basc.de: Wörterbuch: übersetze "flscht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

756 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'flscht'	Translate 'flscht'
Deutsch	English
18 fehlertolerante Ergebnisse	18 fault-tolerant results
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
(erfolgreiche) Flucht {f} Flucht vor der Realität Flucht ins Grüne [übtr.]	escape escape from reality escape to the countryside
Flucht {f}; Flucht...	getaway
Flucht {f}	abscondence
Flucht {f}; Durchbrennen {n}	elopement
Flucht- und Rettungswege {pl}	escape and emergency routes
in die Flucht schlagen; herausjagen (aus); aufstöbern {vt}	to rout out (of); to rout (of); to put to rout
Fluchtlinie {f}; Flucht {f}	alignment
Heil {n}; Erlösung {f} [relig.] sein Heil in etw. suchen sein Heil in der Flucht suchen	salvation to seek one's salvation in sth. to flee for one's life
Massenflucht {f}; massenhaftes Verlassen; Exodus {m}; panische Flucht {f}	mass exodus; stampede
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi} entkommend; flüchtend; entweichend entkommen; geflüchtet; entwichen entkommt; flüchtet; entweicht entkam; flüchtete; entwich sich jds. Zugriff entziehen 1938 flüchteten wir nach Amerika. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. Die Täter konnten unerkannt flüchten. Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	to escape (from sth.) escaping escaped escapes escaped to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb. We escaped to America in 1938. Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. The attackers managed to escape without being identified. He escaped from prison last week. Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
fischen; angeln fischend; angelnd gefischt; geangelt fischt; angelt fischte; angelte	to fish fishing fished fishes fished
mit dem Netz fischen er/sie fischt mit dem Netz	to trawl he/she trawls
flechten (Haar) flechtend geflochten er/sie flicht; er/sie flechtet ich/er/sie flocht er/sie hat/hatte geflochten ich/er/sie flöchte	to braid; to plait braiding; plaiting braided; plaited he/she braids I/he/she braided he/she has/had braided I/he/she would braid
fluchen {vi} fluchend geflucht flucht fluchte	to anathematize [eAm.]; to anathematise [Br.] anathematizing; anathematising anathematized; anathematised anathematizes; anathematises anathematized; anathematised
Er flucht wie ein Landsknecht.	He talks Billingsgate.
Wir haben sie in die Flucht geschlagen.	We've got them on the run.
Flucht {f} [constr.]	row; flight of steps

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de