basc.de: Wörterbuch: übersetze "abhalten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

775 User online

1 in /
774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'abhalten'	Translate 'abhalten'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
abhalten {vt} abhaltend abgehalten	to keep away; to keep off {kept; kept} keeping away; keeping off kept away; kept off
abhalten {vt} (Treffen; Versammlung); austragen {vt} (Wettkampf) abhaltend; austragend abgehalten; ausgetragen	to hold {held; held} holding held
abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung) abhaltend abgehalten	to give giving given
Hindernis {n}; Widerstand {m} Hindernisse {pl}; Widerstände {pl} Daran soll's nicht scheitern. Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	obstacle obstacles That won't be an obstacle! Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Lagebesprechung {f} Lagebesprechung abhalten	discussion of the situation to brief
Parteiklausur {f} [pol.] Serie hierarischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.] Präsidentschaftsvorwahlen {pl} eine Parteiklausur abhalten	caucus election caucus [Am.] presidential caucus [Am.] to caucus [Am.]
Verkaufsveranstaltung {f} [econ.] Verkaufsveranstaltungen {pl} auf einer Verkaufsveranstaltung eine Verkaufsveranstaltung abhalten	sales presentation; sales event sales presentations; sales events at a sales presentation; at a sales event to make a sales presentation; to hold a sales event
Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f} Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl} auf der Versammlung; bei der Besprechung geschäftliche Besprechung eine Versammlung abhalten	meeting meetings at the meeting business meeting to hold a meeting
abhalten; abwehren {vt} abhaltend; abwehrend abgehalten; abgewehrt	to ward warding warded
abhalten; hindern {vt} abhaltend; hindernd abgehalten; gehindert hält ab; hindert hielt ab; hinderte	to detain detaining detained detains detained
abhalten; zurückhalten (von) abhaltend; zurückhaltend abgehalten; zurückgehalten jdn. davon abhalten, etw. zu tun	to keep {kept; kept}; to prevent (from) keeping; preventing kept; prevented to keep (prevent; stop) sb. from doing sth.
jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen	to discourage sb. from doing sth.
abschrecken; abhalten {vt} abschreckend; abhaltend abgeschreckt; abgehalten schreckt ab schreckte ab nicht abgeschreckt	to deter deterring deterred deters deterred undeterred
Lassen Sie sich nicht abhalten!	Don't let me disturb you!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de