| Übersetze 'issue' | Translate 'issue' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
| Abkömmlinge {pl}; leibliche Nachkommenschaft {f} | issue |
Aktienausgabe {f}; Emission {f}; Effektenemission {f}
Aktienausgaben {pl}; Emissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}
erste Emission | issue
issues
first issue |
Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.]
öffentliche Auflegung | issue
public offering |
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl}
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli | issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1 |
| Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}; Schluss {m} | issue |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
| Kernpunkt {m}; Fall {m}; Sachverhalt {m} | issue |
Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n}
Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl}
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen | issue
issues
to join (take) issue with sb. |
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}
ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend
ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt
gibt aus
nicht ausgegeben | to issue
issuing
issued
issues
unissued |
ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)
ausgebend; erteilend
ausgegeben; erteilt | to issue
issuing
issued |
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen | to issue
issuing
issued
issued in three originals |
emittieren {vt} [econ.]
emittierend
emittiert | to issue
issuing
issued |
herausgeben; publizieren {vt} (Bücher)
herausgebend; publizierend
herausgegeben; publiziert | to issue
issuing
issued |
herauskommen; hervorbrechen {vi}
herauskommend; hervorbrechend
herausgekommen; hervorgebracht | to issue
issuing
issued |
Aktienemission {f} [fin.]
Aktienemissionen {pl} | stock issue
stock issues |
Anleihe {f}; Obligation {f}; Bond {m}; Schuldverschreibung {f} [fin.]
Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Bonds {pl}; Schuldverschreibungen {pl}
Staatsanleihe {f}; Bundesobligationen {pl}
Obligationen mit verzögerter Verzinsung | bond; bond issue
bonds
government bond
deferred bonds |
Anleihe {f} [fin.]
Anleihen {pl}
Ausgabe einer Anleihe
eine Anleihe tilgen
eine Anleihe zeichnen | loan; public loan
loans; public loans
issue of a loan
to redeem a loan
to subscribe for a loan |
Anteileemission {f}
Anteileemissionen {pl} | bond issue
bond issues |
| Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.) | issuance; issue (of sth.) |
| Ausgabeaufschlag {m} [fin.] | issue surcharge; asset-based fees |
| Ausgabekurs {m} [fin.] | issue price |
| Ausgabeort {m} | place of issue |
| Ausgabestelle {f}; Ausstellungsort {m} | place of issue |
Aushilfsausgabe {f}
Aushilfsausgaben {pl} | provisional issue
provisional issues |
| Ausleihdatum {n} | date of issue |
| Ausleihe {f}; Ausleihung {f} | loan; issue; lending |
| Ausstellungsdatum {n}; Ausgabetag {m} | date of issue; issue date |
Banknote {f} [fin.]
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgenutzte Banknoten
verschmutzte Banknoten | banknote [Br.]; bill [Am.]
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn bank notes
soiled banknotes |
| Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden) | free-issue parts |
von Belang (für)
von Belang sein für
Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang. | germane (to)
to be germane to
The issue is not germane to the present discussion. |
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)
Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue. |
Bezugsrechtsemission {f} [fin.]
Bezugsrechtsemissionen {pl} | rights issue
rights issues |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
| Blutung {f} | issue of blood |
Chefsache {f}
etw. zur Chefsache erklären
Das ist Chefsache. | management issue
to make sth. a matter for decision at the management level
It's a matter for the boss. |
Ein-Thema-Kandidat {m}; Ein-Thema-Kandidatin {f}; Einthemenkandidat {m}; Einthemenkandidatin {f} [pol.]
Ein-Thema-Kandidaten {pl}; Ein-Thema-Kandidatinnen {pl}; Einthemenkandidaten {pl}; Einthemenkandidatinnen {pl} | single-issue candidate
single-issue candidates |
Einthemenwahlkampf {m} [pol.]
Einthemenwahlkämpfe {pl} | single-issue campaign
single-issue campaigns |
| Eiterabsonderung {f} [med.] | issue of pus |
| Emissionsbank {f}; Währungsbank {f} [fin.] | bank of issue |
| Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.] | share issue press conference |
| Emissionsvolumen {n} [fin.] | issue volume |
| Entleihdatum {n} | date of issue |
| eine Entscheidung erzwingen | to force an issue |
Erstausgabe {f} /EA/
Erstausgaben {pl} | first issue; first edition
first issues; first editions |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
Gegenerklärung {f}
eine Gegenerklärung abgeben | counterstatement
to issue a disclaimer |
Gewissensfrage {f}
Gewissensfragen {pl} | moral issue
moral issues |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. | kindred spirit
We are kindred spirits on this issue. |
| Ausgabe von Gratisaktien [fin.] | scrip issue |
| Hauptanliegen {n} | main objective; leading issue |
| Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.) | issuance; issue (of sth.) |
| von großem Interesse | issue at stake |
| die Judenfrage {f} [hist.] [pol.] | the Jewish question; the issue of the Jews |
| Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.] | issue number (credit cards) |
Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt
Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte | crucial point; core issue
crucial points; core issues |
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
Stimmt so!
aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] | change
to short-change sb.
Do you have change for ten dollars?
Keep the change!
to play (party) politics with the terrorist threat/this issue |
Kommunique {n}; Kommunikee {n}
ein Kommunique herausgeben | communique
to issue a communique |
| Materialausgabe {f} | stock issue |
Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m}
Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl} | side issue
side issues |
Neuemission {f}
Neuemissionen {pl} | new issue
new issues |
Notenbank {f}
Notenbanken {pl} | issuing bank; bank of issue
issuing banks; banks of issue |
Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}
Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl} | open issue
open issues |
| Politikum {n} | political issue; political event |
| Randerscheinung {f}; Randproblem {n} | side issue |
Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.]
Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
eine Rechnung ausstellen (über)
eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen | invoice
invoices
to issue an invoice (for)
to settle an invoice |
Sachfrage {f}
Sachfragen {pl} | factual issue
factual issues |
Sachkompetenz {f}
hohe Sachkompetenz | subject matter expertise; issue competence
extensive subject matter expertise |
Schlüsselproblem {n}
Schlüsselprobleme {pl} | key issue
key issues |
Soldat {m} (im Heer) [mil.]
Soldaten {pl}
amerikanischer Soldat
gemeiner Soldat (Infantrie); Front-Soldat {m}; Frontschwein {n} [slang] [mil.] | soldier
soldiers
Government Issue [Am.] [slang] /GI/
grunt [Am.] [slang] |
Sonderheft {n}
Sonderhefte {pl} | special issue
special issues |
| Teilausgabe {f} | partial issue |
Verfügung {f}; Verordnung {f}; Erlass {m}
Verfügungen {pl}; Verordnungen {pl}; Erlasse {pl}
eine Verordnung erlassen | decree
decrees
to issue a decree |
| Warenausgabe {f}; Ausgabe {f} von Waren | issue of goods |
| etw. aufbauschen | to make an issue of sth. |
| ausfuhrgenehmigungspflichtig; exportgenehmigungspflichtig {adj} | subject to the issue of an export permit |
ausstellen; ausfertigen {vt}
ausstellend; ausfertigend
ausgestellt; ausgefertigt | to draw up; to issue; to make out
drawing up; issuing; making out
drawn up; issued; made out |
ausweichen; ausweichend antworten
ausweichend; ausweichend antwortend
ausgewichen; ausweichend geantwortet | to avoid the issue
avoiding the issue
avoided the issue |
ausweichen; sich entziehen; meiden
ausweichend; sich entziehend; meidend
ausgewichen; entzogen; gemieden
weicht aus
wich aus
dem Problem ausweichen | to evade
evading
evaded
evades
evaded
to evade the issue |
blanko {adv}
einen Scheck blanko ausstellen | in blank
to issue a blank cheque/check |
brisant {adj}
ein brisantes Unternehmen
ein brisantes Problem
brisante Sprengstoffe | explosive; highly explosive; highly charged; controversial
a highly risky undertaking
an explosive issue
highly explosive materials |
| entscheiden | to bring to an issue |
entspringen; herrühren {vi} (von)
entspringend; herrührend
entsprungen; hergerührt | to issue from
issuing from
issued from |
erforschen; nachforschen; untersuchen {vt}
erforschend; nachforschend; untersuchend
erforscht; nachgeforscht; untersucht
erforscht; forscht nach; untersucht
erforschte; forschte nach; untersuchte
Wir untersuchen gerade Ihr Problem. | to investigate
investigating
investigated
investigates
investigated
We're currently investigating your issue. |
etw. ergehen lassen {vt}
einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. | to issue; to publish; to enact sth.
to issue a court order
to issue a summons
A writ is issued. |
sich exponieren
sich exponierend
sich exponiert
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. | to expose oneself; to go out on a limb [fig.]
exposing oneself; going out on a limb
exposed oneself; gone out on a limb
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
hinweisen; weisen {vt} (auf)
hinweisend; weisend
hingewiesen; gewiesen
weist hin; weist
wies hin; wies
jdn. auf etw. hinweisen
wieder einmal auf etw. hinweisen
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. | to point; to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
to rehearse sth.
This report has rehearsed the importance of this issue. |
| einen Streitfall klären | to resolve an issue |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]
formelle Rechtskraft
materielle Rechtskraft
subjective Rechtskraft
Einrede der Rechtskraft
Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]
Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden. | res judicata
formal res judicata; unappealability
substantial res judicata; force of a final judgement
moral res judicata
plea of res judicata; defence of res judicata
to become res judicata
The issue in dispute is res judicata. |
| sachbezogen {adv} | with reference to the relevant issue/issues |
| schließlich | in the issue |
sterben {vi} (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er/sie stirbt
ich/er/sie starb
er/sie ist/war gestorben
ich/er/sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Verwundung sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben | to die {died; died} (of; from)
dying
died
you die
he/she dies
I/he/she died
he/she has/had died
I/he/she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die of an illness
to die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust [coll.]
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog |
| strittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj} | at issue |
etw. thematisieren {vt}
thematisierend
thematisiert | to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth.
makeing subject of discussion; broaching the issue of; discussing
made subject of discussion; broached the issue of; discussed |
einstweilig verfügen {vt}
einstweilig verfügend
einstweilig verfügt | to issue a temporary injunction
issuing a temporary injunction
issued a temporary injunction |
vernebeln {vt}
vernebelnd
vernebelt
die Sache vernebeln | to fog
fogging
fogged
to fog the issue |
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen
zurückkommend
zurückgekommen
nach Hause zurückkommen
auf jdn. zurückkommen
auf ein Thema zurückkommen
Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.
um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe
Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. | to get back to sth.
getting back
got back
to get back home
to get back to sb.
to get back to a subject
I'll get back to you on that.
getting back on what I was saying
I will have to get back to you on that one / on that issue. |
| Darum handelt es sich nicht. | That's not the issue. |
| Zu viele Ergebnisse |
