basc.de: Wörterbuch: übersetze "steal" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'steal'	Translate 'steal'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
Schau {f} etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen zur Schau stellen etw. zur Schau tragen jdm. die Schau stehlen einen auf Schau machen	show to put sth. on show; to show sth. to show off; to parade to display sth. to steal the show from sb. to put on airs
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal so.'s thunder [fig.] He stole my thunder.
abwerben {vt} (Kunden) abwerbend abgeworben	to poach; to steal poaching; stealing poached; stolen
beschleichen	to steal up to
davonschleichen davonschleichend davongeschlichen	to steal away stealing away stolen away
sich davonstehlen {vr} sich davonstehlend sich davongestohlen	to steal away stealing away stolen away
Nutzvieh stehlen {vt} stehlend gestohlen stiehlt stahl	to rustle (to steal farm animals) rustling rustled rustles rustled
jdm. zuvorkommen	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]
Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]	Better beg than steal. [prov.]
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de