basc.de: Wörterbuch: übersetze "license" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

749 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'license'	Translate 'license'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
lizenzieren {vt} lizenzierend lizenziert lizenziert lizenzierte	to license [Am.]; to licence [Br.] licensing; licencing licensed; licenced licenses; licences licensed; licenced
Amateurfunklizenz {f}	amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]
(ärztliche) Approbation {f}	licence to practise medicine; license to practice medicine [Am.]
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl} die Ausfuhrbewilligung beschaffen die Kosten der Ausfuhrbewilligung	export licence; export license [Am.]; export permit export licences; export licenses; export permits to obtain any export licence the cost of export licence
Ausschankgenehmigung {f}; Ausschankerlaubnis {f}	liquor license [Am.]
Autokennzeichen {n}; Kfz-Kennzeichen {n}; Nummernschild {n}; Autonummer {f} Autokennzeichen {pl}; Kfz-Kennzeichen {pl}; Nummernschilder {pl}; Autonummern {pl}	number plate; registration plate [Br.]; license plate [Am.] number plates; registration plates; license plates
Betriebserlaubnis {f} Betriebserlaubnisse {pl}	operating license [Am.]; operating licence [Br.] operating licenses; operating licences
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Exportlizenz {f} Exportlizenzen {pl}	export licence; export license [Am.] export licences; export licenses
jdn. mit Fahrverbot belegen Ihm wurde Fahrverbot erteilt.	to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.]) He was banned from driving.
Flugschein {m}; Pilotenschein {m} Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}	pilot's licence; pilot's license [Am.] pilot's licences; pilot's licenses
Führerschein {m} Führerscheine {pl} seinen Führerschein machen jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit driver's licenses; driving licences; driving permits to take (do) one's driving test to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check
Führerscheinentzug {m}	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation
Gebührenzahler {m}; Gebührenzahlerin {f} Gebührenzahler {pl}; Gebührenzahlerinnen {pl}	fee payer; licence payer; license payer [Am.] fee payers; licence payers; license payers
Heiratserlaubnis {f}	marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]
Jagdschein {m}; Jagderlaubnis {f} Jagdscheine {pl}; Jagderlaubnisse {pl}	shooting licence; game licence [Br.]; hunting license [Am.] shooting licences; game licences; hunting licenses
amtliches Kennzeichen; polizeiliches Kennzeichen	registration number [Br.]; license number [Am.]
Kfz-Steuerplakette {f} [auto] Kfz-Steuerplaketten {pl}	road tax disc [Br.]; annual license tag; annual license sticker [Am.] road tax discs; annual license tags; annual license stickers
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] Kraftfahrzeuge {pl} ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen/lenken [Ös.] Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Kraftfahrzeugschein {m}; Kraftfahrzeugzulassungsschein {m}; Kfz-Schein {m} Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}	motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.] motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses
Lizenz {f} Lizenzen {pl} gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence; license [Am.] licences; licenses cross-licence; cross-license to grant a licence; to grant a license to hold a licence; to hold a license [Am.]
Lizenzinhaber {m}; Lizenzinhaberin {f}	licence holder; license holder
Lizenzvereinbarung {f} Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f}	licence agreement; license agreement end user licence agreement /EULA/
Lizenzvertrag {m}	licensing agreement; license agreement
Nutzungsvertrag {m}; Gestattungsvertrag {m} Nutzungsverträge {pl}; Gestattungsverträge {pl}	licence agreement; license agreement [Am.] licence agreements; license agreements
Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	license to play golf courses (in Germany)
Überführungskennzeichen {n}; Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]	transfer number plate [Br.]; transfer license plate [Am.]
Zwangslizenz {f} Zwangslizenzen {pl}	compulsory licence [Br.]; compulsory license [Am.] compulsory licences; compulsory licenses
dichterisch {adj} dichterische Freiheit; Dichterfreiheit {f}	poetic poetic licence [Br.]; poetic license [Am.]
erlauben; ermächtigen; gestatten {vt} erlaubend; ermächtigend; gestattend erlaubt; ermächtigt; gestattet erlaubt; ermächtigt erlaubte; ermächtigte	to license; to licence licensing; licencing licensed; licenced licenses; licences licensed; licenced
erloschen {adj} [jur.] erloschene Konzession erloschene Vollmacht erloschene Gesellschaft/Firma Der Anspruch ist erloschen. Das Patent ist erloschen. Die Versicherung ist erloschen. Die Firma ist erloschen. Der Wechsel ist erloschen.	expired; extinct; extinguished expired licence/license expired/terminated power of attorney defunct company The claim has lapsed/ceased/become extinct. The patent has expired/lapsed. The insurance policy has expired. The company has ceased to exist. The bill has been discharged.
Baulizenz {f} [constr.][techn.]	building license

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de