]	egg noodle
Eierverpackung {f} [techn.]	egg packaging
Eiprodukt {n} [cook.]	egg product

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de