basc.de: Wörterbuch: übersetze "light" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

544 User online

1 in /
543 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'light'	Translate 'light'
Deutsch	English
254 Ergebnisse	254 results
Licht {n} Lichter {pl} Licht werfen auf aktinisches Licht; Blaulicht {n}	light lights to throw light on actinic light
Schein {m}; Lichtschein {m} greller Schein	light glaring light; garish light; dazzling light
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt} anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt ein Streichholz anzünden eine Zigarette anzünden nicht gezündet	to light {lit, lighted; lit, lighted} lighting lit; lighted to light a match to light a cigarette unlit
bekömmlich; leicht {adj} bekömmlicher; leichter am bekömmlichsten; am leichtesten	light lighter lightest
leicht; zu leicht {adj}	light
licht; hell {adj}	light
locker {adj} (Erde)	light
Abblendlicht {n}	dim light
Abblendlicht {n}	low beam light
Abendlicht {n}	sunset light
Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]	airbag warning light
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl} rotes Licht (an der Ampel) bei Rot über die Ampel fahren	traffic light; traffic lights; robot [South Africa] traffic lights; robots stop light to jump a red light [coll.]
Ampelmast {m} Ampelmasten {pl}	traffic light post traffic light posts
Ampelsystem {n} Ampelysteme {pl} Ampelsystem zur Lagerführung [econ.]	traffic light system traffic light systems traffic light system for stock control
Aufhellung {f} [photo.]	fill-light
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
Auflicht {n}; einfallendes Licht	incident light
Auflichtmikroskop {n} Auflichtmikroskope {pl}	reflected-light microscope reflected-light microscopes
Außenlicht {n}	outside light
Begrenzungsleuchte {f} Begrenzungsleuchten {pl}	side light side lights
Beisegel {n} [naut.] Beisegel {pl}	light sail; additional sail light sails; additional sails
Belichtungsmesser {m} Belichtungsmesser {pl}	light meter light meters
Benommenheit {f}	light-headedness
Berücksichtigung {f} unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	consideration in consideration of in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export
Bier {n} Biere {pl} helles Bier dunkles Bier Bier von Fass; Fassbier {n} Gerstensaft {m} [ugs.]	beer beers lager; light beer brown ale; dark beer draught beer; draft beer [Am.] amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.]
Blaufeuer {n} [naut.]	blue flare-up light
Blaulichtbehandlung {f} [med.]	blue-light treatment
Blinker {m}; Blinkleuchte {f} [auto] Blinker {pl}; Blinkleuchten {pl}	indicator; direction indicator; indicator light; winker indicators; direction indicators; indicator lights; winkers
Blinkeranzeige {f}	indicator warning light
Blinkfeuer {n}	intermittent light
Blinkleuchte {f} Blinkleuchten {pl}	flashing light flashing lights
Blinklicht {n} [auto]	indicator light; flashing light
Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.]	brake system warning light
Bremsdruck-Warnleuchte {f} [auto]	brake-pressure warning light
Bremslichtüberwachung {f} [auto]	stop light checker
Bremslicht {m}; Bremsleuchte {f} [auto] Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl}	brake light; brake lamp brake lights; brake lamps
Bremslicht {m}; Bremsleuchte {f} Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl}	stop light; stop lamp stop lights
Brise {f} [meteo.] Brisen {pl} leicht Brise schwache Brise mäßige Brise frische Brise starker Wind Es weht kein Lüftchen.	breeze breezes light breeze; slight breeze gentle breeze moderate breeze fresh breeze strong breeze There's not a breeze stirring.
Dachfenster {n} Dachfenster {pl}	roof window; dormer; dormer window; roof-light; skylight roof windows; dormers; dormer windows; roof-lights; skylights
Dauerlichtelement {n} Dauerlichtelemente {pl}	continuous light element continuous light elements
Deckenleuchte {f} Deckenleuchten {pl}	ceiling light ceiling lights
Deckenoberlicht {n}	roof light
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f} Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}	anti-theft warning light anti-theft warning lights
Durchlicht {n}	shining-through light
Einbauleuchte {f}; Einbaustrahler {m} (in die Decke) Einbauleuchten {pl}; Einbaustrahler {pl}	recessed luminaire; recessed light; downlight recessed luminaires; recessed lights; downlights
Einblick {m} [techn.] lichtoptischer Einblick elektronenoptischer Einblick	viewing system light-optical viewing system electron optical viewing system
Einstiegsleuchte {f} [auto] Einstiegsleuchten {pl}	access light access lights
Entkernung {f} [constr.] Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	gutting The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Fehleranzeigelampe {f} (im Armaturenbrett) [auto]	idiot light [pej.]
