basc.de: Wörterbuch: übersetze "sit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

289 User online

289 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sit'	Translate 'sit'
Deutsch	English
39 Ergebnisse	39 results
sitzen {vi} sitzend gesessen du sitzt er/sie sitzt ich/er/sie saß wir/sie saßen er/sie hat/hatte gesessen ich/er/sie säße sitz! Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	to sit {sat; sat} sitting sat you sit he/she sits I/he/she sat we/they sat he/she has/had sat I/he/she would sit sit! Sit up! You can sit where you wish.
Bank {f}; Sitzbank {f} Bänke {pl}; Sitzbänke {pl} auf der Bank sitzen	bench benches to sit on the bench
in Fahrtrichtung sitzen	to sit facing the engine
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl} das angerufene Gericht korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen	court courts the court applied to kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb.
Heim {n}; Platz an einer Feuerstelle am Kamin sitzen	fireside to sit by the fireside
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.] Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl} eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.]	written exam; proctored (written) examination written exams; proctored (written) examinations to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.] Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl}	ambush predator; sit-and-wait predator ambush predators; sit-and-wait predators
Männchen machen	to sit up and beg; to beg
Schneidersitz {m} im Schneidersitz sitzen	Indian style sitting to sit cross-legged
die Hände in den Schoß legen	to sit back and take things easy
Situp {n}; Rumpfbeuge {f} (aus dem Liegen); Aufrichter {m} [sport] Situps {pl}; Rumpfbeugen {pl}; Aufrichter {pl}	sit-up sit-ups
Sitzblockade {f} Sitzblockaden {pl}	sit-down blockade sit-down blockades
Sitzstreik {m} Sitzstreiks {pl}	sit down strike sit down strikes
Sonderhinweiston {m} [telco.]	special information tone /SIT/
in der Stube hocken	to sit around indoors
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] Stühle {pl}; Sessel {pl} elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]	chair; upright chair chairs electric chair; Old Sparky [Am.] the Holy See; See of Rome to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.]
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
Wohnschlafraum {m}; Wohnschlafzimmer {n} Wohnschlafräume {pl}; Wohnschlafzimmer {pl}	bed-sitting room; bed-sit; bedsitter [Br.] bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters
absitzen {vt} absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen	to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years
(Kleider) anliegen (an) anliegend	to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely
auf {prp; wohin? +Akkusativ} sich auf einen Stuhl setzen auf einen Berg steigen auf einen Lehrgang gehen	on; onto {prp} to sit down on a chair to climb up a mountain to go on a course
aufbleiben {vi} aufbleibend aufgeblieben	to sit up sitting up sat up
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)	to house-sit {house-sat; house-sat} (for sb.)
sich aufrichten {vr} aufrichtend aufgerichtet	to sit up; to straighten up setting up; straightening up sat up; straightened up
aufsitzen; ruhen auf aufsitzend; ruhend auf aufgesessen; geruht auf	to sit on sitting on sat on
aussitzen {vt} aussitzend ausgesessen eine Sache aussitzen	to sit out sitting out sat out to face it out
babysitten babysittend babygesittet	to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} baby-sitting; babysitting baby-sat; babysat
herumsitzen; rumsitzen [ugs.]	to sit around; to sit idle
hospitieren	to sit in on sb.'s lecture
nach etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen Was suchst du denn? Danach ist er her.; Das sit das Ding, nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her.	to be after sth./sb. What are you after? This is the thing, that he is after. She is only after his money.
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt sich zu jdm. setzen Bitte nehmt Platz!	to sit down; to take a seat; to seat oneself sitting down; taking a seat; seating oneself sat down; taken a seat; seated oneself he/she sits down he/she sat down he/she has/had sat down to sit down next to sb.; to sit down beside sb. Sit down, please!
wachen {vi}; Wache halten (über) wachend; Wache haltend gewacht; Wache gehalten bei jdm. wachen	to keep watch; to watch (over) keeping watch kept watch to sit up with sb.
zusammensitzen {vi} (mit) zusammensitzend zusammengesessen sitzt zusammen saß zusammen	to sit together (with) sitting together sat together sits together sat together
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]	Go sit on a tack! [coll.]
Er hat kein Sitzfleisch.	He's can't sit still.
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You can please yourself about where you sit.
Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
sich in etw. hineinsetzen	to sit down in sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de