basc.de: Wörterbuch: übersetze "theft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'theft'	Translate 'theft'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Diebstahl {m} Diebstähle {pl} schwerer Diebstahl	theft thefts grand theft
Autodiebstahl {m}	car theft; auto theft
Bagatelldiebstahl {m} Bagatelldiebstähle {pl}	petty theft petty thefts
Diebstahlschutz {m}	theft protection
Diebstahlsicherung {f}	anti-theft device; anti-theft system
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f} Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}	anti-theft warning light anti-theft warning lights
Diebstahlversicherung {f}	theft loss waiver /TLW/
Diebstahlwarnanlage {f}	anti-theft alarm
Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
Identitätsdiebstahl {m}	identity theft
Kassendiebstahl {m} Kassendiebstähle {pl}	theft from the till thefts from the till
Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
Mundraub {m}	theft of comestibles for personal consumption
Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
Samenraub {m}	semen theft
Teilkaskoversicherung {f}; Teilkasko {f} [auto]	third-party, fire and theft insurance; collision damage waiver /CDW/
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]	ultrasonic anti-theft alarm system
Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
beschuldigen; bezichtigen {vt} beschuldigend; bezichtigend beschuldigt; bezichtigt jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.] Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	to charge charging charged to charge sb. of an offence/crime He has been charged with theft.
diebstahlsicher; diebessicher {adj}	theft-proof
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
wahldeutig sein {adj} Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist. Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt.	to be open / subject to either interpretation Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation.
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software	Federation Against Software Theft /FAST/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de