| Übersetze 'While' | Translate 'While' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Weile {f}
eine Weile
eine Weile dauern
eine Weile weg sein
Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. | while
awhile {adv}; a while
to take a long time
to be away for a while; to be absent for a while
Life has been pretty hectic over the last while. |
| indessen {conj} | while |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Entkernung {f} [constr.]
Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. | gutting
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Hinausgehen {n}
im Hinausgehen | leaving; exiting; departing
while going out; while leaving; while departing |
Hinzufügung {f}; Zusatz {m}; Beifügung {f}
Hinzufügungen {pl}; Zusätze {pl}; Beifügungen {pl}
ohne Zusatz von
unter Zusatz von | addition
additions
without the addition of; without adding
while adding of |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Lebzeiten {pl}
zu seinen Lebzeiten war er immer ... | lifetimes
while alive he was always ... |
Mobiltelefon {n}; Handy {n}; Funktelefon {n} [telco.]
Mobiltelefone {pl}; Handys {pl}; Funktelefone {pl}
mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
Handytelefonierer {pl} am Steuer
multimediales Handy | mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cell phone; cellphone
mobiles; mobile phones; cellulars; cellular phones; cell phones; cellphones
to cell phone
motorists who use mobile phones while driving
multimedia handheld telephone |
| der Mühe wert sein | to be worthwhile; to be worth one's while |
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
Parkrempler {pl} | trival damage while/when parking
trival damages while/when parking |
Parkrempler {m} (Schaden) [auto]
Parkrempler {pl} | trival damage while parked
trival damages while parked |
Parkschaden {m} [auto]
Parkschäden {pl}
einen Parkschaden haben/abbekommen
einen Parkschaden verursachen
Parkschaden mit Unfallflucht | damage while parked; damage while parked incident
damages while parked; damage while parked incidents
to sustain damage while parked
to cause damage while/when parking
parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident |
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
jdn. in Untersuchungshaft nehmen
in Untersuchungshaft sein/sitzen
Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. | custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial
to commit sb. for trial
to be detained pending trial; to held on remand [Br.]
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
Versicherungsschutz {m}
Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz
Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert. | insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]
driving a car while uninsured
The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance. |
Vorrat {m}; Lager {n}
sich einen Vorrat zulegen
ungenügende Vorräte
etw. auf Vorrat kaufen
etw. auf Lager haben
nicht auf Lager
solange der Vorrat reicht | stock
to lay in a stock
stock shortage
to stock up with
to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
out of stock
while stocks last; as long as stocks last |
Weilchen {n}
ein Weilchen | little while
a little while; a bit |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| eine Zeitlang | for a while |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal
erstmals seit langem | for the first time
for the first time in a long while |
auf freiem Fuß sein [jur.]; frei herumlaufen {vi}
auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend
auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen
auf freiem Fuß | to be at large
being at large
been at large
while at large |
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung)
Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf. | to guest (on an event)
She guested on several talk shows while visiting the USA. |
(Problem) herunterspielen {vt}
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen | to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
| hin und wieder; sporadisch {adv} | every once (in) a while |
| hin und wieder; gelegentlich | once in a while |
| indem {conj} (zeitlich) | as; while |
| inzwischen; zwischendurch; derweil; dieweil [obs.] {adv} | in the meantime; in the mean while |
komisch; seltsam; eigenartig {adj}
sich komisch (seltsam) benehmen
Das kommt mir komisch vor.
Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. | funny
to act funny
That seems/sounds funny to me.
No funny business while we're out!
The funny thing is I can't remember much about it. |
sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {vi}
sich lohnend; lohnenswert seiend
sich gelohnt; lohnenswert gewesen
Lohnt sich das? | to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay
being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying
been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid
Is it worth it? |
| mitunter {adv} | from time to time; now and then; every once in a while; sometimes; occasionally |
| öfter; öfters {adv} | on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes |
| das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.] | to make hay while the sun shines [fig.] |
schwanger {adj}
schwanger sein
schwanger werden
schwangere Frauen
Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war. | pregnant
to be pregnant
to become pregnant; to get pregnant
pregnant women
She had an accident while she was pregnant with her third child. |
solang; solange {conj}
solange als; solange wie
solang wir noch hier sind ...
solange er noch zur Schule geht ...
solang du nicht alles aufgegessen hast | so long as; as long as
while
so long as we're still here ...
while he still goes to school ...
unless/until you have eaten everything up |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
vor {prp; +Dativ}
vor kurzem
vor langer Zeit
vor einem Jahr | ago
a short while ago
a long time ago
a year ago |
| vorhin {adv} | a short while ago; just now |
| während; derweil; dieweil [obs.] {conj} | while; whilst |
| währenddessen; derweil; derweilen; alldieweil [obs.]; dieweil [obs.] {adv} | in the meantime; meanwhile; the while; all the while |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | Please see to this while I'm away! |
| Kommen Sie doch auch einmal zu uns! | You should come see us once in a while! |
| Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? | Can you keep the things rolling while I'm away? |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. | Life is what happens to you while you are making plans. |
| Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.] | One should strike while the iron's hot. |
| Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.] | After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.] |
| Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | A tree must be bent while it is young. |
| Wer lebt darf hoffen. | While there's life there's hope. |
