basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sthle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

1 in /
753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sthle'	Translate 'Sthle'
Deutsch	English
91 fehlertolerante Ergebnisse	91 fault-tolerant results
Anlehnung {f} (an) in Anlehnung an in Anlehnung an; um ... zu ähneln	dependence (on) following; in the style of modelled after
Architekturstil {f} Architekturstile {pl}	architectural style architectural styles
Ausdrucksweise {f} Ausdrucksweisen {pl}	style styles
Barockstil {m}	baroque style
nach Bauernart	country-style
Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}	version; style; model; type
Bauformvariante {f}	style variant
Baustil {m} Baustile {pl}	architectural style architectural styles
Bauweise {f} erdbebensichere Bauweise	architecture; structure; construction; construction method; construction style earthquake engineering
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f} Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl} altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed river beds; riverbeds; river bottoms; bed old course movable bed deepening of the river bed
Fries {m} (Teil eines Rahmens)	stile
Frisur {f} Frisuren {pl}	hair style; hairstyle hair styles; hairstyles
Führungsstil {m}	managerial style
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gehäuseform {f} Gehäuseformen {pl}	shell style shell styles
mit Glanz und Gloria	in grand style
Gotik {f}	Gothic style; Gothic period
Griffel {m} [bot.]	style
Kinobestuhlung {f}	theatre-style [Br.]/threater-style [Am.] seating arrangement/floorplan
Laufstil {m} [sport]	running style
Lernmethode {f} Lernmethoden {pl}	learning method; learning style learning methods; learning styles
Machart {f}	style; design; make; model
Manier {f} in altbewährter Manier	manner; style the tried and tested way
Manieren {pl} gute Manieren schlechte Manieren mit guten Manieren Manieren der alten Schule	manners; bearing good manners bad manners; ill manners; bad style well-mannered old-school manners
Mief {m}; verbrauchte Luft {f}	stale air
Mode {f} Moden {pl} Mode werden aus der Mode kommen kniefreie Mode {f}	fashion fashions to come into fashion to go out of fashion; to be on one's way out above-the-knee style; above-the-knee look
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet	style-slave
Neugotik {f} [arch.]	neo-Gothic style; Gothic Revival
Noppe {f} (an der Sohle) Noppen {pl}	pimple pimples
Pagenfrisur {f}; Pagenkopf {m}	page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair
Rauch {m} kalter Rauch	smoke stale smoke
Reiter-Stellwerk {n}	gantry-style signal tower
an Reiz verlieren; langweilig werden	to become stale
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] Röcke {pl}; Damenröcke {pl} Röckchen {n} knapp kniefreier Rock Sie raffte den Rock	skirt skirts little skirt; short skirt just-above-the-knee-style skirt She lifted the skirt.
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
Schick {m}	chic; style
Schneidersitz {m} im Schneidersitz sitzen	Indian style sitting to sit cross-legged
Schwimmstil {m} (einer bestimmten Person) Schwimmstile {pl}	swimming style (of a particular person) swimming styles
Sohle {f} Sohlen {pl}	sole soles
Sohle {f}; Talsohle {f} Sohlen {pl}; Talsohlen {pl}	bottom bottoms
Sohle {f} [min.]	bottom
Steckverbinder-Bauform {f}	connector style
Stele {f} Stelen {pl}	stele; stela steles; stelas
Stil {m}; Art {f}; Fasson {f}	style
Stilanleitung {f}	styleguide; style guide
Stilübung {f} Stilübungen {pl}	exercise in style exercises in style
Stola {f}	stole; wrap
Stuhlreihen {pl}	theatre style
Suhle {f}	muddy pool; wallow
Telegrammstil {m}	telegraphic style
Tierstil {m}	animal style
Trachtenanzug {m}	suit in the style of a traditional costume
Trittleiter {f}; Zauntritt {m} Trittleitern {pl}; Zauntritte {pl}	stile stiles
Tun und Lassen; Tun und Treiben	all sb.'s doings; one's life-style
Wannentender {m}	tub-style tender
Wiedergabemodus {m} [comp.]	render style
Wiesenrasen {m}	natural lawn (meadow style)
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal so.'s thunder [fig.] He stole my thunder.
Witz {m} Witze {pl} einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk {n}	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
Zeichenstil {m}	drawing style; manner of drawing
Zigarettenrauch {m} kalter Zigarettenrauch	cigarette smoke stale cigarette smoke
abgestanden; schal {adj} abgestandener; schaler am abgestandensten; am schalsten	stale staler stalest
altbacken; alt; trocken {adj} altbackenes Brot	stale stale bread
altdeutsch {adj}	old German (period; language); German Renaissance (style)
apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj} apart sein	individual to be individual in style
autokratisch {adj} autokratische Führung {f} autokratischer Führungsstil	autocratic autocratic management autocratic managerial style
diskursiv; folgernd {adj} [lit.] ein diskursiver Stil	discursive a discursive style
entwerfen {vt} entwerfend entworfen entwirft entwarf	to style styling styled styles styled
fad {adj}	stale
modisch {adj}; à la mode	in style; à la mode
muffig {adj} muffig riechen	stale to smell stale
alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
rustikal {adj}	country-style; rustic; rustic-style
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
stilecht; stilgerecht {adj}	in proper style; true to the original style
stillos {adj}	in bad style
übertreibend {adj} übertriebener Stil	hyperbolic hyperbolic style
veraltet; abgedroschen; abgegriffen {adj}	stale
verbraucht; ausgepumpt {adj}	stale
verderben {vi} (Nahrung) verderbend verdorben	to go stale; to go off (food) going stale; going off gone stale; gone off
versauern {vi} versauernd versauert versauert versauerte	to go stale going stale gone stale goes stale went stale
weichen {vi}; Platz machen weichend; Platz machend gewichen, Platz gemacht du weichst er/sie weicht ich/er/sie wich er/sie ist/war gewichen Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	to give way; to yield giving way given way you give way he/she gives way I/he/she gave way he/she has/had given way The extravagant style has given way to to a simpler elegance.
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
Ich verfalle in Routine.	I'm getting stale.
Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]	There is nothing like doing things in style!
Musette {f} (frz. Musikart und Tanz)	bal musette (French style of music and dance)
Aufwölbung {f} [geol.] Aufwölbung der Sohle Aufwölbung im Torfmoor Aufwölbung von Schichten periklinale Aufwölbung weitspannige Aufwölbung	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence flow-lift (in a mine); floor heave peat hillock uparching of strata dome warping (tectonics)
Baustil {m}	tectonic style; structural style
Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working)
kaskadierte Stylesheets	cascading style sheets /CSS/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de