basc.de: Wörterbuch: übersetze "Am" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Am'	Translate 'Am'
Deutsch	English
4889 Ergebnisse	4889 results
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come/turn/go full circle [fig.] The century had not yet come full circle.
Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]	abacá (Musa textilis); Manila fiber [Am.]; Manila fibre [Br.]
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.) Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]	color fastness [Am.]; colour fastness [Br.]
Abblendlicht {n} [auto] mit Abblendlicht fahren	dimmed headlights [Am.]; dipped headlights [Br.] to drive on dipped headlights; to drive on dimmed headlights
ABC-Abwehr {f} [mil.]	NBC defense [Am.]; NBC defence [Br.]
Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m}	moulding [Br.]; molding [Am.]
Abend {m} Abende {pl} am Abend	evening; eve; eventide evenings in the evening
Abendmahl {n}; Eucharistie {f} [relig.] das Abendmahl empfangen (reichen) das Abendmahl empfangen das Letzte Abendmahl	(Holy) Communion; the Lord's Supper; Eucharist to receive (administer) Holy Communion to commune [Am.] Last supper
Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
Abfahrtstafel {f} Abfahrtstafeln {pl} Abfahrtstafel {f} (Eisenbahn)	departure board departure boards train departure indicator [Am.]
Abfall {m}; Hausabfall {m}	garbage [Am.]
Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f} Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl}	trash dumpster; dumpster [Am.]; waste container trash dumpsters; dumpsters; waste containers
Abfalleimer {m}	trash can [Am.]; garbage can [Am.]
Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]	chadbox
Abformwerkzeug {n} Abformwerkzeuge {pl}	moulding tool [Br.]; molding tool [Am.] moulding tools; molding tools
Abgangszeugnis {n}	leaving certificate; diploma [Am.]
Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter	deputy; assemblyman [Am.]; assemblywoman [Am.]
Abgrund {m} Abgründe {pl} sich am Rande eines Abgrundes befinden am Rande des Abgrunds stehen	precipice precipices to be on the edge of a precipice to stand on the edge of a precipice
Abiturzeugnis {n}	"Abitur" certificate; GCE A-levels [Br.]; graduation diploma [Am.]
Abkommen {n}	accord [Am.]
Ablauf {m} (einer Frist) Ablauf des Patentschutzes Ablauf einer Frist Ablauf eines Vertrages	expiry; expiration [Am.] (of a time limit) patent expiry expiration of a deadline expiration of a contract; lapse of a contract
Abnehmer {m}; Abnehmerin {f}; Abnahmebeamte {m}; Abnahmebeamter Abnehmer {pl}; Abnehmerinnen {pl}; Abnahmebeamten {pl}; Abnahmebeamte	authorized inspector [Am.]; authorised inspector [Br.] authorized inspectors; authorised inspectors
Abpackbetrieb {m} Abpackbetriebe {pl}	packing plant [Am.] packing plants
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.] in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.] to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Abschlagszahlung {f}; Teilzahlung {f}	instalment; installment [Am.]
Abschleppdienst {m} [auto] Abschleppdienste {pl}	breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] wrecking services
Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n} Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
Abschleppwagen {m} Abschleppwagen {pl}	tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.] tow-away vehicles; tow trucks; wreckers
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
Abschlussprüfung {f} [school] [stud.] Abschlussprüfungen {pl}	final examination; degree examination; final; finals; graduation [Am.] final examinations; degree examinations; finals
Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.] Abschlusszeugnis einer High School	diploma [Am.] high school diploma
Absetzbecken {n} Absetzbecken {pl}	settling basin; settling tank; clarifier [Am.] settling basins; settling tanks; clarifiers
Student an einer graduate school [Am.]	graduate
Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
Abwehr {f}	defense [Am.]; defence [Br.]
Abwehr {f} [sport]	defense [Am.]; defence [Br.]
Abwehrkraft {f} des Körpers Abwehrkräfte {pl} des Körpers	body's defence; body's defense [Am.] body's defences; body's defenses
auf Abzahlung kaufen	to buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.]
Abziehbild {n}; Aufkleber {m} Abziehbilder {pl}; Aufkleber {pl}	decal [Am.] decals
Abzug {m}; Abzugshebel {m}; Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]	trigger
Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]	eighth note [Am.]; quaver [Br.]
Achtelpause {f} [mus.] Achtelpausen {pl}	eighth note rest [Am.]; quaver rest [Br.] eighth note rests; quaver rests
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f} Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] Achtung! Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.]	attention joint attention Attention! Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.]
Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.] Ackerschienen {pl}	tractor linkage drawbar tractor linkage drawbars
Ackerschlepperfrontreifen {m} Ackerschlepperfrontreifen {pl}	front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural) front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires
Ackerschlepperhinterradreifen {m} Ackerschlepperhinterradreifen {pl}	tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural) tractor rear tyres; tractor rear tires
Ackerschlepperreifen {m} Ackerschlepperreifen {pl}	tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural) tractor tyres; tractor tires
Ackerwagenreifen {m} Ackerwagenreifen {pl}	agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.] agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires
Ärgernis {n}	pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.]
