basc.de: Wörterbuch: übersetze "licence" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

526 User online

526 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'licence'	Translate 'licence'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Erlaubnis {f}	licence
Amateurfunklizenz {f}	amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]
Amtslizenz {f}	ex officio licence
Angelschein {m} Angelscheine {pl}	fishing permit; fishing licence fishing permits; fishing licences
(ärztliche) Approbation {f}	licence to practise medicine; license to practice medicine [Am.]
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl} die Ausfuhrbewilligung beschaffen die Kosten der Ausfuhrbewilligung	export licence; export license [Am.]; export permit export licences; export licenses; export permits to obtain any export licence the cost of export licence
Bergbaukonzession {f} [min.]	mining licence
Betriebserlaubnis {f} Betriebserlaubnisse {pl}	operating license [Am.]; operating licence [Br.] operating licenses; operating licences
Druckerlaubnis {f}	printing licence
Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f} Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnisse {pl} die Einfuhrerlaubnis beschaffen	import licence; import permit import licences; import permits provide the import licence
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Exportlizenz {f} Exportlizenzen {pl}	export licence; export license [Am.] export licences; export licenses
jdn. mit Fahrverbot belegen Ihm wurde Fahrverbot erteilt.	to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.]) He was banned from driving.
Fischereischein {m} Fischereischeine {pl}	fishing licence; fishing permit [Am.] fishing licences; fishing permits
Flugschein {m}; Pilotenschein {m} Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}	pilot's licence; pilot's license [Am.] pilot's licences; pilot's licenses
Führerschein {m} Führerscheine {pl} seinen Führerschein machen jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit driver's licenses; driving licences; driving permits to take (do) one's driving test to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check
Führerscheinklasse {f} [auto] Führerscheinklassen {pl} Führerschein der Klasse B eine weitere Führerscheinklasse erwerben Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?	category of driving licence categories of driving licence category B driving licence to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) What category of driving licence do you hold?
Gebührenzahler {m}; Gebührenzahlerin {f} Gebührenzahler {pl}; Gebührenzahlerinnen {pl}	fee payer; licence payer; license payer [Am.] fee payers; licence payers; license payers
Gewerbeschein {m} Gewerbescheine {pl}	trade licence trade licences
Heiratserlaubnis {f}	marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]
Hundemarke {f} Hundemarken {pl}	dog tag; dog licence disc [Br.] dog tags; dog licence discs
Hundesteuer {f}	dog licence fee
Jagdschein {m}; Jagderlaubnis {f} Jagdscheine {pl}; Jagderlaubnisse {pl}	shooting licence; game licence [Br.]; hunting license [Am.] shooting licences; game licences; hunting licenses
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
Konzession für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)	off-licence [Br.]
Konzessionsansuchen {n}; Konzessionsgesuch {n} Konzessionsansuchen {pl}; Konzessionsgesuche {pl}	application for a licence/concession applications for a licence/concession
Konzessionsinhaber {m}; Konzessionär {m} [econ.] Konzessionsinhaber {pl}; Konzessionäre {pl}	concessionaire; licence holder; licencee concessionaires; licence holders; licencees
Konzessionspflicht {f} Konzessionspflichten {pl}	obligation to obtain a licence obligations to obtain a licence
Lizenz {f} Lizenzen {pl} gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence; license [Am.] licences; licenses cross-licence; cross-license to grant a licence; to grant a license to hold a licence; to hold a license [Am.]
Lizenzentzug {m}	withdrawal of licence
Lizenzgebühr {f}	licence fee
Lizenzinhaber {m}; Lizenzinhaberin {f}	licence holder; license holder
Lizenzvereinbarung {f} Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f}	licence agreement; license agreement end user licence agreement /EULA/
Lizenzvergabe {f}; Konzessionserteilung {f}	licencing [Br.]; licensing [Am.]; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession
Lizenzverlängerung {f}; Konzessionsverlängerung {f} Lizenzverlängerungen {pl}; Konzessionsverlängerungen {pl}	renewal of a licence renewals of a licence
Nachbau {m} (+Gen) lizenzierter Nachbau Das ist ein genauer Nachbau des Tatschmahal.	replica; reproduction (of sth.) manufacturing under licence This is an exact replica of the Taj Mahal.
Nutzungsvertrag {m}; Gestattungsvertrag {m} Nutzungsverträge {pl}; Gestattungsverträge {pl}	licence agreement; license agreement [Am.] licence agreements; license agreements
Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto] Probefahrtscheine {pl}	trade plate licence [Br.] trade plate licences
Rundfunkgebühren {pl}	radio licence fees
Schankkonzession {f}; Schankerlaubnis {f}; Gastgewerbekonzession {f} [Ös.]; Alkoholpatent {n} [Schw.]; Wirtepatent {n} [Schw.]	excise licence [Br.]
Taxikonzession {f}	licence to operate a taxi [Br.]; hack licence [Am.]
Versicherungszulassung {f}	insurance licence
Wein- und Spirituosenhandlung {f} Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}	off-licence; offy [coll.] [Br.]; liquor store [Am.] off-licences; offies; liquor stores
Zulassungsnummer {f} Zulassungsnummern {pl}	licence number licence numbers
Zwangslizenz {f} Zwangslizenzen {pl}	compulsory licence [Br.]; compulsory license [Am.] compulsory licences; compulsory licenses
anmeldepflichtig; meldepflichtig {adj} anmeldepflichtig sein	notifiable to have to be registered; to need a licence
dichterisch {adj} dichterische Freiheit; Dichterfreiheit {f}	poetic poetic licence [Br.]; poetic license [Am.]
erlauben; ermächtigen; gestatten {vt} erlaubend; ermächtigend; gestattend erlaubt; ermächtigt; gestattet erlaubt; ermächtigt erlaubte; ermächtigte	to license; to licence licensing; licencing licensed; licenced licenses; licences licensed; licenced
erloschen {adj} [jur.] erloschene Konzession erloschene Vollmacht erloschene Gesellschaft/Firma Der Anspruch ist erloschen. Das Patent ist erloschen. Die Versicherung ist erloschen. Die Firma ist erloschen. Der Wechsel ist erloschen.	expired; extinct; extinguished expired licence/license expired/terminated power of attorney defunct company The claim has lapsed/ceased/become extinct. The patent has expired/lapsed. The insurance policy has expired. The company has ceased to exist. The bill has been discharged.
lizenzieren {vt} lizenzierend lizenziert lizenziert lizenzierte	to license [Am.]; to licence [Br.] licensing; licencing licensed; licenced licenses; licences licensed; licenced
Schürfbefugnis {f} [min.]	prospecting licence

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de