basc.de: Wörterbuch: übersetze "Meldung" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Meldung'	Translate 'Meldung'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Meldung {f} Meldungen {pl}	message messages
Meldung {f}; Meldesignal {n}	status signal
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl} Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht Bericht des behandelnden Arztes Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	report (on) reports to make a report; to give a report full report report of the physician in charge We ran a report on this in yesterday's issue.
Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n} Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl}	dispatch; despatch dispatches; despatches
Besetzt-Meldung {f}	all trunks busy
Leerausgabe-Meldung {f} [comp.]	null-output message
(aktuelle) Meldung {f}; Tagesmeldung {f} (aktuelle) Meldungen {pl}; Tagesmeldungen {pl}	news report news reports
Nachrichtenwesen {n}; Meldung {f}	communication
Nichtzahlung {f} bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung Klage wegen Nichtzahlung Meldung über Nichtzahlung Gefahr der Nichtzahlung	nonpayment; non-payment; default; failure to pay in the event of non-payment action for non-payment advice of non-payment risk of non-payment
Schnipsel {n} Schnipsel {pl} Meldung {f}	snippet snippets snippet/tidbit of news
Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) Twitter-Meldungen durchgeben/absetzen {vi} etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}	tweet; twitter (Internet service) to tweet; to twitter to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.
Warneinrichtung {f} optische Meldung {f}	alarm visual alarm
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen) Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	to pass/fall to sb.; to become property of sb. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
verstümmeln {vt} verstümmelnd verstümmelt verstümmelt verstümmelte verstümmelte Meldung [aviat.]	to garble garbling garbled garbles garbled garbled message

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de