basc.de: Wörterbuch: übersetze "erteilt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erteilt'	Translate 'erteilt'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
jdn. mit Fahrverbot belegen Ihm wurde Fahrverbot erteilt.	to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.]) He was banned from driving.
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse Bundeskriminalamt /BKA/ Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	intelligence market intelligence business intelligence National Criminal Intelligence Service /NCIS/ child pornography/money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. He was appointed (as the) head of army intelligence.
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} einstweilige Verfügung {f} einstweilige Verfügung {f} eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen eine einstweilige Verfügung aufheben	injunction injunctions preliminary injunction; temporary injunction; interim order interlocutory injunction to obtain an injunction to reverse an injunction
ausgeben; erteilen {vt} (Befehle) ausgebend; erteilend ausgegeben; erteilt	to issue issuing issued
beauskunften; eine Auskunft erteilen {vt} beauskunftend; eine Auskunft erteilend beauskunftet; eine Auskunft erteilt	to give an information giving an information given an information
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} bestellend; in Auftrag gebend bestellt; in Auftrag gegeben Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	to commission sth. commissioning commissioned The work has been commissioned.
erteilen; geben {vt} (Genehmigung) erteilend; gebend erteilt; gegeben erteilt; gibt erteilte; gab die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben	to give {gave; given} giving given gives gave to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.]
tadeln; rügen; einen Verweis erteilen {vt} tadelnd; rügend; einen Verweis erteilend getadelt; gerügt; einen Verweis erteilt tadelt; rügt tadelte; rügte	to reprimand reprimanding reprimanded reprimands reprimanded

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de