basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lschen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

795 User online

795 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lschen'	Translate 'Lschen'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Geschäftsbücher {pl} [econ.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.] frisierte die Bücher Fälschen von Geschäftsbüchern	account books; accounts; accounting records to cook the books; to cook the accounts [coll.] cooked the account creative accounting [coll.]
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
Urkunde {f} Urkunden {pl} beglaubigte Urkunde {f} kündbare Urkunde {f} eine Urkunde ausfertigen eine Urkunde verfälschen eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen	document documents authenticated document renounceable document to draw up a document to alter a document to counterfeit a document
jdn. nachteilig beeinflussen; verfälschen	to warp
fälschen; nachmachen {vt} fälschend; nachmachend gefälscht; nachgemacht er/sie fälscht; er/sie macht nach ich/er/sie fälschte; ich/er/sie machte nach er/sie hat/hatte gefälscht; er/sie hat/hatte nachgemacht Medikamente fälschen	to counterfeit counterfeiting counterfeited he/she counterfeits I/he/she counterfeited he/she has/had counterfeited to counterfeit medicines
fälschen; fingieren {vt} fälschend; fingierend gefälscht; fingiert fälscht; fingiert fälschte; fingierte	to fake faking faked fakes faked
fälschen; nachmachen {vt} fälschend; nachmachend gefälscht; nachgemacht fälscht; macht nach fälschte; machte nach gefälschte Münze gefälschter Scheck	to forge forging forged forges forged forged coin forged cheque
etw. frisieren [ugs.]; verfälschen [übtr.] {vt} frisierend; verfälschend frisiert; verfälscht frisiert; verfälscht frisierte; verfälschte Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	to fudge sth. fudging fudged fudges fudged It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
fälschen; verfälschen {vt} fälschend; verfälschend gefälscht; verfälscht fälscht; verfälscht fälschte; verfälschte eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat ein Dokument fälschen	to falsify falsifying falsified falsifies falsified a falsified document to falsify a document
türken [ugs.]; fälschen türkend getürkt	to fake faking faked
verfälschen {vt} verfälschend verfälscht verfälscht verfälschte	to adulterate adulterating adulterated adulterates adulterated
verfälschen {vt} verfälschend verfälscht verfälscht verfälschte	to bastardize; to bastardise [Br.] bastardizing; bastardising bastardized; bastardised bastardizes; bastardises bastardized; bastardised
verfälschen {vt} verfälschend verfälscht verfälscht verfälschte	to sophisticate sophisticating sophisticated sophisticates sophisticated
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt} verfälschend; beeinflussen verfälscht; beeinflusst verfälscht; beeinflusst verfälschte; beeinflusste zu jds. Gunsten beeinflussen	to weight (results) weighting weighted weights weighted to weight in so.'s favour
verunreinigen; panschen; verderben; verschlechtern; verfälschen	to adulterate
etw. verzerren; verfälschen; verfremden {vt} [art.] verzerrend; verfälschend; verfremdend verzerrt; verfälscht; verfremdet verzerrt; verfälscht; verfremdet verzerrte; verfälschte; verfremdete Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	to distort sth. distorting distorted distorts distorted External influences may distort the results.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de