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Aktienbestand {m}; Aktienportefeuille {n}	stock portfolio [Am.]; share portfolio [Br.]
Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.] Aktiengesellschaften {pl}	stock corporation; Corp. (stock); incorporated company [Am.] stock corporations
Aktienindex {m}; Börsenindex {m}	share index [Br.]; stock index [Am.]
Aktienkurs {m} höherer Aktienkurs als vorher niedrigerer Aktienkurs als vorher	share price; stock price [Am.] uptick downtick
Aktienscheck {m}	stock check [Am.]; stock cheque [Br.]
Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}	stock certificate [Am.]; share certificat [Br.]
Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.] Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm	screen hotspot; hotspot; hot spot screen hotspots; hotspots; hot spots
(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f} Alkoholkontrollen {pl}	(police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.] alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
Alkoholmissbrauch {m} Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer	alcohol abuse; alcohol misuse driving under the influence /DUI/
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m} Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl} einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen	breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.] breathalyzer tests; breath tests to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.]
Alkomat {m}	breathalyzer; drunkometer [Am.] (humor.)
Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}	all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [coll.] [Am.] all-rounders
Allstrommotor {m} [electr.]	all-current motor [Am.]; all-mains motor [Br.]
Allzweckreifen {m} [auto] Allzweckreifen {pl}	all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.] all-purpose tyres; all-purpose tires
Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
Altblockflöte {f} [mus.] Altblockflöten {pl}	treble recorder [Br.]; alto recorder [Am.] treble recorders; alto recorders
Altenpflegezentrum {n} Altenpflegezentren {pl}	geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] geriatric care centres; geriatric care centers
Altern {n}	ageing [Br.]; aging [Am.]
Alterskrankheiten {pl} [med.]	diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]
Altersstruktur {f}	age structure; ageing structure [Br.]; aging structure [Am.]; age distribution
Alterung {f}	aging [Am.]; ageing [Br.]
Althorn {n} [mus.] Althörner {pl}	tenor horn [Br.]; alto horn [Am.] tenor horns; alto horns
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.] Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}	rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker rag-and-bone men; ragmen; ragpickers
Alufolie {f}; Aluminiumfolie {f}	aluminium foil; aluminum foil [Am.]
Aluminiumanstrich {m}	aluminium coating [Br.]; aluminum coating [Am.]
Aluminiumfassade {f}	aluminium facade [Br.]; aluminum facade [Am.]
Aluminiumfensterrahmen {m} Aluminiumfensterrahmen {pl}	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.] aluminium window frames; aluminum window frames
Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}	aluminium cast [Br.]; aluminum cast [Am.]
Aluminiumhütte {f} Aluminiumhütten {pl}	aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.] aluminium mills; aluminum mills
Aluminiumlegierung {f}	aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]
Aluminiumrahmen {m}	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]
Aluminiumpulver {n}; Alupulver {n}; Aluminiumpigment {n} [techn.]	aluminium powder [Br.]; aluminum powder [Am.]
Aluminiumrohr {n} Aluminiumrohre {pl}	aluminium tube [Br.]; aluminum tube [Am.] aluminium tubes; aluminum tubes
Aluminiumverbundfolie {f}	aluminium compound foil; aluminum compound foil [Am.]
Amateurfunklizenz {f}	amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]
Ameisenlarve {f} Ameisenlarven {pl}	doodlebag [Am.] doodlebags
Amöbe {f} [biol.] Amöben {pl}	amoeba; ameba [Am.] amoebas; amebas
Amphitheater {n}	amphitheater [Am.]; amphitheatre [Br.]
Amplitudenmodulation {f} /AM/	amplitude modulation /AM/
Amtseinführung {f}	induction [Am.]
Amüsierviertel {m} Amüsierviertel {pl}	nightclub district nightclub districts
Anämie {f}; Blutarmut {f} [med.] Anämie bei Krebs aplastische Anämie hämolytische Anämie megaloblastäre Anämie	anemia [Am.]; anaemia [Br.] anemia in cancer aplastic anemia hemolytic anemia macrocytic anemia
Anästhesie {f}; Betäubung {f}; Narkose {f} [med.]	anesthesia [Am.]; anaesthesia [Br.]
Anästesist {m}; Anästhesistin {f}; Narkosearzt {m} [med.] Anästesisten {pl}; Anästhesistinnen {pl}; Narkoseärzte {pl}	anesthetist [Am.]; anaesthetist [Br.] anesthetists; anaesthetists
Anästhesist {m}; Anästhesistin {f}; Narkosefacharzt {m} [med.]	anesthesiologist [Am.]; anaesthesiologist [Br.]
Anästhesiologie {f} [med.]	anaesthesiology [Br.]; anesthesiology [Am.]
Analogzeichen {n}	analog character [Am.]; analogue character [Br.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de