Feuer {n} ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren aus der Asche ins Feuer [übtr.]	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire from the frying pan into the fire [fig.]
Flutlicht {n}; Scheinwerfer {m}	flood light; floodlight
Führungslicht {n} [photo.]	key-light
Gasbeleuchtung {f}	gas light
Gegenlicht {n} [photo.]	back-light
Gepäck {n}; Reisegepäck {n} mit leichtem Gepäck reisen Gepäck aufgeben beschädigtes Gepäck vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck verspätetes Gepäck	baggage; luggage [Br.] to travel light to check-in luggage damaged luggage; damaged baggage lost luggage; lost baggage delayed luggage; delayed baggage
Glasfaserkabel {n} [telco.] Glasfaserkabel {pl}	fibre optic cable; fiber optic cable; light-wave cable fibre optic cables; fiber optic cables; light-wave cables
Glühbirne {f}; Birne {f} Glühbirnen {pl}; Birnen {pl}	light bulb; bulb light bulbs
Grubenlampe {f} Grubenlampen {pl} eine Grubenlampe wieder anzünden	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps to relight a mine lamp
Grundlicht {n} [photo.]	base-light
Halbdunkel {n}; Dämmerlicht {n}	half-light
Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto]	glovebox light
Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto]	glovebox light switch
Hauptakteur {m} Hauptakteure {pl}	leading light leading lights
Hecklicht {n}; Heckleuchte {f} Hecklichter {pl}; Heckleuchten {pl}	tail light tail lights
Hintergrundlicht {n} [photo.]	set-light
Imbiss {m}; Imbiß {m} [alt]; Brotzeit {f} [Süddt.] nächtlicher Imbiss	snack; light meal night snack
Innenlampe {f} [auto] Innenlampen {pl}	courtesy light courtesy lights
Innenleuchte {f} Innenleuchten {pl}	interior lamp; inside light interior lamps
Kantenlicht {n} [photo.]	edge-light
Kistchen {n} Kistchen {pl}	light wooden box; small box light wooden boxes; small boxes
Konstruktionsleichtbeton {m} [constr.]	structural light-weight concrete
Kontrollleuchte {f} Kontrollleuchten {pl}	indicator lamp; control light indicator lamps; control lights
Kontrolllampe {f}; Kontrollampe {f} [alt] Kontrolllampen {pl}; Kontrollampen {pl}	active light active lights
Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f} leichte Kost magere Kost	fare light fare slender fare
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Kunstlicht {n}; künstliches Licht bei künstlichem List; bei Kunstlicht	artificial light in artificial light
Landefeuer {n}; Landebefeuerung {f}	runway light
Laser {m}	laser (light amplification by stimulated emission of radiation)
Leichtbaukomponente {f} Leichtbaukomponenten {pl}	light constructional component light constructional components
Leichtbauplatte {f} [constr.] Leichtbauplatten {pl}	light-weight building slab light-weight building slabs
Leichtbautechnik {f} [constr.]	light-weight construction technology
Leichtfaserplatte {f} Leichtfaserplatten {pl}	light building board light building boards
Leichtgüter {pl}	light goods
Leichtindustrie {f}	light industry
Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Llkw) [auto]	light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle
Leicht-Lkw-Reifen {m}; Llkw-Reifen {m} Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Llkw-Reifen {pl}	light commercial (truck) tyre/tire light commercial tyres/tires
Leichtmetall {n} Leichtmetalle {pl}	light metal; light alloy light metals; light alloys
Leichtmotorrad {n} [auto] Leichtmotorräder {pl}	light motorcycle light motorcycles
Leichtpunkt {m} Leichtpunkte {pl}	light spot light spots
Leichtschwergewicht {n} [sport]	light heavyweight
Leichtwasserreaktor {m} Leichtwasserreaktoren {pl}	light water reactor light water reactors
Leichtzuschlagstoff {m} [constr.] Leichtzuschlagstoffe {pl}	light-weight aggregate light-weight aggregates
Leselampe {f} Leselampen {pl}	reading light reading lights
Lesestift {m} Lesestifte {pl}	light pen light pens
Leuchtdichte {f}	luminance; light density
Leuchtdiode {f} Leuchtdioden {pl}	light-emitting diode /LED/ light-emitting diodes
Leuchtkasten {m} Leuchtkästen {pl}	light box; lighting display light boxes; lighting displays
Leuchtpatrone {f} [mil.]	Very light [tm]
Leuchtstofflicht {n}	fluorescent light
Leuchttisch {m} Leuchttische {pl}	light-table light-tables
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de