basc.de: Wörterbuch: übersetze "licht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

589 User online

588 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'licht'	Translate 'licht'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Licht {n} Lichter {pl} Licht werfen auf aktinisches Licht; Blaulicht {n}	light lights to throw light on actinic light
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl} rotes Licht (an der Ampel) bei Rot über die Ampel fahren	traffic light; traffic lights; robot [South Africa] traffic lights; robots stop light to jump a red light [coll.]
Anschein {m}; Anstrich {m} ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	colour [Br.]; color [Am.] to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Auflicht {n}; einfallendes Licht	incident light
Blendlicht {n}; blendendes Licht	glare
Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht	all clear (signal)
Kunstlicht {n}; künstliches Licht bei künstlichem List; bei Kunstlicht	artificial light in artificial light
ans Licht bringen; an den Tag bringen [übtr.] ans Licht bringend; an den Tag bringend ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	to unveil unveiling unveiled
Lichtäther {m} [phys.] [hist.]	luminiferous ether
automatisches Löschen Löschen mit ultraviolettem Licht	autopurge ultraviolet erasing; ultraviolet light erasing
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
greller Schein; grelles Licht; blendender Glanz	glare
Tunnel {m} Tunnel {pl}; Tunnels {pl} das Licht am Ende des Tunnels sehen	tunnel tunnels to see the light at the end of the tunnel
UV-Licht {n}; ultraviolettes Licht	UV light; ultraviolet light
abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.] abbaubare organische Substanz /AOS/ sich durch Licht zersetzend	degradable degradable organic matter photodegradable
absperren {vt} (Licht; Wasser) absperrend abgesperrt	to shut off shutting off shut off
(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt} aufsetzend; anmachend; anziehend aufgesetzt; angemacht; angezogen	to put on putting on put on
(Licht) ausmachen; löschen {vt} ausmachend; löschend ausgemacht; gelöscht	to douse (light) dousing doused
ausstrahlen; strahlen {vt} (aus) ausstrahlend; strahlend ausgestrahlt; gestrahlt strahlt aus; strahlt strahlte aus; strahlte Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen Energie/Licht ausstrahlen/abgeben	to radiate (from) radiating radiated radiates radiated to radiate optimism to radiate energy/light
beugen; ablenken (Licht) beugend; ablenkend gebeugt; abgelenkt	to diffract diffracting diffracted
blenden (durch Licht) blendend geblendet	to dazzle; to bedazzle (by light) dazzling; bedazzling dazzled; bedazzled
brechen; ablenken {vt} [phys.] (Licht; Strahl) brechend; ablenkend gebrochen; abgelenkt	to refract refracting refracted
ans Licht bringen; zu Tage fördern; ans Licht befördern [übtr.]	to bring to light
etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])	to subdue sth.
diffus (Licht) {adj}	diffuse; diffused; scattered
entgegenkommend; nahend {adj} Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.	oncoming The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.
erloschen {adj} ein erloschener Vulkan Das grüne Licht ist erloschen.	extinct an extinct volcano The green light has gone off.
gebrochen {adj} (Licht)	refracted; fractured
gedämpft; ruhig {adj} gedämpfte Unterhaltung gedämpftes Licht mit gedämpfter Stimme sprechen	subdued subdued conversation subdued light to speak in a subdued voice
günstig; vorteilhaft (für) {adj} günstiger; vorteilhafter am günstigsten; am vorteilhaftesten zu günstigen Bedingungen etw. in einem günstigen Licht zeigen	favorable [Am.]; favourable [Br.] (to) more favourable most favourable on favourable terms to show sth. in a favourable light
licht; hell {adj}	light
versperren; blockieren; hemmen; verbauen {vt} versperrend; blockierend; hemmend; verbauend versperrt; blockiert; gehemmt; verbaut versperrt; blockiert; hemmt; verbaut versperrte; blockierte; hemmte; verbaute Licht fernhalten	to obstruct obstructing obstructed obstructs obstructed to obstruct the light
warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)	mellow
weich; (Licht) matt {adj}	soft
sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
Ihm ging ein Licht auf.	He saw daylight.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I get it.
Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
gleichfarbig {adj} gleichfarbiges Licht	of the same colour [Br.]; color [Am.] monochromatic light [phys.]
sein Licht unter den Scheffel stellen [übtr.]	to hide one's light under a bushel [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de